-
81 бессолевой
(напр. о диете) déchloruré -
82 лишённый натрия
(напр. о диете) désodé -
83 сбалансированный
-
84 бескалорийный
-
85 бессолевой
-
86 лишённый натрия
-
87 голодать
1) ( испытывать голод) patire la fame2) ( воздерживаться от еды) astenersi dal cibo, digiunare3) ( из протеста) fare lo sciopero della fame* * *несов.1) fare la fame; soffrire la fame2) ( воздерживаться от еды) digiunare vi (a), praticare l'astinenza; stare a dieta ( быть на диете)3) ( объявить голодовку) digiunare per protesta, ricorrere allo sciopero della fame* * *vgener. digiunare, far dei crocioni, patire la fame, soffrire la fame -
88 диета
-
89 сидеть
1) ( пребывать в сидячем положении) sedere, stare seduto2) ( находиться на поверхности) stare, situarsi3) (о птицах, насекомых) stare fermo, trovarsi4) ( заниматься в сидячем положении) stare, occuparsi5) ( занимать должность) lavorare, essere impiegato6) ( пребывать) stare, rimanere••7) ( находиться в заключении) stare dentro, stare in prigione8) (следовать режиму, ограничиваться) stare, limitarsi9) ( быть расположенным) trovarsi, stare, essere collocato10) ( корениться) essere radicato11) (об одежде, обуви) stare* * *несов.1) sedere vi (a), stare sedutoсиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola
сиде́ть в седле — stare in sella
сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni
2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare
сиде́ть на вёслах — essere ai remi
4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogoсиде́ть дома — stare / starsene in casa
сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa
сиде́ть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche
5) жарг.сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>
сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi
6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...
7) ( о судне)глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio
8) ( об одежде) andare vi (e), stare vi (e)платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)
••сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>
сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde
сиде́ть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)
сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe
* * *vgener. sedere, stare seduto (a tavola) (за столом) -
90 сидеть
1)сидеть в кресле — креслоға отыру, креслода отыру
2)3)перен. сидеть на чьей-либо шее — біреудің мойнында болу
4)5)6)7)8)9) -
91 В РЕСТОРАНЕ, В БАРЕ, В КАФЕ
- Завтрак- Молоко- Кофе- Масло- Омлет- Пирожное- Овсянку- Сосиски- Сыр- Чай- Яйцо- Сок- Кашу- Ресторан- В углу- У окна- Стул- Салфетку- Ложку- Вилку- Нож- Овощи- Салаты- Фрукты- Бифштекс- Телятину- Пиво- Меню- Грибы- Икра- Бульон- Суп- Осетрина- Форель- Баранина- Говядина- Печень- Почки- Гусь- Курица- Утка- Фазан- Фасоль- Капуста- Лук- Морковь- Чеснок- Пирожное- Абрикос- Арбуз- Виноград- Вишни- Груша- Дыня- Клубника- персик- Слива- Финики- Яблоко- Какао- Сок- Вино- Водка -
92 РЕСТОРАН/КАФЕ
Restaurant/Café -
93 предписывать
несов. - предпи́сывать, сов. - предписа́ть2) (дт. вн.; назначать - о лечении, диете и т.п.) prescribe (i d) -
94 диета
жен.посадить на диету — разг. to prescribe a diet (for)
-
95 разгрузочный
прлу меня́ сего́дня разгру́зочный день — I am on a diet today
-
96 сидеть
нсв vi1) на чём-л to sitсиде́ть в кре́сле — to sit in an armchair
сиде́ть на ве́тке/де́реве — to sit on a branch/in a tree
сиде́ть верхо́м — to be on horseback
сиде́ть неподви́жно — to sit still/motionless
сиде́ть скрести́в но́ги — to sit cross-legged
сиде́ть положи́в но́гу на́ ногу — to sit with one's legs crossed
сиде́ть на ко́рточках — to squat
не волну́йся, сиди́ споко́йно и жди — don't worry, just sit tight and wait
2) заниматься чем-л to sit doing sthон допоздна́ сиди́т за уро́ками — he sits up late doing his lessons
3) находиться где-л to be, to stayсиде́ть в тюрьме́ — to be in prison/jail
пла́тье сиде́ло на ней, как влито́е — the dress fitted her like a glove
•- сесть на диету -
97 высококвалифицированный специалист
Русско-английский большой базовый словарь > высококвалифицированный специалист
-
98 диета
диета, ограничивающая употребление жиров — a fatless diet
диеты, сбалансированные по калориям — equicaloric diets
соблюдать диету, сидеть на диете — to diet oneself
-
99 сидеть
сижу, сидишь.επιρ. μτχ. сидя ρ.δ.1. κάθομαι•сидеть на стул κάθομαι στο κάθισμα•
сидеть за столом κάθομαι γύρω στο τραπέζι•
сидеть в седле κάθομαι στη σέλα•
сидеть снова ξανακάθομαι•
сидеть боком κάθομαι στο πλευρό.
|| είμαι, υπάρχω•над правым глазом -ла родинка πάνω από το δεξιό μάτι ήταν ελιά.
