-
1 переделать
1) ( сделать иначе) refaire vt; modifier vt ( изменить); remanier vt ( переработать)переде́лать рабо́ту — refaire un travail
переде́лать пальто́ — refaire un manteau
2) ( сделать многое) разг. faire vtя переде́лал сего́дня мно́го дел — j'ai fait un tas de choses aujourd'hui
3) ( перевоспитать) rééduquer vt* * *v1) gener. retourner2) colloq. tripatouiller -
2 переделать гончарное изделие
vgener. retouperDictionnaire russe-français universel > переделать гончарное изделие
-
3 переделать до неузнаваемости
vliter. passer à la moulinetteDictionnaire russe-français universel > переделать до неузнаваемости
-
4 переделать заново
vgener. refaire à neuf, remettre, remettre à la fonte, remettre à neuf -
5 переделать кладку
vconstruct. retailler -
6 переделать на французский лад
vgener. franciserDictionnaire russe-français universel > переделать на французский лад
-
7 переделать работу
v -
8 переделать с начала до конца
vgener. reprendre en sous-œuvreDictionnaire russe-français universel > переделать с начала до конца
-
9 переделать себя
vgener. (в отрицательной форме) se refaire -
10 переделать шляпу
vgener. retaper un chapeau -
11 наскоро переделать
-
12 это надо переделать
ngener. cela est à refaire -
13 перевязать
1) ( рану) panser vt, bander vtперевяза́ть коро́бку — ficeler la boîte
3) (чулки, кофту и т.п.) retricoter vt; refaire vt ( переделать)* * *vgener. faire un pansement, mettre un pansement -
14 переделка
ж.réfection f; modification f; remaniement m (ср. переделать)дать что́-либо в переде́лку — donner qch à refaire
••попа́сть в переде́лку разг. — прибл. être dans de beaux draps, être frais (fam)
* * *n1) gener. transformation, remaniement, remodelage, retouche, réfection, réécriture2) colloq. tripatouillage (пьесы)3) obs. accommodement4) busin. refonte (vous receverez une aide pour la refonte de votre CV (âàì ïîìîèæò ïåðåäåôàòü âàêå ðåâóìå)) -
15 переделывать
см. переделать* * *v1) gener. changer, recycler (Le problème n'est pas de recycler l'article, ce qui signiefierait le réorganiser, supprimer des redondances et améliorer le style.), actualiser, refaçonner, reprendre, retravailler, réfectionner, recoudre, refaire, remanier, remodeler, repétrir, retoucher, rewriter (текст)2) colloq. débrider3) liter. charcuter4) eng. ragréer5) simpl. machiner -
16 перерабатывать
1) тех. traiter vtперераба́тывать нефть — raffiner le pétrole
2) ( переделать) refaire vt; remanier vtперераба́тывать статью́ — remanier un article
3) ( сверх положенного времени) faire des heures supplémentaires; dépasser la norme (abs)перераба́тывать три часа́ — faire trois heures de plus
* * *v1) gener. faire du rab, faire du rabiot, remanier, repétrir, recycler (отходы), retraiter2) eng. traiter, transformer, élaborer -
17 переиначить
разг.changer vt, modifier vt ( изменить); refaire vt ( переделать) -
18 переработать
1) тех. traiter vtперерабо́тать нефть — raffiner le pétrole
2) ( переделать) refaire vt; remanier vtперерабо́тать статью́ — remanier un article
3) ( сверх положенного времени) faire des heures supplémentaires; dépasser la norme (abs)перерабо́тать три часа́ — faire trois heures de plus
См. также в других словарях:
ПЕРЕДЕЛАТЬ — ПЕРЕДЕЛАТЬ, переделаю, переделаешь, совер. (к переделывать). 1. что. Сделать что нибудь иным, придать чему нибудь новый, измененный вид. Переделать платье. Переделать стихотворение. || перен., кого что. Заставить стать иным, применяя какие нибудь … Толковый словарь Ушакова
переделать — пересоздать, переоборудовать, перешить, перечертить, перепахать, перепечатать, перекроить, изменить, переустроить, перестроить, переиначить, переоформить, реорганизовать, реформировать, попеределать, переработать, переначить, перекоцать,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДЕЛАТЬ — ПЕРЕДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. кого (что). Сделать заново, по иному или иным. П. работу. П. свой характер. 2. что. Сделать многое. П. много дел за день. | несовер. переделывать, аю, аешь. | сущ. переделка, и, жен. (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
переделать — • в корне переделать • кардинально переделать • полностью переделать • совершенно переделать … Словарь русской идиоматики
Переделать на свой лад. — (на свой салтык). См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
переделать иначе — ▲ повторить ↑ неодинаково переделать иначе повторить по другому. | заново. на иной лад. пере... пересмотр. пересмотреть (# проект). переименовать. перекрасить. переклеить. переколоть (# бант). переучить. переквалифицировать, ся. переналадка. |… … Идеографический словарь русского языка
Переделать — сов. перех. и неперех. см. переделывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переделать — переделать, переделаю, переделаем, переделаешь, переделаете, переделает, переделают, переделая, переделал, переделала, переделало, переделали, переделай, переделайте, переделавший, переделавшая, переделавшее, переделавшие, переделавшего,… … Формы слов
переделать — перед елать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переделать — (I), переде/лаю(сь), лаешь(ся), лают(ся) … Орфографический словарь русского языка
переделать — Syn: видоизменить, модифицировать (кн.), трансформировать (кн.), пересмотреть, перестроить … Тезаурус русской деловой лексики