-
21 сбрасывание в воду с одетой подвесной парашютной системой
Aviation medicine: (лётчика) harness drop (для отработки аварийных действий после приводнения)Универсальный русско-английский словарь > сбрасывание в воду с одетой подвесной парашютной системой
-
22 кислородный баллон парашютной СЖО
Универсальный русско-немецкий словарь > кислородный баллон парашютной СЖО
-
23 кислородный баллон парашютной системы жизнеобеспечения
adjmilit. Fallschirm-SauerstoffflascheУниверсальный русско-немецкий словарь > кислородный баллон парашютной системы жизнеобеспечения
-
24 огонь сигнальной парашютной ракеты
nshipb. FallschirmflackerlichtУниверсальный русско-немецкий словарь > огонь сигнальной парашютной ракеты
-
25 прыжок с парашютной вышки
nAv. TurmsprungУниверсальный русско-немецкий словарь > прыжок с парашютной вышки
-
26 световой сигнал парашютной ракеты
adjshipb. FallschirmleuchtsignalУниверсальный русско-немецкий словарь > световой сигнал парашютной ракеты
-
27 сигнал бедствия парашютной ракеты
nshipb. FallschirmnotsignalУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал бедствия парашютной ракеты
-
28 сигнал бедствия ручной парашютной ракеты
nshipb. Fallschirm-HandnotsignalУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал бедствия ручной парашютной ракеты
-
29 сигнал парашютной ракеты
nshipb. FallschirmsignalУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал парашютной ракеты
-
30 спасение для повторного использования при помощи парашютной системы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > спасение для повторного использования при помощи парашютной системы
-
31 ввод парашютной системы
Русско-английский авиационный словарь > ввод парашютной системы
-
32 крышка парашютной камеры
Русско-английский авиационный словарь > крышка парашютной камеры
-
33 блок вытяжной парашютной системы
Русско-английский глоссарий по космической технике > блок вытяжной парашютной системы
-
34 ввод парашютной системы
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ввод парашютной системы
-
35 крышка парашютной камеры
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > крышка парашютной камеры
-
36 звено
link
- бокового подкоса (раскоса) шасси — side brace link
-, быстросъемное — quick-connector link
устанавливается между свобедными концами подвесной системы и стропами парашюта. — used between lift webs and rigging lines.
- впс (вытяжной парашютной системы грузов) — extractor parachute static link
- вытяжное — static link
концы вытяжного звена крепятся к тросу пвпс и парашюту для ввода парашюта после отделения парашютиста или сбрасываемого груза от самолета, — а cord or cable, the ends of which are attached to the static cable and the parachute assembly, so that when tension is introduced into the line by the relative motion of aircraft and parachute, the parachute is allowed to deploy.
-, вытяжное (ручного ввода парашюта) — rip cord
гибкий тросик, который, будучи выдернут, освобождает клапаны ранца и обеспечивает выход парашюта из ранца, — а cord or flexible cable on а parachute which, when pulled, opens pack and allows the parachute to depoly.
-, входное (гидроусилитепя) — input member (of hydraulic actuator)
-, выходное (гидроусилитепя) — output member
- гидрошарнира (трубопровод) — swivel (gland) pipe
- заднего подкоса (шасси) (рис. 27) — drag link. the upper and lower drag links of the drag strut joined together form an overcenter action to lock the landing gear in the down position.
- закрылка, хвостовое (рис. 11) — flap vane /tab/
-, основное (двухшелевого закрылка) — flap
-, парашютное (между вытяжным и основным парашютом) — chute (connector) link
- патронной ленты — ammunition belt link
-, переходное (грузовой парашютной системы) — strop
звено (удлинитель) между тросом пвпс и вытяжным звеном (см. звено, соединительное)
- подкоса (опоры шасси) — strut link
- подкоса, верхнее (опоры шасси) — upper link /stay/
- подкоса, нижнее (опоры шасси) — lower link /stay/
-, промежуточное (в к-л. системе) — interphase. the control display unit is interphase between the operator and omega system (ons).
