-
1 подавлять
подавля́||тьсм. подави́ть 3,4,5;\подавлятьющий subpremanta, superanta;\подавлятьющее большинство́ absoluta (или superanta) plimulto.* * *несов.* * *несов.* * *v1) gener. reprimir, sofocar, abatir, abrumar, brumar, comprimir, neutralizar, reducir, resistir (страсть, аппетит и т.п.)2) liter. agobiar, aprensar3) eng. suprimir4) radio. eliminar -
2 подавлять
-
3 подавлять
-
4 подавлять шум
rus заглушать, подавлять шумspa insonorizar, atenuar un sonidoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > подавлять шум
-
5 подавлять инфляцию
vecon. abatir la inflación -
6 подавлять свободы
v -
7 подавлять свободы
-
8 душить
души́ть1. (убивать) sufoki, strangoli;2. (стеснять дыхание) sufoki.* * *I несов., вин. п.2) ( стеснять дыхание) sofocar vt, ahogar vtменя́ ду́шит ка́шель — me ahoga la tos
его́ ду́шат слёзы — le ahogan las lágrimas
его́ ду́шит зло́ба — le ahoga la cólera
3) (угнетать, притеснять) oprimir vt, sofocar vt, aplastar vt ( подавлять)души́ть свобо́ду — ahogar (aplastar) la libertad
••II несов., вин. п.души́ть в объя́тиях — estrechar entre los brazos
( духами) perfumar vt* * *I несов., вин. п.2) ( стеснять дыхание) sofocar vt, ahogar vtменя́ ду́шит ка́шель — me ahoga la tos
его́ ду́шат слёзы — le ahogan las lágrimas
его́ ду́шит зло́ба — le ahoga la cólera
3) (угнетать, притеснять) oprimir vt, sofocar vt, aplastar vt ( подавлять)души́ть свобо́ду — ahogar (aplastar) la libertad
••II несов., вин. п.души́ть в объя́тиях — estrechar entre los brazos
( духами) perfumar vt* * *vgener. (угнетать, притеснять) oprimir, aplastar (подавлять), asfixiar (о газах, дыме и т. п.), estrangular (за горло), perfumear (духами), ahogar, aromar, aromatizar, perfumar (духами), sofocar -
9 подавляющий
1) прич. от подавлять2) прил. ( превосходящий) abrumador, agobianteподавля́ющее большинство́ — mayoría aplastante (abrumadora), inmensa mayoría
3) прил. ( гнетущий) aplastante* * *1) прич. от подавлять2) прил. ( превосходящий) abrumador, agobianteподавля́ющее большинство́ — mayoría aplastante (abrumadora), inmensa mayoría
3) прил. ( гнетущий) aplastante* * *adjgener. (ãñåáó¡èì) aplastante, abrumador, agobiante, depresivo, represivo -
10 тушить
туши́ть I(гасить) estingi.--------туши́ть IIкул. stufi.* * *I несов., вин. п.1) ( гасить) apagar vt, extinguir vt, sofocar vtтуши́ть свечу́ — apagar la vela
туши́ть свет — apagar la luz
туши́ть пожа́р — extinguir (sofocar) el incendio
туши́ть газ — cerrar el gas
2) перен. ( подавлять) ahogar vt, sofocar vt3) спец. ( заглушать) ahogar vtII несов. кул.estofar vt; rehogar vt, cocer a fuego lento* * *I несов., вин. п.1) ( гасить) apagar vt, extinguir vt, sofocar vtтуши́ть свечу́ — apagar la vela
туши́ть свет — apagar la luz
туши́ть пожа́р — extinguir (sofocar) el incendio
туши́ть газ — cerrar el gas
2) перен. ( подавлять) ahogar vt, sofocar vt3) спец. ( заглушать) ahogar vtII несов. кул.estofar vt; rehogar vt, cocer a fuego lento* * *v1) gener. ahogar (огонь), apagar, estovar (кушанье), extinguir, sofocar, saltear (кушанье), estofar (ìàñî)2) liter. (ïîäàâëàáü) ahogar4) gastron. cocer a fuego lento, rehogar5) special. (çàãëóøàáü) ahogar -
11 заглушать
rus заглушать, подавлять шумspa insonorizar, atenuar un sonidoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > заглушать
См. также в других словарях:
подавлять — См. уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подавлять сдерживать, удерживать, унимать, смирять, понижать, ослаблять, угнетать, душить, гасить, тушить; теснить,… … Словарь синонимов
ПОДАВЛЯТЬ — ПОДАВЛЯТЬ, подавить что, давить, жать, гнести: налегать, глушить, губить. Снег подавляет и ломает деревья. Печаль (суеты) века сего и лесть (корысть) богатства подавляет слово, и без плода бывает, Матф. Суровое обращенье подавляет чувство. В нем… … Толковый словарь Даля
ПОДАВЛЯТЬ — ПОДАВЛЯТЬ, подавляю, подавляешь. несовер. к подавить в 3, 4, 5 и 6 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подавлять — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подавлять — гасить — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы гасить EN suppress … Справочник технического переводчика
подавлять — I. ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ, гасить/погасить, глушить/заглушить, сов. задавить, смирять/ смирить, тушить/затушить, удушать, усмирять/усмирить, книжн., сов. объять II. подавленность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подавлять — ▲ препятствовать ↑ чужой (индивид), активность подавлять гасить чью л. активность. давить. угнетать (угнетающее воздействие). глушить. никому спуску не дает. ▼ находиться в тяжелых условия … Идеографический словарь русского языка
подавлять — • жестоко подавлять … Словарь русской идиоматики
подавлять — подавить вздох • действие, прерывание подавлять вздох • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавлять (в электросвязи) — подавлять — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN supress … Справочник технического переводчика
подавлять (колебания) — гасить — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы гасить EN kill … Справочник технического переводчика