-
61 Губерт Бельгийский, еп.
(ум. 727; катол. св., д. п. 3 ноября; первый еп. Льежский (или Люттихский), "апостол Арденн"; с его именем связана легенда о явлении ему в лесу оленя с сияющим крестом между рогов; в 10 в. это дало повод считать Губерта покровителем охотников) St. Hubert, bp.Русско-английский словарь религиозной лексики > Губерт Бельгийский, еп.
-
62 охотник
1) avcı2) (любитель) aveskâr, avesli, istekliна эту книгу много охотников - bu kitapqa aveskâr çoqtır -
63 охотник
1) авджы2) (любитель) авескяр, авесли, истеклина эту книгу много охотников - бу китапкъа авескяр чокътыр -
64 поиски
search имя существительное: -
65 охота
hunting имя существительное: -
66 охотничье угодье
moor имя существительное: -
67 ремесло
- А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников; я не из их числа -
68 сдают нервы
( у кого)разг.one has lost one's nerve; one's nerves are shattered; one's nerves are wearing thin- Скорее на берег! - Ещё у нескольких охотников сдали нервы. Они столкнули лёгкую, из моржовых шкур байдарку на воду. (Н. Шундик, Белый шаман) — 'Back to the shore as quick as you can!' A few other hunters also lost their nerve and pushed their light, walrus-hide canoe off the ice-floe into the water.
Даже у Джоунса начинают сдавать нервы, такая напряжённая атмосфера в городе после двух убийств. (В. Черняк, Час пробил) — Even Jones's nerves were wearing thin, so tense was the atmosphere in town since the two murders.
-
69 охота
1. hunt; chase; desire; mind«мусорщик идёт на охоту» — scavenger hunt
право, свободной охоты в лесу — frank chase
2. chase3. chevy4. shootingгруппа охотников, охота — shooting party
охота на куропаток, тетеревов — grouse shooting
охота на птицу и зверя — shooting, feather or fur
5. stomach6. huntingместо, район охоты — hunting field
картина, изображающая сцену охоты — hunting piece
Синонимический ряд:1. желание (сущ.) жажда; желание2. ловля (сущ.) ловля -
70 поисковая группа
группа охотников, охота — shooting party
Русско-английский большой базовый словарь > поисковая группа
-
71 охотник
I м. II щакIуэ
II м. II
1. хуей, зыфIэфI; нашлось много охотников идти в разведку тIасхъэщIэх кIуэну зыфIэфI куэд къыкъуэкIащ
2. зыфIэфI; охотник да книг тхылъ зыфIэфI -
72 находиться
I [nachodít'sja] v.i. impf. (нахожусь, находишься)1) trovarsi, essere, stareгде находится...? — dove si trova...?
3) pf. trovare"Охотников нашлось множество" (А. Пушкин) — "Si fecero avanti numerosi volontari" (A. Puškin)
4) pf. non perdersi d'animo, trovare una soluzioneII [nachodít'sja] v.i. impf. (нахожусь, находишься)"Я всюду найдусь, ко всему сумею приспособиться" (А. Куприн) — "Troverò una soluzione a qualsiasi circostanza, saprò adattarmi" (A. Kuprin)
ты за день находился, отдохни! — sarai stanco dopo aver girato tutto il giorno, riposati un po'!
-
73 охотник
I [ochótnik] m. II [ochótnik] m. e f. (f. anche охотница)1) volontario2) (+ inf.; до + gen.; на + acc.) amatore, ghiotto -
74 авапун
авапунГ.: ӓвӓвынКеҥежым лудигын авапун пурымо годым Эреҥер купыш шуко пычалзе погына. М. Шкетан. Летом, когда у утят начинает появляться оперение, в эренгерское болото собирается много охотников.
Идиоматические выражения:
-
75 иктаж-кушеч
иктаж-кушечоткуда-нибудь, откуда-либо, из какого-нибудь местаИктаж-кушеч ончаш смотреть откуда-нибудь;
иктаж-кушеч возен лукташ выписать откуда-нибудь.
Иктаж-кушеч тора гыч (пире-влак) толын лектыт гын, нунылан сонарзе-влакын пуляшт ямде. М.-Азмекей. Если волки появятся откуда-нибудь из дальних мест, то для них готовы пули охотников.
-
76 куктежаш
куктежаш-амразг. говорить вздор, нелепости, городитьСонарзе-влакым колышташ тӱҥалат гын, мом гына огыт куктеж. «Мар. ком.» Если начнёшь слушать охотников, чего только они не городят.
-
77 куптумна
куптумназоол.1. сова болотная (кугу йыргешке вуян, кугу шинчан, кӱчык эҥырак гай неран тумна урлык йӱд кайык)Лудо куптумна серая болотная сова.
Айдемылан да чодырасе тыныс янлык-влак ден кайыквусылан эҥгекым кондышо пире, шурмаҥше, куптумнам, кӱдырым да мызым пытарыше чодырасе вараш ден моло осал кайыкым чаманыде пытараш чыла пычалзе деч йодаш. М.-Азмекей. Попросить всех охотников беспощадно уничтожать волка, рыся, сову болотную, приносящих вред челевеку и нехищным лесным зверям и дичи, а также ястреба-тетеревятника и других хищных птиц, уничтожающих тетеревов и рябчиков.
