Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(о+дне

  • 1 гарь

    ж
    1. сӯхта; пороховая гарь сӯхтаи борут; запах гари бӯи сӯхта; пахнет гаръю бӯи сӯхта меояд
    2. сӯхта, гул; гар-ь на дне кастрюли сӯхтаи таги дегча
    3. собир. дажғол
    4. (пожарище) ҷои сӯхтаи ҷангал

    Русско-таджикский словарь > гарь

  • 2 дно

    с
    1. тк. ед. таг, таҳ, қаър; на дне моря дар қаъри баҳр; дно оврага таги ҷарӣ; дно окопа таги хандақ
    2. (мн. донья) таг; дно стакана таги стакан; со дна корзины аз таги сабад <> золотое дно кори сердаромад; ганҷи беранҷ; вверх дном чаппагардон, вожгун(а); перевернуть всё вверх дном алғав-далғав кардан, поскуно кардан; до дна то таг, то охир, тамоман; выпить (испить) |горькую чашу до дна азобу уқубати бисёре кашидан; талхии зиндагиро чашидан; достать со дна морского (моря) аз таки замин бошад ҳам ёфтан; идтй ко дну 1) ғарқ шудан 2) ҳалок (нобуд) шудан; попасть (опуститься) на дно радди маърака шудан; пустить (отправить) на дно ғарқ кардан; ни дна, ни покрышки кому прост. бало (арвоҳ) занад

    Русско-таджикский словарь > дно

  • 3 кипеть

    несов.
    1. ҷӯшидан, дар ҷӯш будан; вода кипит об меҷӯшад; чайник кипит чойник меҷӯшад
    2. ҷӯш задан, фаввора задан, талотум кардан; на дне ущелья кипела вода об дар таги дара талотум мекард // поэт. (пениться) кафк кардан
    3. кем-чем и без доп. перен. уст. виҷҷас задан; река кипела всякой рыбой дар дарьё гуна-гуна моҳӣ виҷҷас мезад
    4. перен. (о чувствах, мыслях) ҷӯш задан, бисьёр будан; кипят желания шавқу завқ калон аст
    5. ҷӯш задан, дар авҷ будан; бой кипел ҷанг дар авҷ буд; работа кипела повсюду кор дар ҳама ҷо ҷӯш мезад
    6. чем и без доп. ҷӯш задан; кипеть ключем ҷӯш задан; весь дом кипел жизнью дар тамоми хона ҳаёт ҷӯш мезад; <> кипеть как в котлё доимо дзр ташвишу тараддуд будан; кровь кипит в ком хун меҷушад

    Русско-таджикский словарь > кипеть

  • 4 муть

    ж
    1. таҳнишин, дурда; на дне ведра скопилась муть дар таги сатил таҳнишин ҷамъ шудааст
    2. перен. ғубор; над полями стояла предрассветная муть вусъати саҳроро пардаи ғубори субҳ пӯшида буд
    3. перен. (не-ясное сознание) тирагӣ, хирагӣ, норавшанӣ
    4. перен. ғубор, тирагӣ; муть на душе ғубори дил, ғами (ғаши) дил

    Русско-таджикский словарь > муть

  • 5 омут

    м
    1. (яма на дне) гуми дарё, ҷои чуқури об
    2. (водоворот) гирдоб // перен. доми бало, кайд, банд, гирдоб; в омуте событий дар гирдоби ҳодисаҳо <> в тихом омуте черти водятся валвалакон лаблаби бом, фисфисакон кора тамом; каждуми таҳи бӯрё

    Русско-таджикский словарь > омут

  • 6 угаснуть

    сов.
    1. (об огне) хомуш шудан, мурдан; свеча угасла шамъ мурд; (о дне, звёздах) хира (торик, тира) шудан; день угас рӯз торик шуд; угасли звезды ситораҳо тира шуданд
    2. перен. хомӯш кам (суст, хира) шудан; любовь его угасла муҳаббати ӯ суст шуд; жизнь угасла умр ба охир расид // (умереть) вафот кардан; (о звуках) хомӯш (ором, сокит) шудан, паст шудан; сам собою угас разговор суҳбат худ аз худ қатъ гардид

    Русско-таджикский словарь > угаснуть

См. также в других словарях:

  • дне — сущ., кол во синонимов: 1 • дно (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ДНЕ — Движение народного единства Тунис …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • …дне́вный — ая, ое. Вторая составная часть сложных слов, обозначающая: совершаемый во столько то дней, происходящий столько то дней (сколько указывает числительное), например: двухдневный, четырехдневный …   Малый академический словарь

  • ДНЕ — Движение народного единства (Тунис) …   Словарь сокращений русского языка

  • На дне — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне (значения). На дне …   Википедия

  • На дне (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне. На дне Автор: Максим Горький Язык оригинала: русский Год написания: 1901 1902 «На дне»  вероятно, самая известная пьеса Максима …   Википедия

  • На дне (фильм, 1957) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне (значения). На дне どん底 …   Википедия

  • На дне (значения) — На дне «На дне»  пьеса Максима Горького. Экранизации пьесы «На дне»  французский художественный фильм, режиссёр Жан Ренуар (Les bas fonds, 1936). «На дне»  советский художественный фильм, режиссёр Андрей Фролов (1952). «На… …   Википедия

  • На дне (фильм, 1936) — На дне Les bas fonds …   Википедия

  • На дне (фильм — На дне (фильм, 1957) На дне どん底 Жанр драма …   Википедия

  • На дне (фильм) — Существуют несколько экранизаций пьесы Максима Горького «На дне»: «На дне»  французский художественный фильм, режиссёр Жан Ренуар (Les bas fonds, 1936) «На дне»  советский художественный фильм, режиссёр Андрей Фролов (1952) «На… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»