-
1 Унифицированные правила для гарантии по первому требованию
Универсальный русско-немецкий словарь > Унифицированные правила для гарантии по первому требованию
-
2 к первому января
-
3 обнаружение берега по первому береговому ориентиру
nnav. LandfallУниверсальный русско-немецкий словарь > обнаружение берега по первому береговому ориентиру
-
4 по первому желанию
advgener. auf den ersten Wunsch hin -
5 по первому зову
prepos.gener. auf den ersten Ruf -
6 по первому требованию
1. advgener. auf den ersten Wunsch hin
2. prepos.1) gener. auf erstes Anfordern2) law. bei Sicht, ohne Kündigungsfrist3) econ. sofort bei Vorlage4) busin. auf SichtУниверсальный русско-немецкий словарь > по первому требованию
-
7 повиноваться первому слову
vgener. aufs Wort gehorchenУниверсальный русско-немецкий словарь > повиноваться первому слову
-
8 подлежать возврату по первому требованию
Универсальный русско-немецкий словарь > подлежать возврату по первому требованию
-
9 премия по первому году страхования
ninsur. ErstprämieУниверсальный русско-немецкий словарь > премия по первому году страхования
-
10 удостоверение должно предъявляться по первому требованию властей
Универсальный русско-немецкий словарь > удостоверение должно предъявляться по первому требованию властей
-
11 по первому зову
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по первому зову
-
12 система первого заявителя
n1) law. Erstanmeldersystem, System des ersten Anmelders2) patents. Anmeldeprinzip (при которой патент выдаётся первому заявителю данного изобретения независимо от того, кто является изобретателем), Anmeldesystem (при которой патент выдаётся первому заявителю данного изобретения независимо от того, кто является изобретателем)Универсальный русско-немецкий словарь > система первого заявителя
-
13 время А
-
14 время А
-
15 второе Я; удвоение Я; двойное Я
adjpsych. Doppel-Ich (сознание присутствия второго Я, идентичного первому)Универсальный русско-немецкий словарь > второе Я; удвоение Я; двойное Я
-
16 онкольный кредит
(кратковременный кредит, погашаемый по первому требованию) Call-Kredit, Kredit auf Abruf, on-call-KreditРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > онкольный кредит
-
17 per:
-
18 или
1) óderи́ли... и́ли — entwéder... óder (при нескольких "или" только первому соответствует entwéder, а всем остальным - повторяющееся óder)
2) ( разве) denn; étwaи́ли вы э́того не слы́шали? — háben Sie denn das nicht gehört?; háben Sie es étwa nicht gehört?
-
19 этаж
das Stóckwerk - (e)s, -e, der Stock - (e)s, Stóckwerke, с числит. Stock, die Etáge [-Zq] =, -n (все эквиваленты традиционно не употр. по отношению к первому этажу); о любом этаже тж. das Geschóss -es, -e; в отдельных словосочетан. тж. die Tréppe =, -n (лестничный марш); при указании количества этажей в доме и этажа, на котором находится квартира, первый этаж исключается: пе́рвый эта́ж das Érdgeschoss ↑, das Parterre [-'tɛr(ə)] -s, -sподня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen
спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen
В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.
Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].
Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.
-
20 несовершенная спайность
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > несовершенная спайность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Первому выигрышу не радуйся. — Первому кону не верь. Первому выигрышу не радуйся. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первому дураку не верь! — Первому дураку не верь (первому вралю веры не давай)! См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первому кону не радуйся! — Первому кону не радуйся (выигрышу)! См. НАЧАЛО КОНЕЦ Первому кону (т. е. выигрышу) не радуйся! См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первому гостю первое место и красная ложка. — Первому гостю первое место и красная ложка. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первому кону не верь. — см. Первому выигрышу не радуйся … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По первому абцугу — (иноск.) тотчасъ. Ср. Обидно будетъ, по первому абцугу дать осѣчку и вернуться ни съ чѣмъ. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 1, 15. Ср. Репетиловъ пришелъ и съ перваго абцуга сказалъ намъ рѣчь; вы, говоритъ, меня не безпокойте, и я васъ безпокоить не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Похороны, законопроекта, по первому разряду — Первоисточник воспоминания «железного канцлера» Германии От то Эдуарда Леопольда Бисмарка (1815 1898). Там он иронически назвал «похоронами по первому классу» почести, которыми император Вильгельм сопроводил его отставку (март, 1890). В России… … Словарь крылатых слов и выражений
Приказ по первому текущему курсу — приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен по первому котируемому курсу. Если приказ поступает в течение биржевой сессии, то он выполняется только тогда, когда условия рынка позволят дать новую котировку. См. также: Приказы биржевым… … Финансовый словарь
Памятники Петру Первому — Пётр I Великий (1672 1725) русский царь (с 1682 года) и первый император (с 1721 года) Российской империи; один из самых выдающихся государственных деятелей в мировой истории, определивший направление развития России в XVIII веке. См. также:… … Википедия
Похороны (законопроекта) по первому разряду — Первоисточник воспоминания «железного канцлера» Германии Отто Эдуарда Леопольда Бисмарка (1815 1898). Там он иронически назвал «похоронами по первому классу» почести, которыми император Вильгельм сопроводил его отставку (март, 1890). В России эта … Словарь крылатых слов и выражений
по первому абцугу — (иноск.) тотчас Ср. Обидно будет по первому абцугу дать осечку и вернуться ни с чем. П. Боборыкин. Китай город. 1, 15. Ср. Репетилов пришел и с первого абцуга сказал нам речь; вы, говорит, меня не беспокойте, и я вас беспокоить не буду. Салтыков … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона