Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(подобраться)

  • 61 s'agrouper

    БФРС > s'agrouper

  • 62 подбираться

    2) страд. être + part. pas. (ср. подобрать)

    БФРС > подбираться

  • 63 подбираться

    БИРС > подбираться

  • 64 подбираться

    Большой итальяно-русский словарь > подбираться

  • 65 butter wouldn't melt in (one's) mouth

    Идиоматическое выражение: (к нему) не подобраться (чопорный, жеманный. Идиома известна с 1530 года: http://www.phrases.org.uk/meanings/81900.html)

    Универсальный англо-русский словарь > butter wouldn't melt in (one's) mouth

  • 66 crawl up

    Универсальный англо-русский словарь > crawl up

  • 67 butter wouldn't melt in mouth

    Идиоматическое выражение: (one's) (к нему) не подобраться (чопорный, жеманный. Идиома известна с 1530 года: http://www.phrases.org.uk/meanings/81900.html)

    Универсальный англо-русский словарь > butter wouldn't melt in mouth

  • 68 rend

    • строй система
    * * *
    формы: rendje, rendek, rendet
    1) поря́док м

    rendbe hozni — приводи́ть/-вести́ в поря́док

    rendben tartani — держа́ть в поря́дке; следи́ть за поря́дком; соблюда́ть поря́док

    a rend kedvéért — для поря́дка

    rendben van! — ла́дно!

    minden rendben van! — всё в поря́дке!

    2) стро́й м; режи́м м

    társadalmi rend — обще́ственный стро́й

    3) ист сосло́вие с
    4) зоол отря́д м
    5) воен стро́й м
    * * *
    [\rendet, \rendje, \rendek] 1. порядок; (elrendezés) расположение; (sorrend) очередь;

    szigorú \rend — строгий порядок;

    lassacskán \rend lesz — постепенно водворяется порядок; \rendbe hoz — упорядочивать/упорядочить; приводить/ привести в порядок; (szobát) убирать/ убрать, прибирать/прибрать; (ruhát) оправлять/оправить; (egy rántással) одёргивать/ одбрнуть; (lesimít) приглаживать/пригла дить; (kijavít) поправлять/поправить; (üzemképes állapotba hoz) отлаживать/отладить; \rendbe hozza az ágyat — оправить постель; \rendbe hozza a boronát — уладить борону; haját \rendbe hozza — поправить причоску; приглаживаться/ пригладиться; \rendbe hozza a ruháját — одергиваться/одёрнуться; nagyjából/kissé \rendbe hozza a szobát — приубрать v. прибрать комнату; valamennyi szobát \rendbe hozták
    a) (kitakarították) — убралы все комнаты;
    b) (restaurálták) все комнаты были реставрированы v. отремонтированы;
    \rendbe hozza magát
    a) — оправляться/ оправиться, подбираться/подобраться,почиститься;
    b) (a ruháját) обдергиваться/одёрнуться;
    c) (kiöltözik) наряжаться/ нарядиться, biz. приубираться/приубраться;
    \rendbe rak v. \rendben lerak — складывать/сложить в порядке; (elrendez) приводить/привести в порядок; (pl. polcot) уряжать/урядить;
    \rendbe rakja a könyveit — он приводит в порядок книги; lefekvéskor \rendbe rakta a ruháját — раздеваясь, он аккуратно сложил всё; \rendbe szed/ tesz
    a) ld. \rendbe hoz;
    b) (előkészít, felszerel) — заправлять/заправить;
    \rendbe szedi magát v. a háza táját — прибираться/прибраться;
    teljes/ tökéletes \rendben — в полном порядке; \rendben tart — держать в порядке; \rendet csinál — прибирать/ прибрать; csináljatok/csináljon egy kis \rendet a konyhában — приберите в кухне; \rendet csinál a lakásban — навести порядок в квартире; \rendet csinál az asztalon — заняться приборкой на столе; приубрать стол; \rendet teremt — заводить/ завести v. наводить/навести v. устанавливать/ установить порядок; \rendet teremt a saját portáján — навести порядок в своём доме;
    2. (felépítés, szerkezet) склад, строй;