-, разрывное — weak tie
шнур, разрываемый на определенном этапе ввода парашюта для соблюдения установленной последовательности ввода. — а piece of cord which is intentionally broken at some stage of а parachute deployment in order to deploy the parachute in the predetermined manner.
-, разрывное, предохранительнoe — safety tie
обрывной шнур, соединяющий две части парашютной системы, для предотвращения случайного срабатывания (системы). — а breakable tie connecting two parts of а parachute system to prevent accidental release.
- раскоса (стойки шасси) — brace link
- ручного открытия (ранца парашюта) — rip cord, ripcord
- ручного открытия двойного дна (ранца парашюта) — (pack) double bottom rip cord
-, "слабое" (срезной валик, напр., стартера) — shear member, shear drive shaft
- "слабое" (парашютной системы) (см. звено, разрывное) — weak tie
-, соединительное — connector link
соединительный узел парашюта и подвесной системы, — fitting used to join the parachute and harness.
-, соединительное (парашютной системы) — strop
отрезок троса, служащий для увеличения дистанции ввода в действие последующего элемента парашютной системы, — а length of wire cable used to increase the distance at deployment between two components of a parachute assembly.
-, соединительное, между вытяжным звеном и вершиной купола для вытягивания парашюта — lazy leg. a relatively weak branch cord from а point on the static line to the apex of the parachute, for effecting its withdrawal.
-, удлинительное — strop
присоединяемое к вытяжному звену для обеспечения достаточного удаления груза от самолета при сбрасывании. — а webbing extension to the static line to secure good tail clearance of the load to be dropped.
-, хвостовое (двухщелевого закрылка) (рис. 11) — flap vane, flap tab
-, центральное (купола парашюта) — axial core. joining the parachute apex to the lower extremities of the rigging lines.
- шлиц-шарнира (шасси) (рис. 27) — torque linkРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > звено
-
37 пехотинец
1) General subject: beetle crusher, doughboy, foot slogger, foot soldier, foot-slogger, foot-soldier, infantryman, (в Индии) peon, piou piou, pongo, stone crusher2) Naval: grabby4) American: dogface, dough-boy, grunt, paddle-foot, yardbird5) Obsolete: footman6) Military: Blueleg, beetle-crusher, blue scarf, cruncher, dismounted rifleman, (пеший) foot mobile infantryman, gravel agitator, infantry soldier, leg (без парашютной подготовки), legman, rifleman, slogger, stone-crusher, straight leg (без парашютной подготовки), straight legs (без парашютной подготовки), Dismounted Warrior, infanteer7) Bookish: fantassin8) mil.sl. boonierat (жаргон вьетнамской кампании)9) Indian language: peon10) Jargon: bunion-breeder, paddlefoot, ground-pounder, leg, stone-crusher stone-crushers11) American English: gravel pounder -
38 шнур
cord
- (шторки) — drawstring
шторка прикреплена к тенту спасательного плота и сдвигается при помощи шнура. — the curtain is attached to the liferaft canopy, and is pulled together by drawstring.
-, амортизационный — shocfe cord
-, вытяжной (парашюта) — rip cord
шнур, снабженный ручкой и гибкими шпильками, служит для выпуска (освобождения) парашюта из ранца. — the cord, handle and fastening pins, which, when pulled, releases а parachute from its container.
-, вытяжной — lazy leg
шнур для вытягивания определенных элементов парашютной системы в заданной последовательности после отцепления или обрыва основного вытяжного фала. — a cord intended to withdraw certain items of an assembly in correct sequence after the main withdrawl or static line has been released or fractured.
-, зачековочный (парашюта) — locking cord
-, обрывной — break cord
шнур, привязываемый через полюсную уздечку купола парашюта к петле крепления обрывного шнура к вытяжному фалу. — the break cord is tied through the bridle loop of the canopy apex and to the break-cord-attaching loop of the static line.