2. κάνω, εκτελώ, ασχολούμαι με κάτι•сидеть за работой εργάζομαι, στρώνομαι στη δουλειά•
сидеть за абдом κάθομαι να γευματίσω•
сидеть на вслах κάθομαι στο κουπί (κωπηλατώ)•
сидеть за чертежами ασχολούμαι με τα σχέδια•
я не могу сидеть без дела δε μπορώ να καθίσω χωρίς να κάνω κάτι.
|| βρίσκομαι, (παρά)μένω•я -ел месяц в дерв-не κάθισα ένα μήνα στο χωριό•
я -л весь день дома όλη τη μέρα ήμουν στο σπίτι•
сидеть в гостях, μένω φιλοξενούμενος,
3. είμαι, διατελώ•сидеть в тюрьме κάθομαι φυλακή•
сидеть под арестом κάθομαι κρατούμενος•
сидеть на диете κάνω δίαιτα.
|| καταλήγω•сидеть без денег μένω χωρίς λεφτά•
сидеть без хлеба μένω χωρίς ψωνί.
4. τοποθετούμαι, είμαι, βρίσκομαι. || μτφ. ριζώνω, φωλιάζω (στην ψυχή, μυαλό κ.τ.τ.). || εμβαπτίζομαι• βυθίζομαι, παραμένω στο νερό (για σκάφη).5. (για ενδυμασία) ταιριάζω στο σώμα• έρχομαι, πέφτω, κάθομαι.εκφρ.сидеть на царстве ή на престоле – βασιλεύω, κάθομαι στο θρόνο•сидеть на яйцах – κλωσσώ (τ αυγά)•сидеть сиднем – βλ. στη λ. сидень.θέλω ή μπορώ να κάθομαι•ему не -лось и вышел на улицу αυτός δε μπορούσε να κάθεται μέσα και βγήκε έξω.
-
100 держать
[deržát'] v.t. impf. (держу, держишь)1.1) tenere"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)
3) tenere, trattenere, costringereдержать кого-л. на диете — tenere qd. a dieta
"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)
4) tenere, mantenereдержать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd
держать что-л. в порядке — tenere in ordine
5) custodire, tenereдержать что-л. в порядке — tenere in ordine
6) avere, possedere"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)
7) (+ sost.) fare8) держатьсяa) reggersiу него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia
держаться зубами за + acc. — aggrapparsi con le unghie e coi denti
b) на + prepos. reggersi su"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')
c) mantenersid) comportarsi"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)
e) conservarsi"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)
f) resistere, tenere duroдержись! — tieni duro!, forza!
2.◆
См. также в других словарях:
ДИЕТЕ — ДИЕТ... [иэ]. Первая часть сложных слов со знач. относящийся к диете, к диетическому питанию, напр. диетстоловая, диетпитание, диетсестра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
диете́тика — [тэ] … Русское словесное ударение
Диете́тика — (устар.; греч. diaitētikē technē, от diaitētikos относящийся к режиму питания, к диете) см. Диетология … Медицинская энциклопедия
диете́тика — и, ж. Наука о питании больных, изучающая и обосновывающая принципы питания при различных заболеваниях … Малый академический словарь
на диете — (иноск.) голодать (намек на диету) воздержание при лечении Ср. Одиннадцать последние (дни) я на чистом голоду (на диете). Суворов (в письме из Кобрина. 1800). Ср. С.Н. Глинка. Русск. вестник . 1816 го. 2 3. Ср. Diaeta диета. Ср. Διαίτια (διαιτάω) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Торт "Смерть диете" — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Торт "Для тех, кто на диете" — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Быть на диете — Жарг. мол. Шутл. Временно прекратить употребление нецензурных выражений. БСРЖ, 158 … Большой словарь русских поговорок
диететика — диететика, диететики, диететики, диететик, диететике, диететикам, диететику, диететики, диететикой, диететикою, диететиками, диететике, диететиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Диететика — ж. устар. то же, что диетология Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Точный тест Фишера — Точный тест Фишера тест статистической значимости, используемый в анализе таблиц сопряжённости признаков для выборок маленьких размеров. Назван именем своего изобретателя Р. Фишера. Относится к точным тестам значимости, поскольку не… … Википедия