    a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

    a gondolatok logikus \rendje — стройность/связность мыслей; öröklési \rend — преемственный порядок;
    3. (belső rend, szervezeti szabályok) режим, hiv. распорядок;

    elfogadott \rend — принятый порядок;

    a bírósági eljárás \rendje — распорядок судебного процесса; hivatali \rend — правила внутреннего (трудового) распорядка; dipl. hivatalosan megállapított \rend — церемониал; a nagykövetek fogadásának \rendje — церемониал приёма послов iskolai \rend школьный режим; közlekedési \rend — порядок движения; szervezeti \rend — уклад; a \rend fenntartása — поддержание порядка; a \rend fenntartására/biztosítására — для обеспечения порядка; для порядка; a \rend helyreállítása — восстановление порядка; szervezett \rendben, — в организованном порядке; (fel)ügyel а \rendre следить за порядком; helyreállítja a \rendet — восстанавливать/восстановить порядок; megtartja a \rendet — соблюдать порядок;
    4. átv. порядок;

    a \rend kedvéért — для порядка;

    ez a dolgok \rendje — это в порядке вещей; annak \rendje és módja szerint — своим порядком; чередой; как требуется; \rendbe hoz — приводить/привести в порядок; упорядочивать/упорядочить,, налаживать/ наладить, слаживать/сладить; pénzügyileg \rendbe hoz — привести в порядок в финансовом отношении; (szanál) санировать; \rendbe hozza a helyzetet — выправить положение; \rendbe hozza az ügyet — устраивать/устроить v. слаживать/ сладить v. налаживать/наладить дело; \rendbe jön — упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, налаживаться/наладиться, слаживаться/сладиться, улаживаться/уладиться, утрясаться/утрястись; (beteg) оправляться/оправиться, поправляться/ поправиться, оздоровляться/оздоровиться; a beteg \rendbe jött — больной поправился; a dolog \rendbe fog jönni — дело сладится v. придёт в порядок; minden \rend be jött — всё уладилось/устроилось; az ügy \rendbe jött — дело наладилось; minden \rendben van — всё в порядке; всё благополучно; дело обстоит благополучно; az ügy \rendben van biz. — дело в шляпе; a dolgok \rendben haladnak — дела текут своим порядком; \rendben van! (beleegyezem) ( — я) согласен! правильно! хорошо! идёт! так и быть! hát \rendben van, beleegyezem ну, пусть, я согласен; \rendben van? (beleegyezik? egyetért?) ( — вы) согласны? biz. \rendben vagy-e?
    a) (nehézségekkel kapcsolatban) ладно ли с тобой
    b) (egészségről) ты уже здоров ? minden \rendben ? всё в порядке ? szól. \rendben van a szénája его дела в порядке v. обстоит хорошо;
    a maga \rendjén — своим порядком;
    minden a maga \rendjén megy — всё идбт своим чередом; ez így van \rendjén — это в порядке вещей; valami nincs \rendjén — что-то не в порядке; дело не чисто; здесь что-то не так (v. не то); a dolog nem megy \rendjén — дело идёт вроз(н)ь; \rendet teremt vmiben — навести порядок в чём-л.;
    5. pol. (társadalmi rendszer) строй, система, режим, порядок;

    állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

    a burzsoá \rend visszaállítása — реставрация буржуазных порядков; demokratikus \rend — демократическая система; демократические порядки; népi demokratikus \rend — народно-демократический строй; feudáli/hűbéri \rend — феодальная система; феодальный строй; kapitalista/tőkés társadalmi \rend — капиталистический строй; nemzetségi \rend — родовой строй;
    ősközösség!;

