-
1 обет послушания
-
2 добиться всеобщего послушания
Makarov: exact obedience from everybodyУниверсальный русско-английский словарь > добиться всеобщего послушания
-
3 добиться послушания
1) Advertising: enforce obedience2) Makarov: coerce obedience, constrain obedience, compel obedienceУниверсальный русско-английский словарь > добиться послушания
-
4 обет послушания
Religion: vow of obedience -
5 добиваться послушания
Русско-английский юридический словарь > добиваться послушания
-
6 обет
(клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) professionдать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence
вечные обеты — perpetual [final] vows
дать обет выполнить что-л. — to take the sacrament
дающий обет сущ. — vowmaker
король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory
нарушающий обет прил. — vow-breaking
по обету — votively, лат. ex voto
постоянные обеты — perpetual [final] vows
обет постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в котором он принял монашество) — vow of stability
связанный обетом прил. — vow-bound
соблюдающий обет прил. — vow-keeping
торжественный обет — sacrament, катол. solemn vow
человек, давший обет — votary, votarist, ( женщина) votaress
-
7 дать обет безбрачия
General subject: vow celibacy, vow celibacy (послушания)Универсальный русско-английский словарь > дать обет безбрачия
-
8 добиваться
гл.to seek; secure; strive ( for)добиваться возмещения ущерба, добиваться морального ущерба — to seek (moral) damages
добиваться назначения взыскания, добиваться назначения наказания — to seek punishment (sanction)
добиваться публичного извинения за диффамацию — to seek a public apology for defamation (for defamatory remarks)
- добиваться более высокой должностидобиваться судебной защиты, добиваться судебной после осуждения — to seek (postconviction) relief
- добиваться заключения брака
- добиваться заключения договора
- добиваться избрания
- добиваться молчания
- добиваться нового судебного процесса
- добиваться показаний
- добиваться послушания
- добиваться права общения с ребёнком
- добиваться признания
- добиваться приоритета
- добиваться свержения правительства
- добиваться своего
- добиваться совершения преступления
- добиваться справедливости
- добиваться судебного запрета
- добиваться удовлетворения жалобы -
9 послушание
-
10 бенедиктинский
бенедиктинский орден (первый западный монашеский орден, основанный Бенеди́ктом Нурси́йским в 6 в.; устав ордена требует постоянного пребывания в монастыре, послушания, воздержания, обязательного труда; бенедиктинцы занимаются тж. литературными трудами, изучают и практикуют обряды катол. церкви; бенедектинские ордена имеют административную автономию, но группируются в конгрегации) — the Benedictines Order, см. тж. Бенедикт Нурсийский
Русско-английский словарь религиозной лексики > бенедиктинский
-
11 монах
(человек, отказавшийся от мирской жизни ради служения Богу) monk, monastic, religious, cloisterer, conventual, (Восточного обряда, особ. живущий по уставу св. Василия Великого или иногда св. Антония) caloyer; ( картезианский) итал. certosa; ( буддийский) Buddhist monk, talapoin, ( в Бирме) yahan, poonghie, poong(h)eeмонах ангельского образа — см. монах великой схимы
монах великой схимы — правосл. ( принимает обет отречения от мира и всего мирского) monk having taken vows of great schema, греч. megaloschemos
монах, живущий в обители — c(o)enobite
монах, исполняющий какое-л. послушание в монастыре — obedientiary
монах, который ходит босиком — discalceate, прил. discalced
монах малой схимы — правосл. (принимает обет целомудрия, нестяжательства и послушания) monk having taking vows of lesser schema, греч. microschemos
монах нищенствующего ордена — friar, сокр. Fr, frate
монахи, носящие обувь прил. — calced
странствующий монах катол. — itinerant monk, a wandering religious votary, religious mendicant, mendicant friar; (в Индии, особ. сикх) udasi
-
12 монашество
(форма воплощения аскетического идеала, исторически сложившаяся в кон. 3 - нач. 4 вв. в Египте и Сирии; всецелое посвящение человеком своей жизни служению Вышнему - в молитве, аскезе, духовных упражнениях и труде, с обетами бедности, целомудрия и послушания церковной иерархии в лице старца, руководства монастыря или ордена, епископа и т. п.) monasticism, monachism, monkhood, religion, the cowl; ( у женщин) the veilзащитник [проповедник] монашества — seclusionist
принять монашество — to take the (monastic) vows, to enter into religion; ( у женщин) to take the veil
-
13 Павел Прекрасный, прп.
