Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(о+недостатках)

  • 101 вылезать

    çıkmak; sıyrılmak; dökülmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́лезти вы́лезть
    1) (tırmanarak) çıkmak прост.; inmek ( из вагона)
    2) перен., разг. ( избавляться) sıyrılmak
    3) ( о волосах) dökülmek
    ••

    вылеза́ть нару́жу (о недостатках и т. п.) — sırıtmak

    Русско-турецкий словарь > вылезать

  • 102 manifestar los vicios

    El diccionario Español-ruso jurídico > manifestar los vicios

  • 103 au demeurant, le meilleur fils du monde

    ирон. при всех его недостатках, превосходный человек (цит. из Рабле)

    Max de Salligny avait un renom d'un assez mauvais sujet, joueur, querelleur, viveur, au demeurant le meilleur fils du monde. (P. Méri-mée, Arsène Guillot.) — Макс де Салиньи пользовался не очень хорошей репутацией: игрок, бреттер, любитель хорошей жизни, но, впрочем, - превосходнейший из людей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au demeurant, le meilleur fils du monde

  • 104 врождённый

    innate, inborn, native; (об органических недостатках и т. п.) congenital

    врождённые способности — natural / innate / inherent abilities

    Русско-английский словарь Смирнитского > врождённый

  • 105 ликвидировать

    несов. и сов. (вн.)
    liquidate (d.); do away (with); ( постепенно) eliminate (d.); ( выправлять — о недостатках) make* good (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > ликвидировать

  • 106 ачылу

    страд.-возвр.
    1) страд. от ачу I 1); 2) а)-д), и), м); 3)-5); 14)-17)
    2) возвр. открыва́ться/откры́ться, раскрыва́ться/ раскры́ться; распахну́ться/распа́хиваться (о дверях, створах окна, о полах одежды) || раскрыва́ние, раскры́тие
    3) обнажа́ться/обнажи́ться, оголя́ться/оголи́ться, раскрыва́ться/раскры́ться, открыва́ться/откры́ться

    калкулыклар кардан ачылды — холмы́ освободи́лись от сне́га

    баланың одеялы ачылган — у ребёнка одея́ло раскры́лось

    күкрәгең ачылган бит, суык тимәсен — грудь у тебя́ раскры́та, смотри́ не простуди́сь

    4) раскрыва́ться/раскры́ться, распуска́ться/распусти́ться || раскрыва́ние, раскры́тие, распуска́ние (о зонтике, веере, парашюте)
    5) разжима́ться/разжа́ться (о стиснутых челюстях, сжатых кулаках и т. п.), расцепля́ться/расцепи́ться ( о когтях хищника), разнима́ться/разня́ться

    келәшчә тутыккан, ачылмый — кле́щи заржаве́ли, не разнима́ются

    6) проясня́ться/проясни́ться, ясне́ть (о небе, погоде), разгуля́ться (о погоде, дне); распого́живаться/распого́диться || проясне́ние

    көн ачылды — пого́да разгуля́лась

    күк йөзе ачылды — не́бо проясни́лось

    7) очища́ться/очи́ститься, вскрыва́ться/вскры́ться (от туч, снега, льда) || вскры́тие, очище́ние
    8) расцвета́ть/расцвести́, распуска́ться/распусти́ться (о цветах, бутонах)
    9) расходи́ться/разойти́сь, разъезжа́ться/разъе́хаться (о половицах, подоле халата и т.п.)
    10) открыва́ться/откры́ться ( о ране)
    11) открыва́ться/ откры́ться, предста́виться взо́ру
    12) обнару́живаться/обнару́житься; вскрыва́ться/вскры́ться, выявля́ться/вы́явиться (о недостатках, недостаче; о пороке, причинах) (чего)
    13) открыва́ться/откры́ться, нача́ться (о спортивном сезоне, собрании, конференции, навигации на реке и т. п.)
    14) осно́вываться/основа́ться, создава́ться/созда́ться, открыва́ться/ откры́ться, учрежда́ться/учреди́ться || основа́ние, созда́ние, откры́тие, учрежде́ние (нового стадиона, театра, метро, какого-л. общества и т. п.)