    \rend — первобытнообщинный строй;

    rabszolgatartó (társadalmi)\rend — рабовладельческий строй; szocialista \rend — социалистический строй; társadalmi \rend — общественный строй; társadalmi és politikai \rend — социально-политический строй; az új társadalmi \rend — новый общественный порядок;
    6. tört. (társadalmi osztály) сословие;

    adózó \rendek — податные сословия;

    alsó(bb) \rendek — низкие сословия; egyházi/papi \rend — духовное сословие; a harmadik \rend (francia polgári forradalom korában) — третье сословие; a kereskedői \rend — торговое сословие; купечество; nemesi \rend — дворянское сословие; tisztségviselő \rend — служилое сословие; служилые люди; vmilyen \rendhez tartozó — сословный; vmilyen \rendhez tartozás — сословность; valamennyi \rendre vonatkozó — всесословный;
    7. (szerzetes- v. lovagrend) орден;

    dominikánus \rend — доминиканский орден;

    kolduló \rend — нищенствующий орден; vmilyen \rend lovagja — кавалер какого-л. ордена; vmely \rend szabályzata — орденский устав;
    8. (érdemrend) орден;
    9. áll., növ. (osztályozásnál) отряд, növ. разряд;

    a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

    a gázlók \rendjébe tartozó madarak — птицы из отряда голенастых;
    10.

    vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

    11.

    egy \rend ruha — коспом; комплект мужского платья;

    12. nép. (aratásnál, kaszálásnál) ряд сжатого хлеба; (széna) ряд скошенной травы; укос;
    13. kat. (alakzat) строй, порядок; (beosztás, terv) расписание;

    felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

    harci \rend — боевой порядок/строй; kettős \rendek — вздвоенные ряды; kettős \rendekbe fejlődés — вздваивание рядов; rég. kettős \rendek — — jobbra át! (vezényszó) ряды — вздвой!; szabatos \rend — стройный порядок;
    szoros/zárt сомкнутый строй;

    zárt \rendben — сомкнутыми рядами

    Magyar-orosz szótár > rend

  • 69 kommer åt

    [kåmer'å:t]
    verb
    доставать

    Svensk-ryskt lexikon > kommer åt

  • 70 υποσπαω

        снизу вытягивать, вытаскивать, выдергивать
        

    (στρώματα Dem.; τὸν κίονα Arst.)

        τὰ σκολύθρια τῶν μελλόντων καθιζήσεσθαι ὑ. Plat. — выхватывать стулья из-под намеревающихся сесть;
        ἐκ τῶν ποδῶν ὑποσπάσαι (sc. τινά) Luc. — сбить кого-л. с ног;
        ὑποσπάσαι φυγῇ πόδα Eur. — убежать прочь, удрать;
        ὑποσπωμένου τοῦ θερμοῦ Arst. — по отвлечении теплоты;
        ὑποσπάσαι θρέμμα ποίμνης Eur. — взять ягненка из стада;
        ὑποσπάσασθαι Xen. — (о всаднике) подтянуться, подобраться ( в седле)

    Древнегреческо-русский словарь > υποσπαω

  • 71 hiilides lähenema

    сущ.
    общ. подбираться, подобраться

    Eesti-Vene sõnastik > hiilides lähenema

  • 72 juurde hiilima

    сущ.
    общ. подбираться, подобраться, подкрадываться, подкрасться, подползти

    Eesti-Vene sõnastik > juurde hiilima

  • 73 kogunema

    сущ.
    1) общ. (kokku) собраться, набрести, сбиваться, сбиться, копиться, набираться, набраться, накапливаться, накопиться, накопляться, подбираться, подобраться, скапливаться, скопиться, скопляться, стягиваться, стянуться
    2) разг. находить, найти (на кого-л., на что-л.)
    3) перен. накипать, накипеть, стекаться

    Eesti-Vene sõnastik > kogunema

  • 74 kujunema

    сущ.
    1) общ. подбираться, подобраться, (kindlaks) определиться, (kindlaks) определяться, образоваться (из чего-л.), образовываться, оформиться, оформляться, созданся, составиться, составляться, формироваться
    2) перен. сложиться, выливаться