2. в поз. опр. относящийся к сове болотной, принадлежащий сове болотной, совы болотнойКуптумна пун пух болотной совы;
куптумнаиге птенец болотной совы.
Лӱдыкшӧ, лач жапын-жапын аза шортмо гай куптумна кычкырыме шокта. Страшно, лишь изредка слышится, словно плач ребёнка, крик болотной совы.
-
78 лайык
лайык1. нар. плавно, ровно, мерноЛайык возаш ложиться плавно.
Поезд лайык тарванылын кайыш. Я. Ялкайн. Плавно отошёл поезд.
Корнысо кышам гына пургыж поранат, лайык лумшо лумат леведеш, йӱрат мушкеш. А. Юзыкайн. Только следы на дороге заметут и пурга, и плавно падающий снег, и дождь смоет.
Сравни с:
луйык2. нар. легко, спокойно, не тревожноЛайык чучо стало легко.
(Каврий) кынеле, шӱргым мушко, ӱпшым ниялтыш, пондашым шерын сакыш, вара мӱй дене лайыкак чайым йӱӧ. Д. Орай. Каврий встал, умылся, пригладил волосы, расчесал бороду, потом спокойно выпил чаю с мёдом.
Сонарзе-влакын чоныштышт лайык огыл. А. Юзыкайн. У охотников на душе не спокойно.
Сравни с:
луйык3. прил. плавный; ровный; мерныйЛайык куштымаш плавный танец;
лайык ошкыл плавная походка.
Ош чайка-влак лайык толкын ӱмбаке шинчын каналтат. «Мар. ком.» Белые чайки отдыхают на плавных волнах.
4. прил. мягкий, нежный; лишённый грубостиЛайык лум мягкий снег;
лайык кид нежная рука.
Шокшо ава кид гай лайык лум лумын. В. Колумб. Шёл мягкий, словно тёплая материнская рука, снег.
-
79 ӧрдыж
ӧрдыж1. бок; правая или левая часть туловища (айдеме але вольык капын шола але пурла могыржо)Шола ӧрдыж утларак да утларак пеҥеш. В. Иванов. Левый бок ноет всё больше и больше.
Ӱдыр мыйын ӧрдыжем гыч шӱкале, мый шпал ӱмбак тӧршталтышым. Г. Чемеков. Девушка толкнула меня в бок, я прыгнул на шпалы.
Чынак, маска толын, ушкал ӧрдыжым кушкедын, пычалзе-влакым чытырыктен. М. Шкетан. И вправду, медведь явился, разорвал бок коровы, охотников заставил дрожать.
2. бок, сторона (предметын шола але пурла могыржо)Утыр йӱштӧ, йӱштӧ ӧрдыж гыч, йымачын, йырваш вагоныш пура. Д. Орай. Всё холоднее, холод пробирается в вагон и с боков, и с низу, со всех сторон.
Кӱртньӧ коҥган кок ӧрдыжшымат тул йошкартен шынден. Е. Янгильдин. Оба бока железной печи докрасна раскалены огнём.
3. сторона; пространство, расположенное по бокам, краям чего-н., не середина«Адакат йӱр толеш мо, – шоналта тудо. – Очыни, ӧрдыж гыч кая». Н. Лекайн. «Опять дождь собирается что ли, – подумал он. – Вероятно, пройдёт стороной».
– Тышкырак тол, шич, – газетым ӧрдыжкӧ пыштен, Матвей ӱжын пелешта. А. Эрыкан. – Подойди поближе, садись, – отложив газету в сторону, пригласил Матвей.
Мый шонымаштем, ӧрдыж гын ончен шогет гын, еҥ паша веле куштылгын чучеш. С. Чавайн. По моему мнению, если смотришь со стороны, чужая работа кажется лёгкой.
(Андрей:) Коло ияш рвезылан, шочмо вержым кудалтен, ӧрдыжыш каяш – куштылгак огыл. Г. Ефруш. (Андрей:) Двадцатилетнему парню нелегко уехать на чужбину, оставив родные места.
Ӧрдыжыштӧ шуарвондымат «чӱчӱ» маныт, шуарымат «кокай» маныт. Калыкмут. На чужбине и пестик называют «дядей», и ступу зовут «тётей».
5. чужой, постороннийТыште ала-кӧ ӧрдыж уло, ала-мом эркынрак мутланат. Н. Лекайн. Тут кто-то посторонний находится, о чём-то вполголоса разговаривают.
Портышкем йӧраш ӧрдыж-влак коштыт. Катать валенки ходят чужие.
6. в поз. опр. боковойЮжо кушкылын тӱҥ вожшо чот шуйнен кушкеш да тидын денак ӧрдыж вожла деч ойыртемалтын шога. «Ботаника» У некоторых растений основной корень растёт, сильно вытягиваясь, и этим он отличается от боковых корней.
