-
21 изображение мифического животного
General subject: kylin (на китайском и японском фарфоре)Универсальный русско-английский словарь > изображение мифического животного
-
22 обожжённый
1) General subject: burnt, coctile (о фарфоре), encaustic (о керамике, эмали), hard burned, hard-burned (о кирпиче)2) Medicine: burned4) Forestry: kiln-dried (о бочке)5) Metallurgy: calcinated7) Aluminium industry: (предварительно) prebaked (carbon) anode (угольный) -
23 полость
1) General subject: apron (в экипаже), cave, cavity, compartment, concavity, hollow, incavation, loculus, region, sheet, vug2) Geology: vacuity, vesicle (в породе или минерале)3) Biology: domatium (в растении), lacune4) Medicine: absconsio, antrum, atrium, bladder, camera (напр. сердца), cavern, caverna, cell (особ. в кости), chamber (напр. сердца), cistern, excavation, lacuna, lumen (трубчатого органа), sinus, cavum5) American: chamber (сердца и т.п.)7) Agriculture: abdomen (тушки птицы)8) Construction: air space, cavity pocket, hollowness9) Anatomy: body cavity, body cavity (тела), trench11) Railway term: blow-hole12) Mining: bag (в горной породе), holiow14) Oil: cavern( cave), pot (в гидравлической части насоса)15) Geophysics: bubble16) Silicates: pipe (дефект огнеупора), water mark (дефект эмалированных изделий)17) Metrology: void space18) Oil&Gas technology interior19) Automation: groove (пресс-формы), impression, plenum (напр. вакуумного зажимного устройства)20) General subject: port21) Makarov: bleb, chamber (в виде камеры), flaw, nodule (в фарфоре), pock, pocket (между лопатками ротора в насосе), shake (обычно в известняке), visceral cavity (туши), well22) Security: hollow space -
24 прозрачный
1) General subject: as clear as crystal, bright, clear, crystal, crystal clear, crystal-clear, crystalline, diaphanous, egg-shell (о фарфоре), fairy, glassy (как стекло), gossamer, hyaline, limpid (тж. перен. о языке, стиле и т. п.), limpid (тж. о стиле, языке), liquid, lucent, lucid, peep through, peep-through, pellucid, see through, see-through, serene, sheer (о тканях), translucid (для понимания), transparent, transpicuous, vaporific (о ткани), vaporous (о ткани), vapoury (о ткани), white, doorzichtig2) Medicine: hyaloid3) American: see-thru4) Botanical term: transparent (лат. diaphanus), transparent (лат. pellucidus), transparent (лат. transparens)6) Chemistry: translucent7) Forestry: transparent (напр. о бумаге)9) Psychology: perspicuous10) Environment: hinted11) Polymers: light-pervious12) Makarov: bright (о жидкости), diaphonous, hyaline (о наружной стенке фораминифер), thin, translucent (для видимого света), translucent (для понимания), trsp (transparent), unclouded (о жидкости), vitreous13) Microsoft: glass14) Hi-Fi. transparent (термин для описания характера звучания компонента или системы с очень низким уровнем окрашивания) -
25 просвечивающий
1) General subject: diaphanous, fairy, gauzy, gauzy (особ. о ткани), lucent, see through, see-through (о ткани типа гипюра), sheer (о материи), translucent, translucid, transparent, transpicuous, interlucent2) Geology: limpid (о кристаллах), translucent (о кристаллах)3) Biology: pellucid4) Chemistry: hyaline5) Silicates: subtransparent (о фарфоре)6) Makarov: translucidus, transmission (напр. о микроскопе) -
26 розовая глазурь
Silicates: peachblow (на восточном фарфоре) -
27 украшенный фигурками людей
General subject: imaged (о фарфоре)Универсальный русско-английский словарь > украшенный фигурками людей
-
28 голубая роспись
-
29 дракон династии Минь
ngener. Ming-Drache (мотив, изображаемый на фарфоре, в частности, Майсенским фарфоровым заводом)Универсальный русско-немецкий словарь > дракон династии Минь
-
30 подглазурная краска
adjgener. Unterglasurfarbe (на фарфоре) -
31 рисунок с изображением драконов
ngener. Drachenmuster (на фарфоре)Универсальный русско-немецкий словарь > рисунок с изображением драконов
-
32 содержание стеклофазы
nsilic. Glasgehalt (напр., в фарфоре)Универсальный русско-немецкий словарь > содержание стеклофазы
-
33 задымка
техн.( брак в фарфоре) зади́мка -
