-
1 Windengetriebe
Windengetriebe n -s, = механизм привода лебёдки; привод лебёдки; редуктор лебёдки; зубчатая передача лебёдкимеханизм привода ворота; привод ворота; редуктор ворота; зубчатая передача воротазубчатая передача канатного подъёмника, ЗП канатного подъёмника; зубчатый механизм канатного подъёмника; редуктор канатного подъёмникатекст. механизм мотальной машины; механизм для намотки шпулекпривод поворотного механизмазубчатая передача со ступенями возврата; меандровая передачаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Windengetriebe
-
2 Fahrkorb
сущ.1) общ. кабина (лифта, подъёмника)2) тех. ходовая тележка, ходовая часть, шасси3) стр. кабина лифта, кабина подъёмника, клеть, подъёмная клеть5) горн. клеть для подъёма людей, людская клеть, клеть для спуска и подъёма людей (по стволу шахты) -
3 Fahrseil
сущ.1) общ. паромный канат (напр. канатной дороги), тяговый канат (напр. канатной дороги)2) тех. канат лифта, канат подъёмника, трос лифта, трос подъёмника, канат передвижения (кабельного крана)3) горн. канат для спуска и подъёма людей, подъёмный канат, канат людского подъёма4) нефт. спуско-подъёмный канат, талевый канат5) аэродин. монорельс -
4 Gleitbahn
f гидроспуск м.; глиссада ж. ав.; лесоспуск м.; направляющая ж. (скольжения); направляющие мн. (скипового подъёмника доменной печи); параллели мн. (скипового подъёмника доменной печи); плоскость ж. скольжения физ.; проводники мн. (скипового подъёмника доменной печи); слип м. мор.; спусковая дорожка ж. мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gleitbahn
-
5 Aufzugsseil
сущ.1) горн. канат подъёмника, подъёмный канат2) электр. подъёмный трос, трос лифта, трос подъёмника -
6 Fahrseil
n канат м. лифта; канат м. людского подъёма горн.; канат м. передвижения (кабельного крана); канат м. подъёмника; трос м. лифта; трос м. подъёмника; тяговый канат м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fahrseil
-
7 Hebebühne
сущ.1) общ. платформа2) авиа. монтажная платформа3) мед. подъёмный штатив4) тех. подъёмник с платформой, подъёмная платформа5) стр. вышка (спец.)6) авт. подъёмник, автомобильный подъёмник с платформой7) дор. платформа подъёмника8) лес. подъёмный стол9) АЭС. подъёмная площадка10) инстр. подъёмный пол12) судостр. подъёмная платформа баржевоза -
8 Fahrstuhlmotor
сущ.электр. двигатель подъёмника, электродвигатель подъёмника -
9 Munitionsschacht
сущ.1) мор. поданная труба2) ВМФ. шахта подъёмника для боеприпасов, шахта элеватора для боеприпасов3) судостр. погреб боеприпасов, шахта элеватора подъёмника боеприпасов -
10 abbügeln
abbügeln vt утю́жить, отутю́живать, гла́дить, разгла́живать (утюго́м)abbügeln снима́ть блеск гла́женьем (напр. со ста́рой оде́жды)abbügeln лыжн. спорт. отцепля́ть бу́гель от подъё́мника, отцепи́ть бу́гель от подъё́мникаnach 100 m abbügeln отцепи́ть бу́гель че́рез 100 ме́тров -
11 Schale
f ванна ж. (ролла) бум.; ванночка ж. (для обработки негативов); вкладыш м. (подшипника); изложница ж. лит.; клеть ж. (подъёмника); кокиль м. лит.; кювета ж. (для обработки негативов); лузга ж.; люлька ж. (подъёмника); оболочка ж.; оболочка ж. стр. яд. физ.; отслой м. (дефект поковки); подвеска ж. (подвесного конвейера); поддон м.; полумуфта ж.; раковина ж. (в отливке); свод-оболочка м.; скорлупа ж.; тарелка ж. (ректификационной колонны); чаша ж.; чаша ж. (бегунов); чашка ж. (напр., весов); шелуха ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schale
-
12 Förderschacht
сущ.1) тех. выдачной шахтный ствол2) горн. выдачной ствол шахты, подъёмный ствол шахты, подъёмный шахтный ствол, подъёмный ствол3) ВМФ. арт. шахта подъёмника4) судостр. подъёмная шахта -
13 Hebezylinder
сущ.1) авт. (рабочий) цилиндр подъёмного механизма, (рабочий) цилиндр подъёмного подъёмника, подъёмный цилиндр2) аэродин. судоподъёмный понтон3) судостр. цилиндрический понтон -
14 Aufzugsanstalt
Aufzugsanstalt f мастерска́я картона́жно-клеевы́х рабо́тAufzugsbaum m текст. наво́й осно́выAufzugsfaden m текст. нить осно́выAufzugsfeder f заводна́я пружи́на (часо́в)Aufzugshöhe f горн. высота́ подъе́маAufzugsmaschine f горн. подъё́мная маши́на, подъё́мникAufzugsrad n заводно́е колесо́ (часо́в)Aufzugsseil n горн. кана́т подъё́мникаAufzugswinde f подъё́мная лебё́дка -
15 Aufzugsmotor