Пайгаз кужу деч кужу бульварын ӧрдыж изи корныж дене, еҥ шагал вер дене ошкыльо. Я. Ялкайн. Пайгаз зашагал по боковой дорожке длиннющего бульвара, там, где меньше народу.
7. в поз. опр. чужой, постороннийПӧртыштӧ ӧрдыж еҥ уке гынат, кугу йӱк дене мутланаш огыт тошт. Н. Лекайн. Хотя в доме нет постороннего человека, говорить в полный голос не смеют.
Вет ӧрдыж еҥлан кеч-можат вигак шинчалан перна. М. Евсеева. Ведь постороннему человеку всё бросается в глаза.
8. в поз. опр. дальний, чужой, другойЙоча-влакат шыпланышт. Пуйто нунат авашт семынак ӧрдыж верыште осал лиймым шижыныт. А. Юзыкайн. И дети притихли. Будто и они почувствовали беду, случившуюся на дальней стороне.
Кугу помещик Шереметев Юриныш пеш шуэн толын кая, тӱрлӧ ӧрдыж эллаште илен коштеш. К. Васин. Крупный помещик Шереметев очень редко приезжает в Юрино, живёт в дальних странах.
Ӧрдыж ялыш тудо (Сергей) коштын тунемын огыл. Н. Лекайн. В другие деревни Сергей не привык ходить.
9. в поз. опр. побочный, второстепенный, не основнойОкса Тоймаксола марий-влакым тӱрлӧ ӧрдыж пашаш поктен. Я. Элексейн. Мужиков Тоймаксолы деньги гнали на разные побочные работы.
Идиоматические выражения:
-
80 пычалдыме
пычалдымене имеющий ружья (винтовки), безоружный, без ружья (винтовки)Пычалдыме салтак безоружный солдат.
Пычалзе-шамыч ик оҥай верым авырен налыт, молыжо, пычалдыме-шамычше, вес тӱрым кычкырен-кычкырен мераҥым лӱдыктен, пычалзе-шамыч деке поктен кондат. С. Чавайн. Охотники окружили цепью одно подходящее место, остальные, не имеющие ружья, пугая криками, выгоняют зайцев на охотников.
Вашпижмаш тӱҥалеш гын, кӧн верч шогалат – пычалан верч але пычалдыме верч? В. Юксерн. Если начнётся единоборство, за кого ты встанешь – за вооружённого или за безоружного?
См. также в других словарях:
Охотников — фамилия. Охотников, Алексей Яковлевич тайный возлюбленный императрицы Елизаветы Алексеевны и вероятный отец ее второй дочери вел. кн. Елизаветы Александровны, умершей во младенчестве. Охотников, Вадим Дмитриевич советский писатель… … Википедия
ОХОТНИКОВ — Николай Петрович (род. 1937), певец (бас), народный артист СССР (1983). На сцене с 1962. С 1971 в Ленинградском (ныне Мариинском) театре оперы и балета им. С. М. Кирова. 2 я премия на Международном конкурсе им. П. И. Чайковского (1966, Москва).… … Русская история
Охотников — ОХОТИН ОХОТКИН ОХОТНИКОВ Возможно, что кто то получил эту фамилию от названия деятельности своего предка, который охотился в лесу. Однако не следует забывать, что первоначальное значение слова охота хоть, похоть, склонность, пожелание, любовь. А… … Русские фамилии
ОХОТНИКОВ Николай Петрович — (р. 1937) российский певец (бас), народный артист СССР (1983). Начал творческую деятельность в 1962. С 1971 в Мариинском театре оперы и балета. 2 я премия на Международном конкурсе им. П. И. Чайковского (Москва, 1966), Гран при на Международном… … Большой Энциклопедический словарь
Охотников, Алексей Яковлевич — Алексей Охотников … Википедия
Охотников, Николай Петрович — Николай Охотников Полное имя Николай Петрович Охотников Дата рождения 5 июля 1937(1937 07 05) (75 лет) Место рождения с.Глубокое (Восточно Казахстанская область) … Википедия
Охотников, Вадим Дмитриевич — Вадим Охотников Надгробие В. Д. Охотникова в Старом Крыму Имя при рождении … Википедия
Охотников, Владимир Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Охотников. Владимир Николаевич Охотников … Википедия
Охотников, Сергей Борисович — Сергей Борисович Охотников (род. 1948) председатель Одесского археологического общества, кандидат исторических наук. Сергей Борисович Охотников Дата рождения: 1948 год(1948) Место рождения: Одесса Страна … Википедия
Охотников, Константин Алексеевич — (около 1789 1824). Отставной капитан 32 егер. полка, бывший ад. М. Ф. Орлова (см.). Отец отставной майор, калужский помещик Алексей Андр. Охотников (ум. 27.6. 1824), мать княж. Нат. Гр. Вяземская (сестра гр. Н. Г. Разумовской); за отцом 1200 душ … Большая биографическая энциклопедия
Охотников Николай Петрович — (р. 1937), певец (бас), народный артист СССР (1983). Начал творческую деятельность в 1962. С 1971 в Мариинском театре. 2 я премия на Международном конкурсе имени П. И. Чайковского (Москва, 1966). Государственная премия СССР (1985). * * *… … Энциклопедический словарь