    алдынгы тәҗрибә мәктәбе ачылу — основа́ние шко́лы передово́го о́пыта

    15)
    а) открыва́ться/откры́ться, восстана́вливаться/восстанови́ться (о глазах, зрении)
    б) проре́зываться/проре́заться (о глазах детёнышей, рождающихся слепыми) || проре́зывание, прореза́ние, раскры́тие
    16) перен. исчеза́ть, улету́чиваться/улету́читься; пропада́ть/пропа́сть ( о сне)

    йокы тәмам ачылды — сон оконча́тельно исче́з; сон совсе́м пропа́л

    17) перен. возбужда́ться, появля́ться/появи́ться, приходи́ть/прийти́ ( об аппетите)
    18) перен. открыва́ться/откры́ться, появля́ться/появи́ться (о возможности на что-л.)
    19) перен. обнару́живаться/обнару́житься; раскрыва́ться/ раскры́ться || раскрыва́ние, раскры́тие (о характере человека, о способности ребёнка)

    баланың музыкага сәләте ачылды — у ребёнка обнару́жилась спосо́бность к му́зыке

    20) перен. развива́ться/ разви́ться, просвеща́ться/просвети́ться (об умственном развитии детей, например в школе)
    21) перен. открыва́ться/откры́ться, открове́нничать, откры́ть ду́шу
    22) в знач. нареч.; перен. ачылып
    а) откры́то, открове́нно (разговориться с кем-л.); и́скренне, и́скренно; с откры́той душо́й
    б) любе́зно, учти́во, приве́тливо, раду́шно

    кунакларны ачылып каршылау — встре́тить госте́й раду́шно (любе́зно)

    •
    - ачыла төшү
    - ачылган җир
    - ачылып китү

    Татарско-русский словарь > ачылу

  • 107 кырчын

    1.
    1) ( стригущий) лиша́й

    кырчын белән авыру — заболе́ть, боле́ть лишаём

    2) ме́сто, поражённое лишаём; плеши́на от лишая́

    тазы булмаса кырчыны бардыр — (погов.) е́сли у него́ и нет парши́, наве́рно, есть плеши́на от лишая́ (о скрытых, но подозреваемых недостатках)

    3) диал. коро́ста; парша́
    4) диал.; перен. нагле́ц, наха́л
    2. прил.
    1) больно́й лишаём, паршо́й

    кырчын таз — плеши́вец, больно́й лишаём

    2) диал.; перен. на́глый, наха́льный

    бу кадәр кырчын булыр икән! — до чего́ наха́льный!

    Татарско-русский словарь > кырчын

  • 108 ξεγυμνωμένος

    η, ρ
    1) см. ξεγύμνωτος; 2) обобранный, ограбленный, опустошённый (о стране и т. п.); 3) перен. обнажённый (о пороках, недостатках и т. п.);

    § σπαθί ξεγυμνωμένο — решительный, энергичный человек

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεγυμνωμένος

  • 109 φαίνομαι

    (αόρ. φάνηκα)
    1) быть видным, виднеться; 2) появляться, показываться; έχει καιρό να φανεί από δώ он давно не появлялся здесь; 3) проявляться, выявляться, обнаруживаться (о намерениях; о недостатках); φάνηκε καλός (κακός, ανίκανος) он оказался хорошим (плохим, неспособным); φάνηκε ότι... оказалось, что...; 4) казаться, выглядеть;

    φαίνομαι νεώτερος παρ' ότι είμαι — выглядеть моложе своих лет;

    φαίνεται εΰκολο (δίκαιο)... — кажется лёгким (справедливым)...;

    5) казаться, представляться (кому-л.);

    μου φαίνεται ότι... — мне кажется, что...;

    έτσι σού φαίνεται — тебе так кажется;

    πώς σού φαίνεται; — как ты думаешь?, что ты (на это) скажешь?;

    πώς σού φάνηκε; каково твоё впечатление?, как тебе показалось?;

    δεν μού φαίνεται — не думаю;

    όπως σού φανεί как тебе будет угодно;
    λέγω ό, τι μού φανεί говорить всё, что взбредёт в голову; 6) απρόσ. видимо, видно, кажется; по всей вероятности;

    φαίνεται, ότι (πώς) θα βρέξει — кажется, будет дождь;

    ως (δπως, καθώς) φαίνεται — по-видимому, видимо, вероятно; — судя по всему

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φαίνομαι

  • 110 Brandimage

    n
    1) образ фирменного знака, образ товарного знака
    2) образ товара или изделия определённой марки (комплекс сложившихся в сознании потребителей представлений о достоинствах и недостатках фирменных изделий)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Brandimage

