Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

(о+гольё)

  • 1 голь

    yoksullar,
    fakir fukara

    Русско-турецкий словарь > голь

  • 2 щёголь

    moda düşkünü
    * * *
    м
    şıklık / moda düşkünü; bopstil ( стиляга)

    Русско-турецкий словарь > щёголь

  • 3 уголь

    kömür
    * * *
    м

    бу́рый у́голь — linyit

    пыла́ющие у́гли — kor

    3) жив. füzen, kömür kalem

    рису́нок у́глем — füzen resim, karakalem

    ••

    бе́лый у́голь — ak / beyaz kömür

    сиде́ть как на у́гольях / на у́гля́х — diken üstünde oturmak

    Русско-турецкий словарь > уголь

  • 4 добывать

    elde etmek,
    çıkarmak
    * * *
    несов.; сов. - добы́ть

    добыва́ть сре́дства к существова́нию — geçim araçlarını elde etmek

    2) ( извлекать) çıkarmak; elde etmek

    добыва́ть сухо́й перего́нкой — kuru damıtma yoluyla elde etmek

    добыва́ть у́голь — kömür çıkarmak

    ско́лько до́быто угля́? — ne kadar kömür üretildi?

    Русско-турецкий словарь > добывать

  • 5 каменный

    taştan yapılmış
    * * *

    ка́менный мост — taş köprü

    ка́менное зда́ние — kargir bina

    2) taş °

    ка́менный карье́р — taş ocağı

    3) перен. ( застывший) donmuş gibi

    он стоя́л, как ка́менный — taştan yontulmuş gibi kaskatı duruyordu

    4) перен. ( бесчувственный) taş yürekli

    ка́менное се́рдце — taş (gibi) yürek

    ••

    ка́менный век — taş çağı

    ка́менная соль — kayatuzu

    ка́менный у́голь — taşkömürü

    Русско-турецкий словарь > каменный

  • 6 коксующийся

    в соч.

    коксу́ющийся у́голь — koklaşmaya elverişli kömür

    Русско-турецкий словарь > коксующийся

  • 7 перегружать

    несов.; сов. - перегрузи́ть
    1) aktarmak, aktarma etmek

    перегружа́ть у́голь из ваго́на в грузови́к — kömürü vagondan kamyona aktarmak / aktarma etmek

    2) врз fazla yüklemek

    грузови́к был сли́шком перегру́жен — kamyon aşırı yüklü / dolu idi

    он перегру́жен рабо́той — çok yüklüdür

    кни́га перегру́жена цита́тами — перен. kitap gereğinden fazla alıntılama yüklüdür

    Русско-турецкий словарь > перегружать

  • 8 сваливать

    несов.; сов. - свали́ть
    1) devirmek, yıkmak, sermek

    ве́тром свали́ло два де́рева — rüzgar iki ağaç devirdi

    они́ свали́ли не́сколько дубо́в — birkaç meşe devirdiler

    он одни́м уда́ром свали́л проти́вника на́земь / с ног — bir yumrukta hasmını yere yıktı / serdi

    свали́ть у́голь с платфо́рмы — açık vagondaki kömürleri yere atmak

    3) разг. ( о болезни) yatağa düşürmek / sermek

    грипп свали́л мно́гих из них — grip birçoğunu yatağa serdi

    4) разг. yüklemek, (üstüne) atmak

    сва́ливать вину́ друг на дру́га — suçu birbirinin üstüne atmak

    он свали́л все свои́ дела́ на меня́ — bütün işlerini bana yükledi

    сва́ливать что-л. в ку́чу — (üst üste) yığmak

    ве́щи сва́лены во дворе́ — eşyalar avluda yığılı duruyor

    Русско-турецкий словарь > сваливать

См. также в других словарях:

  • Голь перекатная(без весу и меры живет) — Голь перекатная (безъ вѣсу и мѣры живетъ) нищета отчаянная, безнадежная. Ср. «Голь перекатна, а фата канаватна» (канаватъ устарѣлая шелковая ткань). Ср. «Такая голь, что парня нечѣмъ высѣчь». Ср. Богатъ? Какое богатство! Голь перекатная.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. — Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Голь — Голь, Теодор Теодор Голь Theodor Gohl Род деятельности: архитектор Дата рождения: 22 марта 1844(1844 03 22) …   Википедия

  • голь — См. лысина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голь см. бедняк …   Словарь синонимов

  • Голь, шмоль, ноль и компания — Голь, шмоль, ноль и компанія. Ср. Прежде были разбойники, грабители да воры, люди все отчаянные да крупные, а теперь всякая Голь, Шмоль, Ноль и компанія аккордомъ плутуютъ. Н. С. Лѣсковъ. Мелочи Архіер. жизни. Русское тайнобрачіе. 4. Ср. Воруйте …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ГОЛЬ — ГОЛЬ, голи, мн. нет, жен. 1. собир. Оборванцы, бедняки, нищие (разг. фам. устар.). Голь перекатная. 2. Пустынность местности (редк.). «Кругом пустыня, дичь и голь.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Голь да перетыка — (иноск.) бѣднота. Ср. У иного дворъ крытъ снѣгомъ, обнесенъ вѣтромъ, платья, что на себѣ, а хлѣба, что въ себѣ, голь да перетыка, и голо, и босо, и безъ пояса. П. И. Мельниковъ. На горахъ. 1, 1. См. Голь перекатная …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Голь на выдумки хитра — Голь на выдумки хитра. Голь мудрена: голь на выдумки беретъ, чѣмъ голѣе, тѣмъ мудренѣе (т. е. умудряется добыть что либо). Ср. Хитеръ Нѣмецъ! обезьяну выдумалъ (народъ о захожихъ гаерахъ съ обезьянами). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Πενία… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Голь непокрытая — Голь непокрытая. Голью не укрыться. Ср. Голь, надо полагать, непокрытая. Грабить еще не знаетъ какъ.... Островскій. Шутники. 1, 6. См. Голь перекатная …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • гольё — гольё, голья, голья, голей, голью, гольям, гольё, голья, гольём, гольями, голье, гольях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Голь мудрена; голь на выдумки берет. — Голь мудрена; голь на выдумки берет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»