-, обрывной (парашютной системы, см. звено разрывное) — safety tie a breakable tie connecting two parts of a parachute system to prevent accidental release.
-, предохранительный (парашютной системы, см. звено разрывное) — safety tie
-, соединительный (для временного подключения оборудования, напр., при проверке) — patch cord
- со стопорами (связка предохранит. стопоров) — lock pins clusterРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > шнур
-
39 нить накала (лампы)
lamp filament
-, обрывная — safety thread
нить, имеющая определенную прочность на разрыв для разрывного звена (парашютной системы). — а breakable thread of specifled strength used to make a safety tie.
-, разрывная (парашютной системы) — safety threadРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > нить накала (лампы)
-
40 трос
cable
-, боуденовский — bowden cable
-, буксирный — tow cable
-, буксировочный (связывающий спасательные плоты) — towline cut the towline if it is necessary to separate the liferafts.
-, вытяжной (ручного раскрытия парашюта) — rip cord
шнур или гибкая шпилька, служащая при выдергивании для открытия ранца и выпуска парашюта. — а cord or flexible cable on а mancarrying parachute which, when pulled, opens the pack and allows the parachute to deploy.
-, вытяжной (вспомогательный для вытягивания элементов парашютной системы, см. шнур вытяжной) — lazy leg а cord intended to withdraw-certain items of a parachute assembly.
-, вытяжной (вытяжное звено, фал парашюта) — static line
- вытяжной (фал, вытяжной шнур чеки) — lanyard
-, грузовой, с автоматическим освобождением груза при соприкосновении с землей) — automatic touchdown release cargo /load/ sling
- для зацепления карабинов фалов парашютов (для принудительного ввода парашютов) — static cable а steel cable to which static lines are attached (inside of fuselage).
- заземления (статический разрядник на стойке шасси) (рис. 27) — static discharge cable
- заземления крышки заправочной горловины — filler cap bonding cable
- зачековки — locking cable
- зачековки (гибкая шпилька ранца парашюта) — locking pin а hole in the parachute pack flap cone admits a locking pin.
- инерционного замка подтяга плечевых ремней — inertia reel shoulder harness cable
- натяжной (оттяжной) — guy cable /rope/, guy
трос для удерживания объекта в заданном (фиксированном) положении. — а горе used to keep something in position or steady.
- обратной связи управления (поворотом) переднего колеса — nosewheel steering feedback cable
-, оттяжной — guy cable /rope/, guy
-, предохранительный — safety rope
-, предохранительный (парашюта) — life line
-, приводной (возд. балона плота) — lanyard /rip cable, cord/ (or raft air bottle)
life raft is inflated by jerking the air bottle lanyard.
- принудительного ввода парашютной системы (трос пвпс) — static cable а static link is attached and slides on the static cable.
- принудительного ввода (раскрытия) парашютов — static cable
стальной трос, протянутый вдоль борта кабины, к которому крепятся и скользят стренги или вытяжные звенья парашютов. — а steel cable to which strops or static links are attached and can slide, extending along one side of the fuselage and secured at both ends.
- принудительного раскрытия парашютов, трос прп — static cable
- разблокировки стреляющеro механизма (катапультного кресла) — seat ejection gun unlock cable
-, расчалочный — bracing wire
- ручного раскрытия парашюта (вытяжной) — rip cord
- синхронизации закрылков — flap interconnection cable
служит для согласования выпуска закрылков. — used to provide symmetric flap operation.