  • 111 Mängelanzeige

    f
    рекламация по качеству; уведомление о недостатках поставленного товара

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mängelanzeige

  • 112 Mängelrüge

    f
    рекламация, уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mängelrüge

  • 113 흉보다

    выявлять недостатки; обличать порок; говорить о чужих недостатках

    Корейско-русский словарь > 흉보다

  • 114 manifestar los vicios

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > manifestar los vicios

  • 115 аһылын

    страд. от ас= I 1) прям., перен. открываться, быть открытым; 2) раскрываться, быть раскрытым; размыкаться, быть разомкнутым (напр. о глазах); 3) раскупориваться, распечатываться, быть раскупоренным, распечатанным (напр. о бутылке); 4) отпираться, отмыкаться, быть отпертым, отомкнутым (напр. о замке); 5) открываться, быть открытым (напр. о кране), 6) открываться, обнаруживаться, разоблачаться, раскрываться, вскрываться, быть открытым, обнаруженным, разоблачённым, раскрытым, вскрытым (напр. о тайне, недостатках); 7) открываться, быть открытым (напр. о школе); начинаться, быть начатым (напр. о заседании); 8) открываться, обнаруживаться, быть открытым, обнаруженным (о наличии чего-л.).

    Якутско-русский словарь > аһылын

  • 116 бэлиэтэн

    возвр.-страд. от бэлиэтээ= 1) отмечаться, помечаться; быть отмеченным, помеченным; биэдэмэскэ бэлиэтэн= отметиться в ведомости; бэлиэтэммит цитата отмеченная цитата; 2) записываться, регистрироваться; быть записанным, зарегистрированным; 3) отмечаться, замечаться, быть отмеченным, замеченным (напр. о недостатках); 4) отмечаться, праздноваться, быть отмеченным, отпразднованным.

    Якутско-русский словарь > бэлиэтэн

  • 117 ньилчиччи

    нареч. 1) см. ньилчи; 2) перен. прямо, открыто, в лицо; итэҕэһин сирэйигэр ньилчиччи эппитим о его недостатках я сказал ему прямо |в лицо.

