Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(помчаться)

  • 1 помчаться

    погнати(ся), помчати(ся), помкнути(ся), полинути, понестися, (вульг.) двигнути, війнути, шугнути, дременути. Лошади -лись изо всех сил - коні погнали (помчали) чим дуж, що духу, на всю витягу. -лся без оглядки - погнався, помчався не оглядаючись, необзир. -лся как безумный - погнався, мов несамовитий. Он -лся стрелой - він полинув (помчався, понісся) як стріла з лука.
    * * *
    помча́ти, помча́тися, погна́тися, погна́ти; ( понестись) понести́ся; ( полететь) полеті́ти, поли́нути; поду́ти; диал. помайнува́ти

    Русско-украинский словарь > помчаться

  • 2 помчать

    1) что куда - помчати, помкнути, погнати, (вульг.) поперти що куди;
    2) см. Помчаться.
    * * *
    1) помча́ти; ( понести) понести́

    Русско-украинский словарь > помчать

  • 3 запылить

    I. 1) (начать пылить) запорошити, закурити, запилити, почати порошити, курити, пилити, (вульг.) закушпелити; (о растениях) почати пилкувати. [Чортик перекрутився скілька разів у снігу, зареготався, пішов дрібушки в степ… та як завихрить, та як закурить (Васильч.). Закрутило, закушпелило шляхом (Мирн.)];
    2) (помчаться, вздымая за собою пыль) закурити (-рю, -куриш; пр. вр. -курив) и закуріти (-рію, -ієш, пр. в. -курів). [Чоловік тоді його (чорта) зсадив з груші, - чорт аж закурів (Рудч.)];
    3) см. Запылить 1, 2, 3, 4 (под Запыливать).
    II. Запылить (вспылить) - запалитися, розпалитися, спалахнути; см. Вспылить.
    * * *
    1) ( покрыть пылью) запили́ти, запороши́ти, -рошу́, -ро́шиш, закури́ти, -курю́, -ку́риш, мног. позакурювати, -рюю, -рюєш
    2) ( начать пылить) запили́ти, закури́ти, закурі́ти, запороши́ти; (безл.) закури́тися, -риться, закушпе́лити

    Русско-украинский словарь > запылить

  • 4 полететь

    1) полетіти, полинути; (с силой) шугнути, шугонути;
    2) -теть (упасть) - шубовснути. [Так і шубовснув у річку]. -теть вниз головой - сторчака дати; сторч головою впасти; (кувырком) укритися п'ятами, шкереберть піти.
    * * *
    1) полеті́ти; поли́нути; (с шумом - о небольших предметах, птицах) захурча́ти, фу́ркнути
    2) (перен.: помчаться) полеті́ти, помча́ти, помча́тися, пода́тися
    3) ( упасть) полеті́ти

    \полететь вниз голово́й — полеті́ти (да́ти) сторчака́; полеті́ти сторч (сто́рчки, сторчма́) голово́ю

    \полететьть вверх торма́шками — полеті́ти шкеребе́рть (прям.: стовбула́)

    Русско-украинский словарь > полететь

  • 5 понестись

    понести́ся; ( помчаться) помча́ти, помча́тися, погна́тися, погна́ти; ( побежать) побі́гти; ( полететь) полеті́ти, поли́нути; ( о звуках) покоти́тися; диал. помайнува́ти

    Русско-украинский словарь > понестись

  • 6 рвануть

    рвону́ти; ( дернуть) ша́рпнути и шарпну́ти, смикну́ти, усилит. шарпону́ти, смикону́ти; (понестись, помчаться) дерну́ти

    Русско-украинский словарь > рвануть

  • 7 рвануться

    рвону́тися; ( дёрнуться) ша́рпнутися и шарпну́тися, смикну́тися, стену́тися, стину́тися, усилит. шарпону́тися, смикону́тися; (устремиться куда-л.) порва́тися, то́ргнутися; (понестись, помчаться) дерну́ти; ( броситься) сікну́тися

    Русско-украинский словарь > рвануться

  • 8 Понестися

    понестися, помчати. Лошади -слись стрелою - коні помчали(сь) як стріла. Лошади -слись ко двору - коні понеслися (помчали) до двору. -тись вихрем - льотом полетіти. Собака увидала зайца да как понесётся - собака побачив зайця та як уляже. Песня -слась над водою - пісня понеслася (полинула) по-над водою. Срв. Помчаться.

    Русско-украинский словарь > Понестися

См. также в других словарях:

  • помчаться — пулей помчаться, погнать, турманом полететь, поехать, взять ноги в руки, побежать, направиться, покатиться, поскакать, помчать, полететь, покатить, пуститься бегом, дунуть, понестись, подрать, припустить, припуститься Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ПОМЧАТЬСЯ — ПОМЧАТЬСЯ, помчусь, помчишься, совер. Начать мчаться; очень быстро поехать, понестись. Собаки помчались за зайцем. «И помчался конь стрелою.» Пушкин. «Сейчас же помчались всадники.» Фурманов. || перен. Побежать или пойти, отправиться очень быстро …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМЧАТЬСЯ — ПОМЧАТЬСЯ, чусь, чишься; совер. Начать мчаться. Кони помчались. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • помчаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я помчусь, ты помчишься, он/она/оно помчится, мы помчимся, вы помчитесь, они помчатся, помчись, помчитесь, помчался, помчалась, помчалось, помчались, помчавшийся, помчась, помчавшись 1. Помчаться значит …   Толковый словарь Дмитриева

  • Помчаться — сов. 1. Начать передвигаться с большой скоростью; очень быстро поехать, понестись. 2. разг. Быстро побежать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • помчаться — помчаться, помчусь, помчимся, помчишься, помчитесь, помчится, помчатся, помчась, помчался, помчалась, помчалось, помчались, помчись, помчитесь, помчавшийся, помчавшаяся, помчавшееся, помчавшиеся, помчавшегося, помчавшейся, помчавшегося,… …   Формы слов

  • помчаться — помч аться, ч усь, ч ится …   Русский орфографический словарь

  • помчаться — (II), помчу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • помчаться — мчусь, мчишься; св. Начать мчаться. Кони помчались вихрем. Собаки помчались с лаем. Тучи помчались на север. Время помчалось стремительно …   Энциклопедический словарь

  • помчаться — мчу/сь, мчи/шься; св. Начать мчаться. Кони помчались вихрем. Собаки помчались с лаем. Тучи помчались на север. Время помчалось стремительно …   Словарь многих выражений

  • пулей помчаться — помчать, дунуть, полететь, понестись, припустить, припуститься, турманом полететь, взять ноги в руки, пуститься бегом, помчаться, побежать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»