    Eesti-Vene sõnastik > kujunema

  • 75 pielavīties

    гл.
    разг. подбираться, подкрадываться, подкрасться, подобраться

    Latviešu-krievu vārdnīca > pielavīties

  • 76 piemānīties

    гл.
    разг. подбираться, подкрадываться, подкрасться, подобраться

    Latviešu-krievu vārdnīca > piemānīties

  • 77 dobrać\ się

    dobra|ć się
    сов. 1. do kogo-czego добраться до кого-чего;

    \dobrać\ się się do spiżarni залезть в кладовку;
    2. подобраться; подойти друг другу;
    ● \dobrać\ się się do czyjejś skóry a) взяться за кого-л.; приструнить кого-л.; б) избить кого-л.; \dobrać\ sięli się jak w korcu maku два сапога пара
    +

    1. dorwać się, dostać się 2. dopasować się

    Słownik polsko-rosyjski > dobrać\ się

  • 78 ՁԳՎԵԼ

    վեց 1. Тянуться, растягиваться, растянуться, протянуться. 2. Вытягиваться, вытянуться, подтягиваться, подтянуться. 3. Напрягаться, напрячься, напружиниться (о теле, мускулах и т. п.). 4. Подобраться, собраться, напрячься, подтянуться.
    * * *
    [V]
    напрягаться
    подбираться
    тянуться
    вытягиваться
    вытянуться

    Armenian-Russian dictionary > ՁԳՎԵԼ

  • 79 se glisser comme une couleuvre

    быть скользким как уж, как угорь

    Artus. - Le diable! Il se glisse comme une couleuvre. Je ne sais jamais où le prendre. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Артюс. - Сущий дьявол! Скользкий как уж. Никак не могу к нему подобраться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se glisser comme une couleuvre

  • 80 podkrasti se

    подкрасться (подкрадываться), подобраться (подбираться)

    Slovensko-ruski slovar > podkrasti se

Страницы

См. также в других словарях:

  • подобраться — 1. см. составиться. 2. см. приблизиться 1. 3. см. сжаться. 4. см. кончиться …   Словарь синонимов

  • ПОДОБРАТЬСЯ — ПОДОБРАТЬСЯ, подберусь, подберёшься, прош. вр. подобрался, подобралась; подобравшийся, совер. (к подбираться). 1. Составиться, образоваться путем подбора (см. подбор в 1 знач., срн. подобрать в 3 знач.). Подобралась хорошая библиотека. 2. Подойти …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДОБРАТЬСЯ — ПОДОБРАТЬСЯ, подберусь, подберёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Составиться, образоваться. Подобрался хороший коллектив. 2. Незаметно подойти (разг.). П. к двери. 3. Оправить себя, подтянуться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • подобраться — подобраться, подберусь, подберётся; прош. подобрался (устарелое подобрался), подобралась (допустимо подобралась), подобралось, подобрались (допустимо подобралось, подобрались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Подобраться — сов. см. подбираться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подобраться — подобраться, подберусь, подберёмся, подберёшься, подберётесь, подберётся, подберутся, подберясь, подобрался, подобралась, подобралось, подобралось, подобрались, подобрались, подберись, подберитесь, подобравшийся, подобравшаяся, подобравшееся,… …   Формы слов

  • подобраться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я подберусь, ты подберёшься, он/она/оно подберётся, мы подберёмся, вы подберётесь, они подберутся, подберись, подберитесь, подобрался, подобралась, подобралось и подобралось, подобрались и подобрались,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • подобраться — подобр аться, подбер усь, подберётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось …   Русский орфографический словарь

  • подобраться — (I), подберу/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подобраться — B/B и B/C гл см. Приложение II подобра/лся 236 см. Приложение II подобрала/сь подобрало/сь и подобра/ …   Словарь ударений русского языка

  • подобраться — подберусь, подберёшься; подобрался, бралась, бралось и бралось; св. 1. Образоваться, составиться благодаря подбору, отбору. Коллекция подобралась постепенно. Подобралась отличная команда. Ребята подобрались что надо! 2. к кому чему. Незаметно… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»