    Якутско-русский словарь > ньилчиччи

  • 118 кал

    кал I
    ир.
    1. родинка, родимое пятнышко;
    сакалдын көркү чалда бар, сулуунун көркү калда бар фольк. красота старика в бороде, красота красавицы в родинке;
    2. пятно на лице (в фольклоре часто употребляется как признак старости, немощи);
    карылык басып этимди, кал басып нурдуу бетимди фольк. старость придавила моё тело, пятна покрыли моё светлое лицо;
    оң көзүнүн агында таруудай кара кал бар на белке правого глаза у него есть чёрное пятнышко величиной с просяное зёрнышко;
    көзүндө калы бар кишинин көзү тиет (по старому поверью) человек с пятнышком на глазу (на белке) способен сглазить (а поэтому он не должен на кого-л. или на что-л. смотреть с завистью, гневом и т.п.);
    3. пятно на теле животного (чаще лошади);
    4. бельмо;
    кал бас-или кал бол- покрыться бельмом;
    караргандан түнөрүп, кал болду эки көзүбүз фольк. потемнело-помутилось, оба глаза наши бельмом покрылись.
    кал II
    тяньш.
    четырёхугольная большая яма для хранения зерна.
    кал III
    то же, что ал III 2;
    кал-акыбал см. абал II.
    кал- IV
    1. оставаться; отставать;
    ашым калса, - калсын, ишим калбасын погов. пища моя может остаться, но дело пусть не остаётся;
    калган оставшийся, остальной;
    кийин кал- опоздать, прибыть с опозданием, прибыть поздно;
    артта кал- остаться позади, отстать;
    мурун артта калган элдер ранее отсталые народы;
    ордунда калды он остался на своём месте;
    ордунан калды он смещён; он уволен с места, с работы;
    үйгө кал- или үйдө кал- остаться дома;
    Нарынга калды или Нарында калды он остался в Нарыне (навсегда или надолго);
    кыш жакын калды зима приближается;
    бирөө калбастан все до одного, все без исключения;
    бир жаш калбастан вся молодёжь без исключения;
    бүгүндөн калбай не позднее сегодняшнего дня, сегодня же;
    2. прекращаться, проходить;
    оору калса да, адат калбайт погов. болезнь проходит, а обычай не исчезает;
    калган кадыр, өлгон жан - кайгырган менен табылбас фольк. потерянное уважение и умершая душа, как ни горюй, не обретутся (вновь);
    3. впутаться во что-л., оказаться, очутиться в каком-то положении;
    чатакка калды он попал в неприятную историю;
    сен экөөңдүн көз жашыңа калбайлы, каалаган жериңерден турмуш күткүлө как бы нам не оказаться повинными в слезах вас двоих, устраивайте свою жизнь там, где хотите;
    4. с предшеств. исх. п. лишаться чего-л., перестать быть кем-чем-л.;
    союз катарынан калды он выбыл из союза; он перестал быть членом союза;
    көзү көрүүдөн, кулагы угуудан калып калды он онемел и оглох;
    тилден кал-
    1) лишиться языка; лишиться способности говорить;
    2) перен. умереть;
    мергенчиликтен калганына эки жыл болгон прошло два года, как он отстал от охоты (перестал охотиться);
    5. с предшеств. формой на - ганы указывает, что действие должно вот-вот совершиться;
    кыш тушкөнү калды зима вот-вот наступит;
    эгин сугарылганы калган кезде күн жаап жиберди когда нужно было вот-вот поливать посевы, пошёл дождь;
    6. в роли вспомогательного глагола с предшест. деепр. наст. или прош. вр. основного глагола указывает на неожиданность или решительность действия;
    кыял анын башына келе калды его вдруг осенила мысль;
    шашып күйкөлөктөп, бир отура, бир тура калып спеша и волнуясь, он то садился, то (вдруг) вставал;
    ордунан так тура калды он вскочил с места;
    оюна эмне келе калса, аны ылгап турбастан эле, айта сала турган киши это человек, который, если ему что-нибудь вдруг взбрело на ум, не разбираясь, возьмёт да и скажет (брякнет, ляпнет);
    эт көрсө баса калат он, как увидит мясо, так (с жадностью) набрасывается;
    үнү чыга калды вдруг раздался её голос;
    көзү табактагы этке түшө калды его взгляд вдруг упал на мясо, что на блюде;
    анын жүрөгүнө коркунуч түшө калды на него вдруг напал страх;
    "кудуктун тереңдиги канчалык бар?" деп, биз сурай калдык мы мимоходом (без какой-либо цели) спросили: "какова глубина колодца?";
    душман келип калса а если вдруг придёт враг;
    батпай калды не вместилось;
    келбей калды он не явился;
    кектем болсо, болуп калды весна-то уже наступила;
    ат туруп калды конь вдруг остановился (и не желает идти);
    саат жатып калды часы остановились;
    бала он айга жетпей өлүп калды ребёнок умер, не прожив и десяти месяцев;
    алдыбызда көрүнгөн Кардыгач болуп калбасын? фольк. то, что виднеется перед нами, уж не Кардыгач ли?
    кайдан келип калдың? откуда ты явился? откуда ты взялся?
    "бир деме иче кой" деп, бирөө-жарымы чакырып калабы дегенсип будто полагая, мол, не скажет ли вдруг кто-нибудь: "покушай чего-нибудь";
    өлүп кал! подохни ты!;
    7. с отриц, основного глагола:
    ­бай кал!
    1) как не стыдно!, срам!;
    баатыр Толтой, качпай кал! абийриңди ачпай кал! фольк. как не стыдно тебе, богатырь Толтой, убегать!, как не стыдно позориться!;
    2) и зачем только!, не дай бог!, вот уж зря!, как жаль!;
    мендей бир байкуш бар бекен? кабылан атам өлбөй кал! фольк. разве есть ещё такой бедняга, как я? и зачем только умер мой леопард отец!;
    муунум кеткен чагында төө кайтарып, кор болдум, мындайды бендесине бербей кал! фольк. пася верблюдов, я был в унижении (см. кайтар-3); не приведи (бог) испытать такое человеку!;
    көөнү (ң, -м) калды он (ты, я) разочаровался, охладел;
    аз калды осталось мало; чуть было не...;
    аз калдык мы чуть было не...;
    аз калыпсыңар вы чуть было не...;
    ошол эле калыптырбы? не в нём одном (или не в этом одном) выход; на нём (или на этом) свет клином не сошёлся;
    калган-каткан остатки, жалкие остатки;
    тамактын калган-катканы остатки пищи, объедки;
    калган-каткан кемчилигин дагы акылдаша жатарбыз об остальных мелких недостатках потом подумаем;
    ...-дан калбай не позднее...;
    үч күндөн калбай не позднее, чем через три дня;
    ...-бай калсын! да где ещё там!; да ни за что!;
    адам болбой калсын! да разве из него выйдет человек!; да какой из него человек!;
    Нарынга барбай калсын! Да никогда (или ни за что) он не поедет в Нарын!;
    өлбөй калсын, типтирүү эле! какое там умер, живёхонек!;
    ...-га калганда или...жагына калганда а уж что касается...; а уж если взять...: а уж по части...;
    сөз жагына калганда Жапар алдырбайт а уж за словом-то Джапар в карман не полезет;
    ...болбосоң, коё кал! вот это да!;
    атаганат, жер болбосоң, коё кал! эмне кааласаң, эмне самасаң,- табасың! эх, вот земля, так земля! найдёшь всё, чего захочешь, чего пожелаешь!