сущ.электр. двигатель лифта, заводной двигатель, подъёмный двигатель, подъёмный электродвигатель, двигатель подъёмника -
16 Aufzugsschacht
сущ.1) тех. шахта лифта, шахта подъёмника2) горн. подъёмный ствол шахты3) судостр. колодец, подъёмная шахта -
17 Schale
сущ.1) общ. вазочка, глубокое блюдо, горбыль, ковш, кожица, кожура, корка, оболочка, оболочка кокона, обшивка стены, плошка, шелуха, розетка (для мороженого и т. п.), створка (раковины), раковина (улитки), панцирь (черепахи и. т. п.), (pl) очистки, чаша весов, панцирь (черепахи), плоская ваза, скорлупа2) геол. драгоценный камень, огранённый кабошоном с высверленной внутренней частью, перизарк, спинной щит, створка, створка панциря, створка раковины, стола, шар, краевая часть (напр. плутона), периферическая часть (напр. плутона), сфера (скелета), (Alg.) раковина, (Alg.) раковинка, (Con.) панцирь, (Crust.) карапакс, (Ech.) корона, (Grapt.) перидерма, (Rad.) скелет, (Test.) домик3) авиа. обтекатель, обшивка, чашка (анемометра)4) мед. кюветка5) разг. наряд6) жарг. мужской костюм7) устар. черенок ножа8) тех. люлька, полумуфта, ванночка (für Fotoarbeiten), отслой (дефект поковки), кювета (для обработки негативов), подвеска (подвесного конвейера), клеть (подъёмника), вкладыш (подшипника)9) стр. свод-оболочка, раковина (напр. в бетоне)10) авт. вкладыш подшипника11) горн. (подъёмная) клеть, покров, барабан (подъёмной машины)12) дор. мульда13) лес. лузга, лешуха14) охот. (pl) копыта (диких животных)15) полигр. кожух16) текст. бак, кожица плода, резервуар, таз, чашечка, чаша (бегунов), ванна (ролла), коробочка (хлопка)18) лит. изложница, кокиль19) нефт. взвешенная чашка, взвешенный тигель20) палеонт. панцирь морских ежей21) кож. корпус чемодана22) пищ. лоток, поддон, чаша (весов), панцирь (ракообразных)23) сил. колпак, пойло (рюмки), раковина (в материале), тарелка24) АЭС. корпус25) ю.-нем. блюдо, мелкая миска, чаша, чашка26) террит. (кофейная, чайная) чашка27) гидравл. корпус (гидродинамической передачи), наружный тор (наружная граница рабочей поверхности гидротрансформатора)28) судостр. корыто, скоба, шпор мачты -
18 Fensterantrieb
сущ.авт. привод стекла подъёмника, привод стеклоподъёмника -
19 Aufzugsgrube
сущ.горн. подъёмный ствол шахты, шахта подъёмника -
20 Fahrschacht
сущ.1) тех. шахта2) стр. шахта лифта, шахта подъёмника3) горн. лестничное отделение в стволе шахты, ствол шахты для спуска и подъёма людей
См. также в других словарях:
замок крюка подъёмника — Предохранительное приспособление на крюке подъёмника против соскальзывания груза [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mousing … Справочник технического переводчика
барабан подъёмника — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tool drum … Справочник технического переводчика
выключатель возврата (подъёмника) в случае прохода точки останова — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN back out switch … Справочник технического переводчика
двигатель подъёмника — двигатель лебёдки — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики машины электрические вращающиеся в целом Синонимы двигатель лебёдки EN hoist motor … Справочник технического переводчика
корпус подъёмника — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hoist casing … Справочник технического переводчика
ловитель (подъёмника) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN safety catch … Справочник технического переводчика
нижняя часть катализаторного подъёмника — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN engaging end of lift line … Справочник технического переводчика
портал подъёмника — (самоподъёмной буровой платформы) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN jack house … Справочник технического переводчика
производительность скважинного подъёмника — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lift capacity … Справочник технического переводчика
пуск подъёмника — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN placing of lift into operation … Справочник технического переводчика
фонтанная арматура для двухрядного подъёмника — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dual completion Christmas treedual string production fittings … Справочник технического переводчика