34 задымка
техн.( брак в фарфоре) зади́мка -
35 марка
(клеймо на художественных изделиях прикладного искусства - фарфоре, металле) Marke -
36 консервировать
несов. и сов. (сов. тж. законсервировать) (вн.)1. preserve (d.); ( в жестянках) tin (d.), can (d.); ( в стекле) bottle (d.); (в фарфоре, фаянсе и т. п.) pot (d.)2. (о строительстве и т. п.) lay* up (d.)консервировать предприятие — close down an enterprise temporarily
-
37 задимка
техн. зады́мка ( брак в фарфоре) -
38 кракелюра
ngener. craquelure (трещина на картине, фарфоре) -
39 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A) -
40 стиль
1. manner2. pattern3. pizazz4. pizzazz5. build6. fashion7. styleделовой стиль; стиль делового письма — business letter style
стиль, характеризующий Конрада — a style patented by Conrad
стиль игры «у задней линии» — base-line style of the game
мёртвый, схоластический стиль — dead scholastic style
Синонимический ряд:1. манера (сущ.) манера; пошиб2. язык (сущ.) слог; язык
См. также в других словарях:
Глина — (геологич.) весьма распространенная вторичная или обломочная горная порода, происшедшая от выветривания других горных пород, преимущественно заключающих в своем составе полевой шпат (см. Глина, техн. II. Образов. в природе). В чистом виде Г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Глина (технич.) — (франц. argile, нем. Thon, англ. clay) общеизвестное землисто порошковатое вещество, составляющее неизбежную составную часть поверхностного растительного слоя земли, образующее, в более или менее чистом виде или в смеси с песком (суглинки),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Глазурь — (Glacure, email, Glasur, Schmelzglas, enamel), или эмаль, есть тонкий, более или менее легкоплавкий и прозрачный слой стеклянного сплава, наносимый в порошковатом виде, на поверхность изделий из глины и металлов, сплавляемый на самих изделиях и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нечаева, Тамара Павловна — Тамара Павловна Нечаева Т.П. Нечаева в мастерской Дата рождения … Википедия
МЫШЬЯК — (Arsenum, Arsenium, Arseni cum), твердый металлоид, симв. As; ат. в. 74,96. В периодической системе элементов занимает по порядку 33 е место, в 5 м ряду V группы. Природные соединения М. с серой (реальгар и аурипигмент) были известны еще в… … Большая медицинская энциклопедия
Андреевы, художники — иконописцы, граверы и живописцы ХVII и ХVIII веков: 1) Аким, иконописец при московской оружейной палате, писал в сентябре 1658 г., вместе с другими ярославскими и костромскими иконописцами, пять праздничных икон. Упоминается в документах 1660 г … Большая биографическая энциклопедия
Егоров, Евдоким Алексеевич — (Egorof), сын предыдущего, живет постоянно в Париже и занимается живописью на фарфоре. Под его руководством художники Репин, Поленов, Якоби, Макаров и другие, в бытность свою в Париже, пробовали рисовать на фаянсе. Е.А. Егоров гравировал и… … Большая биографическая энциклопедия
Грефе, Христиан — (Greffé); гравер для выполнения матриц, печатания рисунков на фаянсе и фарфоре, при Канцелярии Фарфорового завода в 1784 г. (Петров). {Ровинский} Грефе, Христиан гравер для выполнения матриц печатания рисунков на фаянсе и фарфоре, при… … Большая биографическая энциклопедия
Керамика — (греч. keramike гончарное искусство, от kéramos глина) изделия и материалы, получаемые спеканием глин и их смесей с минеральными добавками, а также окислов и др. неорганических соединений. К. получила широкое распространение во всех… … Большая советская энциклопедия
Фарфор — (тур. farfur, fagfur, от перс. фегфур), изделия тонкой керамики, спёкшиеся, непроницаемые для воды и газа, обычно белые, звонкие, просвечивающие в тонком слое, без пор. Фарфор появился в Китае в IV VI вв.: вытянутые стройные сосуды с… … Художественная энциклопедия
миниатюра — ы; ж. [итал. miniatura] 1. Небольшой цветной рисунок в старинных рукописях, книгах. Рассматривать миниатюры. 2. Живописное произведение, отличающееся тонкостью рисунка, тщательностью отделки и небольшим размером. Миниатюры восемнадцатого века.… … Энциклопедический словарь