    Кыргызча-орусча сөздүк > кал

  • 119 vitium

    1) недостаток, порок;

    vitiosus (adi.) vitiose (adv.) c недостатками, порочный: а) о телесных недостатках (1. 40 § 2 D. 1, 7);

    b) о повреждении вещей, vitiosa tigna (1. 17 § 3 D. 13, 6);

    vasa (1. 18 § 3 eod.), dolia (1. 19 § 1 D. 19, 2);

    vitium facere, противиться (1. 15 § 13. 14. 1. 32 D. 39, 2. 1. 9 pr. D. 48, 10);

    c) по отношению к предмету, который есть причина повреждения, vit. aedium, operis (1. 28 D. 39, 2);

    d) о недействительности, незаконности, неправильности юридического акта, quod initio vitiosum est, non potest tractu temporis convalescere (недостаток существенной принадлежности (essentialia) раз навсегда решает вопрос о ничтожности сделки) (1. 29 cf. 1. 201 D. 50, 17);

    vitiosa exheredatio (1. 3 § 2 D. 28, 2);

    institutio (1. 32 pr. cf. 1. 34 D. 28, 5. 1. 126 § 2 D. 45, 1. 1. 25 D. 20, 1. 1. 6 D. 2, 8);

    tutor datus (1. 37 pr. D. 27, 1);

    e) о порочном, незаконном, недобросовестном владении вещью или осуществлении сервитута;

    vitiosa possessio, vitiose possidere, uti (1. 13 § 13. 1. 53 D. 41, 2. 1. 6 eod. 1. 1 § 20 D. 43, 20);

    vit. initium possessionis (1. 15 § 2 D. 41, 3. 1. 48 § 1 D. 41, 1. 1. 1 § 5 D. 21, 3. 1. 24 D. 24, 1).

    2) = culpa, вина (1. 22 D. 3, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > vitium

  • 120 Erhebung einer Mängelrüge

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Erhebung einer Mängelrüge

Страницы

См. также в других словарях:

  • отчёт или сообщение об имеющихся недостатках — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deficiency report …   Справочник технического переводчика

  • отчёт о значимых недостатках — (напр. эксплуатации оборудования АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN significant deficiency report …   Справочник технического переводчика

  • отчёт о значительных недостатках — (напр. в эксплуатации оборудования АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN significant deficiency reportSDR …   Справочник технического переводчика

  • отчёт о недостатках или несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deficiency and disposition report …   Справочник технического переводчика

  • отчёт о недостатках, недостаточности или неудовлетворительной подготовке представленных документов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deficiency report …   Справочник технического переводчика

  • уведомление о недостатках — Письменное уведомление, представляемое Комиссией по ценным бумагам и биржам (Securities and Exchange Commission, SEC) предполагаемому эмитенту, о том, что необходимо пересмотреть предварительный проспект (эмиссии ценных бумаг) или внести в него… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Франсуа де Ларошфуко — (1613 1680 гг.) писатель моралист Безрассудство сопутствует нам всю жизнь; если кто нибудь и кажется нам мудрым, то это значит лишь, что его безрассудства соответствуют его возрасту и положению. Бесхарактерность еще дальше от добродетели, чем… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Уложение гражданское — В законодательных комиссиях, сменявшихся одна за другой, начиная с царствования Петра I до вступления на престол имп. Александра I, гражданское право составляло лишь незначительную часть обширной программы. Александр I обратил особенное внимание… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Самоэффективность (self-efficacy) — Источники эффективности Вера людей в свою эффективность происходит из четырех осн. источников. Наиболее эффективный способ уверовать в собственную эффективность достичь высоких рез тов в чем либо. Успехи закладывают основу устойчивого убеждения… …   Психологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»