-, слабонатянутый — slack cable
- следящей системы — follow-up (system) cable
- следящей системы управления поворотом колес (передней стойки шасси) — (nosewheel) steering follow-up cable
- сопровождения — assist cable
-, спасательный (вертолетный) — rescue sling
-, страховочный для работы на высокорасположенных элементах ла. — safety line
-, такелажный — sling
- управления — control cable
- управления поворотом передних колес(а) — nosawheel steering control cable
- фиксации гермошлема — (pressure) helmet restraint cable
- фиксации ног (на катапультном кресле) — foot restraint /retractor/ cable
-, швартовочный (для крепления груза в отсеке) — tie-down cable
-, швартовочный (ла) (рис. 150) — mooring /picketing/ cable in winds of over 80 knots aircraft must be headed into wind, with brakes on, wheel chocks lashed, nose and main gear moored.
вытягивание (удлинение) т. на... мм — stretching of cable by... mm
заделка т. — cable attachment
заделка т. на коуш — cable splicing around thimble
заделка т. на ролике — cable-to-pulley attachment
заплетка т. (процесс) — cable splicing
заплетка т. (узел) — cable splice
натяжение т. — cable tension
ослабление натяжения т. — cable slack(ness)
провисание т. — cable sag(ging)
сплеснивание т. — cable splicing
сращивание т. — cable splicing
выбирать слабину т. — take up cable slack
заделывать т. на коуш — splice cable around the thimble
ослаблять натяжение т. — slacken the cable
регулировать натяжение т. на... кг — adjust the cable tension to... kgРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > трос
См. также в других словарях:
загрузочно-амортизирующая лыжа парашютной платформы — загрузочно амортизирующая лыжа Устройство, обеспечивающее установку парашютной платформы на десантном оборудовании летательного аппарата и амортизацию ее во время приземления. [ГОСТ 21453 75] Тематики средства парашютного десантирования грузов… … Справочник технического переводчика
закатные колеса парашютной платформы — закатные колеса Колеса, предназначенные для закатки в летательные аппараты парашютной платформы с десантируемым грузом и техникой. [ГОСТ 21453 75] Тематики средства парашютного десантирования грузов Синонимы закатные колеса … Справочник технического переводчика
колесный ход парашютной платформы — колесный ход Устройство, снабженное колесами, необходимое для транспортирования и загрузки в летательный аппарат парашютной платформы с десантируемым грузом и техникой. [ГОСТ 21453 75] Тематики средства парашютного десантирования грузов Синонимы… … Справочник технического переводчика
минимально безопасная высота введения в действие парашютной системы — минимально безопасная высота Минимальная высота над уровнем местности, при введении на которой в действие парашютной системы еще обеспечиваются требуемые условия приземления или приводнения объекта. [ГОСТ 21452—88] Тематики парашютные… … Справочник технического переводчика
основные колеса парашютной платформы — основные колеса Колеса, воспринимающие большую часть веса парашютной платформы с установленным десантируемым грузом и техникой. [ГОСТ 21453 75] Тематики средства парашютного десантирования грузов Синонимы основные колеса … Справочник технического переводчика
передние колеса парашютной платформы — передние колеса Колеса, воспринимающие часть нагрузки и обеспечивающие разворот парашютной платформы при изменении направления движения в процессе ее транспортирования. [ГОСТ 21453 75] Тематики средства парашютного десантирования грузов Синонимы… … Справочник технического переводчика
подвесная рама парашютной платформы — подвесная рама Составная часть платформенных парашютно десантных средств, предназначенная для размещения узлов крепления подвесной системы над центром тяжести загруженной парашютной платформы для обеспечения ее устойчивого положения при… … Справочник технического переводчика
укладка парашютной системы — Упорядоченное размещение парашютной системы в камеру или чехол для введения в действие в требуемой последовательности. [ГОСТ 21452—88] Тематики парашютные системы … Справочник технического переводчика
коэффициент проницаемости парашютной ткани — коэффициент проницаемости Отношение скорости протекания среды через парашютную ткань к квадратному корню из удвоенного перепада давления, деленного на плотность среды. [ГОСТ 21452—88] Тематики парашютные системы Синонимы коэффициент… … Справочник технического переводчика
ПО-16 — Парашютная система ПО 16 Содержание … Википедия
Воздушно-десантная операция в Нормандии — … Википедия