(ум. 340; в старости ушёл в пустыню к прп. Антонию Египетскому и после безропотного послушания достиг высокого совершенства, д. п. 4/17 октября и 7/20 марта) Venerable Paul the Simple, in Egypt, a SolitaryРусско-английский словарь религиозной лексики > Павел Прекрасный, прп.
-
14 послушание
1) (повиновение, покорность) obedience, conformity (to), редко obeyance, библ. obeying"И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа?" (Первая книга Царств 15:22) — "And Samuel said, Hath the Lord as great delight, in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the Lord"
2) (в монастыре - исполнение всякого дела, с отсечением своей воли и своего мышления) work of penanceназначить кому-л. послушание — to impose a penance on smb.
3) (в соответствии с монастырским уставом подчинение воле настоятеля после принятия послушником обета) obedience -
15 пояс
(часть богослужебного облачения священника и архиерея, служит для стягивания епитрахили и подризника (или стихаря); тж. часть повседневного облачения монаха и схимника) girdle, zone, греч. zoster, истор., лат. cingulum; (пояс, которым подпоясывается альба катол. священника и к-рый символизирует скромность и воздержанность) cincture, girdleу пояса францисканского монаха три узла, символизирующих обеты бедности, целомудрия и послушания — the girdle of the Franciscan friar has three knots symbolizing the vows of poverty, chastity and obedience
-
16 Правила
1) ( сборник утренних и вечерних молитв) the Prayer book2) (устав монашества, составленный Бенедиктом Нурсийским; "Правила" требовали постоянного пребывания в монастыре, послушания и воздержания) the Benedictine Rule -
17 Сраоша
(в иранской мифологии дух религ. послушания и порядка) Sraosha -
18 послушание послушани·е
добиться послушания — to compel / to coerce obedience
Russian-english dctionary of diplomacy > послушание послушани·е
-
19 исполнивший свой обет
тайный обет, тайные клятвы — closet vows
Русско-английский большой базовый словарь > исполнивший свой обет
-
20 невозвратный обет
тайный обет, тайные клятвы — closet vows
Русско-английский большой базовый словарь > невозвратный обет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Послушания обет — ♦ (ENG obedience, vow of) обязательство вступающих в религиозную жизнь повиноваться Богу и своему земному церковному начальству. Его дополняют обеты целомудрия и бедности … Вестминстерский словарь теологических терминов
Дочь из нашего послушания не выходит. — (согласны отдать). См. СВАТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
obedience, vow of — Послушания обет … Вестминстерский словарь теологических терминов
Великая ложа Франции — У этого термина существуют и другие значения, см. ВЛФ. Масонство … Википедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
Коломенская духовная семинария — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
ИНСТИТУТЫ ПОСВЯЩЕННОЙ ЖИЗНИ — [лат. instituta vitae consecratae], в Римско католической Церкви сообщества, канонически утвержденные церковной властью и объединяющие верующих, к рые посредством обетов (или др. «священных уз») добровольно принимают посвященную Богу форму жизни … Православная энциклопедия
Франкмасонство — Ф. или масонство (нем. Freimaurerei, Maurerei, Masonei, англ. masonry, freemasonry, франц. maçonnerie, franc maçonnerie, лат. ars liberorum muratorum или latomia) задается целью нравственно облагораживать людей и объединять их на началах братской … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великая ложа Бельгии — Масонство Масонство … Википедия
ЭТЦИОНИ (ETZIONI) Амиатаи — (р. 1929) американский социолог, основатель и признанный лидер направления, получившего название коммунитаризм . Э. родился в Германии (Кёльн), получил образование в Израиле. Именно тогда Э. был вдохновлен философскими идеями М. Бубера, которые… … Социология: Энциклопедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия