Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(о+песке)

  • 121 ветровая рябь

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > ветровая рябь

  • 122 мелкий

    adj
    1) gener. finselig (о дожде), finslig (о дожде), finz lig (о дожде), finze lig (о дожде), fiselig (о дожде), fisselig (о дожде), kleinlich, kleinstückig, selcht, fein, flach, klein, nieder (о должности и т. п.), gestoßen, seicht
    2) geol. gering, klar, klar (напр., о песке, об ископаемом), klärlich, klärlich (напр., о песке, об ископаемом), grusig
    3) colloq. kleinkariert, schäbig, Augenpulver, finzlig
    5) book. untief
    6) chem. f''[fein]
    7) law. Klein- (íàïð. -eigentum)
    8) ling. geringfügig, minuziös, unwichtig
    9) textile. feinmaschig
    10) swiss. dünn, dünne
    11) shipb. flach (о воде)

    Универсальный русско-немецкий словарь > мелкий

  • 123 построить на песце

    • СТРОИТЬ/ПОСТРОИТЬ НА ПЕСКЕ <НА ПЕСЦЕ obs> (что)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (usu in refer, to a plan, project, theory etc) to base sth. on unreliable facts, approaches etc:
    - X строит Y на песке≈ X builds Y on sand (on shaky ground, on a shaky foundation);
    - [in limited contexts] doing sth. is making bricks without straw.
         ♦...Оказывалось, что Бородавкин поспел как раз кстати, чтобы спасти погибавшую цивилизацию. Страсть строить на " песце" была доведена в нем почти до исступления (Салтыков-Щедрин 1)...It turned out that Wartkin had arrived just in time to save a perishing civilization. In him, the passion to build on sand amounted almost to a frenzy (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 7:26-27).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > построить на песце

  • 124 строить на песце

    • СТРОИТЬ/ПОСТРОИТЬ НА ПЕСКЕ <НА ПЕСЦЕ obs> (что)
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (usu in refer, to a plan, project, theory etc) to base sth. on unreliable facts, approaches etc:
    - X строит Y на песке≈ X builds Y on sand (on shaky ground, on a shaky foundation);
    - [in limited contexts] doing sth. is making bricks without straw.
         ♦...Оказывалось, что Бородавкин поспел как раз кстати, чтобы спасти погибавшую цивилизацию. Страсть строить на " песце" была доведена в нем почти до исступления (Салтыков-Щедрин 1)...It turned out that Wartkin had arrived just in time to save a perishing civilization. In him, the passion to build on sand amounted almost to a frenzy (1a).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 7:26-27).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > строить на песце

  • 125 хрустеть

    v
    1) gener. gurkstēt, knakšķēt (напр., о суставах), knikšķēt (напр., о суставах), kraukšķēt (о сахаре, сухарях и т.п.), krikšķēt, skraukšķēt, skriukšķēt, žņerkstēt žņirkstēt (напр., о песке на зубах), šņirkstēt, ņirkstēt (par ādu), čirkstēt (о песке, снеге)
    2) colloq. kraukšķināt (÷åì)
    * * *
    gurkstēt, knakš[ķ]ēt, knaukšķēt, knikstēt, knikš[ķ]ēt, krakstēt, kraukš[ķ]ēt, kri[u]kšķēt, ņirkstēt, krakšķēt, čirkstēt

    Русско-латышский словарь > хрустеть

  • 126 наносный

    нано́сный
    1. геол. aluvia;
    2. перен. surfaca, pruntita.
    * * *
    прил.
    1) (о почве, песке и т.п.) aluvial, de aluvión

    нано́сная по́чва — terreno de aluvión

    нано́сные отложе́ния — sedimentos aluviales

    2) перен. ( заимствованный) prestado

    нано́сное влия́ние — influencia extraña

    * * *
    прил.
    1) (о почве, песке и т.п.) aluvial, de aluvión

    нано́сная по́чва — terreno de aluvión

    нано́сные отложе́ния — sedimentos aluviales

    2) перен. ( заимствованный) prestado

    нано́сное влия́ние — influencia extraña

    * * *
    adj
    1) gener. adàmico (о земле, нанесённой морем), aluvial (о земле), de aluvión

    Diccionario universal ruso-español > наносный

  • 127 песок

    песо́к
    sablo;
    ♦ са́харный \песок sukersablo.
    * * *
    м.
    1) arena f

    золотоно́сный песо́к — arena aurífera

    2) мн. пески́ regiones arenosas, arenal m

    зыбу́чие пески́ — arenas movedizas

    3) мед. arenas f pl
    4)

    (са́харный) песо́к — azúcar molida

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    пробира́ть с песо́чком — dar una jabonadura

    из него́ песо́к сы́плется разг., ирон. — está hecho un cascajo, se cae de viejo

    * * *
    м.
    1) arena f

    золотоно́сный песо́к — arena aurífera

    2) мн. пески́ regiones arenosas, arenal m

    зыбу́чие пески́ — arenas movedizas

    3) мед. arenas f pl
    4)

    (са́харный) песо́к — azúcar molida

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    пробира́ть с песо́чком — dar una jabonadura

    из него́ песо́к сы́плется разг., ирон. — está hecho un cascajo, se cae de viejo

    * * *
    n
    1) gener. (сахарный) azúcar molida, recebo, arena
    2) med. arenas, arena (в моче)
    3) eng. arena (ñì.á¿. arenas)

    Diccionario universal ruso-español > песок

  • 128 строить

    стро́ить
    1. konstrui;
    2. перен. (созидать) krei;
    3. (планы) plani;
    4. воен. (en)vicigi;
    \строиться 1. (строить себе дом и т. п.) konstrui sian domon;
    2. (воздвигаться, сооружаться) konstruiĝi, esti konstruata;
    3. воен. (en)viciĝi;
    стро́йся! vice!, viciĝu!
    * * *
    несов., вин. п.
    1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt ( возводить)
    2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt
    3) ( созидать) edificar vt

    стро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida

    4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt
    5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vt

    стро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)

    6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)

    стро́ить дога́дки — hacer conjeturas

    7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt
    8) воен. formar vt

    стро́ить в коло́нну — formar en columna

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire

    стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)

    стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)

    стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse

    * * *
    несов., вин. п.
    1) construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt ( возводить)
    2) (изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir (непр.) vt, confeccionar vt
    3) ( созидать) edificar vt

    стро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida

    4) спец. ( чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt
    5) ( составлять) construir vt, formar vt, hacer (непр.) vt, organizar vt

    стро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)

    6) ( создавать в уме) hacer (непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt (планы и т.п.)

    стро́ить дога́дки — hacer conjeturas

    7) на + предл. п. ( основывать на чём-либо) fundamentar vt, basar vt
    8) воен. formar vt

    стро́ить в коло́нну — formar en columna

    ••

    стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

    стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire

    стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)

    стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)

    стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse

    * * *
    v
    1) gener. (îññîâúâàáü ñà ÷¸ì-ë.) fundamentar, (создавать в уме) hacer, basar, confeccionar, crear, edificar (возводить), fundar, idear, levantar, organizar, trazar (планы и т. п.), alzar, construir, fabricar, obrar
    2) milit. armar, formar
    3) eng. dibujar (напр., график), erigir, hacer
    5) special. (÷åðáèáü) dibujar

    Diccionario universal ruso-español > строить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Песке — Коммуна Песке Pesche Страна ИталияИталия …   Википедия

  • Песке, Жан — Жан Песке Дата рождения: 27 июля 1870(1870 07 27) Место рождения: Голта (Херсонская губерния, Российская империя) Дата смерти …   Википедия

  • Парни в песке — Boys in the Sand …   Википедия

  • строить на песке — строить/построить на песке Неодобр. Строить планы, расчеты и т. п. на очень ненадежных основаниях. С сущ. со знач. лица, совокупности лиц или отвлеч. предмета: выпускник, кооператор, молодой человек, семья, молодежь… строит на песке что? планы,… …   Учебный фразеологический словарь

  • построить на песке — строить/построить на песке Неодобр. Строить планы, расчеты и т. п. на очень ненадежных основаниях. С сущ. со знач. лица, совокупности лиц или отвлеч. предмета: выпускник, кооператор, молодой человек, семья, молодежь… строит на песке что? планы,… …   Учебный фразеологический словарь

  • Двери в песке — Doorways in the Sand Жанр: фантастика Автор: Роджер Желязны Язык оригинала: английский Публикация: 1976 …   Википедия

  • Строить на песке — СТРОИТЬ НА ПЕСКЕ. ПОСТРОИТЬ НА ПЕСКЕ. Ирон. Пытаться основать на ненадёжных данных (планы, расчёты и т. п.). Признаюсь, надежде заперто моё сердце; оно столько было ею обмануто; но и сам рассудок не был бы принуждён часто признаваться, что он… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Построить на песке — СТРОИТЬ НА ПЕСКЕ. ПОСТРОИТЬ НА ПЕСКЕ. Ирон. Пытаться основать на ненадёжных данных (планы, расчёты и т. п.). Признаюсь, надежде заперто моё сердце; оно столько было ею обмануто; но и сам рассудок не был бы принуждён часто признаваться, что он… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Гадание на песке — Фуцзи (扶乩 или 扶箕)  традиционный для китайской религии способ прорицания путём автоматического письма на песке, разновидность коскиномантии («гадания на решете»). В прорицании принимали участие трое детей либо стариков, символизировавших небо …   Википедия

  • на песке строить — дом на песке строить (иноск.) без основания, ненадежно; о непрочном по неосновательности Ср. Громадная масса проектов... построены на песце , зависят от массы случайностей и вследствие этого осуждены на полную неустойчивость. Салтыков. Пестрые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Дом, построенный на песке — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 27) рассказывается о двух строителях разумном и безрассудном. Первый построил дом на камне, второй на песке. «И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»