-
1 А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа
ngener. Gar manchen gibt's, der beides kühn vermengt mir wurde diese Gabe nicht geschenktУниверсальный русско-немецкий словарь > А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа
-
2 группа охотников
ngener. Jagdpartie -
3 общество охотников
ngener. Jagdverband -
4 положение о проверке охотников
nУниверсальный русско-немецкий словарь > положение о проверке охотников
-
5 союз охотников
ngener. Jagdverband -
6 страхование охотников от гражданской
ninsur. JagdhaftpflichtversicherungУниверсальный русско-немецкий словарь > страхование охотников от гражданской
-
7 А смешивать два эти ремесла/ Есть тьма охотников [искусников]
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 3, явл. 3 - 1824 г.) Gar manchen gibt’s, der beides kühn vermengt -/ mir wurde diese Gabe nicht geschenkt (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Охо́тник hier: jmd., der etw. gern tut. Die ursprüngliche Bedeutung des Zitats: Spaß ist Spaß, und Ernst ist Ernst (vgl. die vorausgehenden Verse in der Übersetzung: Ich meide bei der Arbeit das Vergnügen,/ genieß’ ich - will ich’s auch in vollen Zügen). Zu dieser engeren Bedeutung ist dann eine weitere getreten: Man sollte nichts miteinander vermengen, was nicht zusammengehört.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А смешивать два эти ремесла/ Есть тьма охотников [искусников]
См. также в других словарях:
Охотников — фамилия. Охотников, Алексей Яковлевич тайный возлюбленный императрицы Елизаветы Алексеевны и вероятный отец ее второй дочери вел. кн. Елизаветы Александровны, умершей во младенчестве. Охотников, Вадим Дмитриевич советский писатель… … Википедия
ОХОТНИКОВ — Николай Петрович (род. 1937), певец (бас), народный артист СССР (1983). На сцене с 1962. С 1971 в Ленинградском (ныне Мариинском) театре оперы и балета им. С. М. Кирова. 2 я премия на Международном конкурсе им. П. И. Чайковского (1966, Москва).… … Русская история
Охотников — ОХОТИН ОХОТКИН ОХОТНИКОВ Возможно, что кто то получил эту фамилию от названия деятельности своего предка, который охотился в лесу. Однако не следует забывать, что первоначальное значение слова охота хоть, похоть, склонность, пожелание, любовь. А… … Русские фамилии
ОХОТНИКОВ Николай Петрович — (р. 1937) российский певец (бас), народный артист СССР (1983). Начал творческую деятельность в 1962. С 1971 в Мариинском театре оперы и балета. 2 я премия на Международном конкурсе им. П. И. Чайковского (Москва, 1966), Гран при на Международном… … Большой Энциклопедический словарь
Охотников, Алексей Яковлевич — Алексей Охотников … Википедия
Охотников, Николай Петрович — Николай Охотников Полное имя Николай Петрович Охотников Дата рождения 5 июля 1937(1937 07 05) (75 лет) Место рождения с.Глубокое (Восточно Казахстанская область) … Википедия
Охотников, Вадим Дмитриевич — Вадим Охотников Надгробие В. Д. Охотникова в Старом Крыму Имя при рождении … Википедия
Охотников, Владимир Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Охотников. Владимир Николаевич Охотников … Википедия
Охотников, Сергей Борисович — Сергей Борисович Охотников (род. 1948) председатель Одесского археологического общества, кандидат исторических наук. Сергей Борисович Охотников Дата рождения: 1948 год(1948) Место рождения: Одесса Страна … Википедия
Охотников, Константин Алексеевич — (около 1789 1824). Отставной капитан 32 егер. полка, бывший ад. М. Ф. Орлова (см.). Отец отставной майор, калужский помещик Алексей Андр. Охотников (ум. 27.6. 1824), мать княж. Нат. Гр. Вяземская (сестра гр. Н. Г. Разумовской); за отцом 1200 душ … Большая биографическая энциклопедия
Охотников Николай Петрович — (р. 1937), певец (бас), народный артист СССР (1983). Начал творческую деятельность в 1962. С 1971 в Мариинском театре. 2 я премия на Международном конкурсе имени П. И. Чайковского (Москва, 1966). Государственная премия СССР (1985). * * *… … Энциклопедический словарь