-
1 На дне
prepos.movie. Le bas-fonds (Название к/ф в прокате. Франция, 1956. Реж.: Ж. Ренуар.) -
2 Прорезь в дне челнока
nGOST. Ouverture à la baseDictionnaire russe-français universel > Прорезь в дне челнока
-
3 вода, скапливающаяся на дне карьера
neng. eau de carrièresDictionnaire russe-français universel > вода, скапливающаяся на дне карьера
-
4 думать о завтрашнем дне
vgener. penser au lendemainDictionnaire russe-français universel > думать о завтрашнем дне
-
5 жёлоб на дне моря
ngener. goulet -
6 лежать на дне узкой долины
vgener. s'encaisserDictionnaire russe-français universel > лежать на дне узкой долины
-
7 не думать о завтрашнем дне
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не думать о завтрашнем дне
-
8 отверстие в дне шлюпки
ngener. nable (для стока воды)Dictionnaire russe-français universel > отверстие в дне шлюпки
-
9 отверстие на дне шлюпки для стока воды
neng. nableDictionnaire russe-français universel > отверстие на дне шлюпки для стока воды
-
10 ученик на продлённом дне
ngener. demi-pensionnaire (в школе, лицее)Dictionnaire russe-français universel > ученик на продлённом дне
-
11 опрометчиво расстратить что-л., не думая о завтрашнем дне
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > опрометчиво расстратить что-л., не думая о завтрашнем дне
-
12 донный гравиметр
донный гравиметр
Гравиметр, предназначенный для измерений на дне водоемов.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]
донный гравиметр
Гравиметр для измерения на дне водоемов.
[ ГОСТ 24284-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > донный гравиметр
-
13 насыщенный
(о дне, программе) -
14 будничный
* * *1) de tous les jours, quotidienбу́дничные забо́ты — problèmes m pl quotidiens ( или de tous les jours)
2) перен. gris, maussadeбу́дничная жизнь — la vie courante
* * *adjgener. ordinaire (äåíü), prosaïque, quotidien, terre-à-terre, férial (о дне недели) -
15 быть знаменательным
vliter. (à) marquer d'une pierre blanche (о дне, годе, событии) -
16 дно
с.fond mдно реки́ — fond d'un cours d'eau
идти́ ко дну — couler à pic
пуска́ть ко дну — couler vt
переверну́ть вверх дном — renverser vt; перен. mettre sens dessus dessous
двойно́е дно мор. — double-fond m (pl doubles-fonds)
••золото́е дно — mine f d'or
пить до дна — vider son verre, sa coupe, etc.
испи́ть ча́шу до дна — boire la coupe jusqu'à la lie
ни дна (ему́) ни покры́шки — прибл. qu'il en voie de toutes les couleurs!; qu'il en bave! (vulg)
* * *n1) gener. ci-dessous, cul, là-dessous, par-dessous, dessous, ctat, fond4) liter. bas-fonds5) eng. bas, lit (напр., морское), plafond (канала), lit, culot6) mus. table de fond -
17 крёз
-
18 краевая впадина
adjeng. avant-fosse (на дне океана), fosse marginale -
19 наступать
Iсм. наступить III воен.attaquer vtIIIнаступа́ть на кого́-либо ( теснить) — presser qn
см. настать* * *v1) gener. arriver à échéance (о сроке), gagner sur (qch) (на что-л.), venir à échéance (о сроке), échoir (о сроке), (о дате, о дне) intervenir (à compter de la date qui intervient soixante jours après la date de signature de l'accord), venir, arriver (о весне и т.п.), avancer2) obs. presser -
20 несчастный
1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)2) (о дне, часе и т.п.) néfaste3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureuxнесча́стный слу́чай — accident m
4) сущ. м. malheureux m; misérable m* * *adj1) gener. calamiteux, déshérité, marmiteux, purée, sinistre, infortuné, petit, pauvre, piteux, triste, malheureux, misérable, miteux2) colloq. (усиливает ругательство) bougre de (...), de malheur3) obs. déplorable, gredin4) simpl. paume5) argo. déchard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дне — сущ., кол во синонимов: 1 • дно (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДНЕ — Движение народного единства Тунис … Словарь сокращений и аббревиатур
…дне́вный — ая, ое. Вторая составная часть сложных слов, обозначающая: совершаемый во столько то дней, происходящий столько то дней (сколько указывает числительное), например: двухдневный, четырехдневный … Малый академический словарь
ДНЕ — Движение народного единства (Тунис) … Словарь сокращений русского языка
На дне — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне (значения). На дне … Википедия
На дне (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне. На дне Автор: Максим Горький Язык оригинала: русский Год написания: 1901 1902 «На дне» вероятно, самая известная пьеса Максима … Википедия
На дне (фильм, 1957) — У этого термина существуют и другие значения, см. На дне (значения). На дне どん底 … Википедия
На дне (значения) — На дне «На дне» пьеса Максима Горького. Экранизации пьесы «На дне» французский художественный фильм, режиссёр Жан Ренуар (Les bas fonds, 1936). «На дне» советский художественный фильм, режиссёр Андрей Фролов (1952). «На… … Википедия
На дне (фильм, 1936) — На дне Les bas fonds … Википедия
На дне (фильм — На дне (фильм, 1957) На дне どん底 Жанр драма … Википедия
На дне (фильм) — Существуют несколько экранизаций пьесы Максима Горького «На дне»: «На дне» французский художественный фильм, режиссёр Жан Ренуар (Les bas fonds, 1936) «На дне» советский художественный фильм, режиссёр Андрей Фролов (1952) «На… … Википедия