-
1 откровенно
нареч.francamente, sin rebozoоткрове́нно говоря́ — a decir francamente -
2 francamente
сущ.1) общ. (откровенно) прямо, начистоту, откровенно, правдиво, чистосердечно, без утайки (откровенно), искренне (откровенно), непритворно (откровенно)2) разг. напрямик3) прост. (откровенно) начисто -
3 a boca llena
loc. adv.1) открыто, откровенно2) не скупясь на ругательства; не выбирая выражений -
4 a la trinca
-
5 a pecho descubierto
loc. adv.1) открыто, без защиты, без прикрытия2) искренне, откровенно -
6 abiertamente
-
7 abierto
1.p. irr. de abrir2. adj1) открытый, раскрытый; отпертый2) открытый, ровный ( о местности)3) открытый, незащищённый, неукреплённый4) открытый, искренний, откровенный5) явный, ясный6) Кол. годный для посева, посевной7) лингв. открытый (о звуке, слоге)8) мор. открытый, беспалубный3. advсм. abiertamente••inteligencia abierta — живой (острый) умa cielo abierto loc. adv. — под открытым небом -
8 al descubierto
-
9 bola
f1) шар (тж кегельный, бильярдный и т.п.)bola del mundo — земной шарbola de nieve — снежный ком5) гуталин, вакса6) отрава, отравленная приманка ( для бродячих собак)7) арго ярмарка10) Мекс. шумное сборище11) pl Куба, Чили крокет••dejar rodar (que ruede) la bola — предоставить событиям идти своим чередом, пустить что-либо на самотёкhacer bolas — прогуливать уроки; отлынивать от занятий -
10 calzón
m1) aum. de calza4) ломбер ( карточная игра)5) Чили см. calzoncillos7) Бол. жаркое из свинины••calzarse ( ponerse) los calzones разг. — главенствовать в доме ( о женщине), держать мужа под каблукомhablar a calzón quitado разг. — говорить откровенно, начистотуno tener calzones разг. — быть тряпкой (слизняком)tener bien puestos los calzones; tener muchos calzones разг. — быть настоящим мужчиной -
11 cuerpo
m1) мат., физ., хим. телоcuerpo simple — химический элемент3) тело, фигураtener buen cuerpo — иметь хорошую фигуру4) тело, труп6) том7) основной текст, содержание ( книги)8) корпус, свод9) толщина (ткани, бумаги, фанеры и т.п.)11) плотность, консистенция, пустотаdar cuerpo — сгущать ( жидкость)12) корпус; корпорация; сословие; гильдияcuerpo consular (diplomático) — дипломатический корпусedificio de dos cuerpos — здание из двух корпусовarmario de tres cuerpos — шкаф из трёх секций (отделений), трёхстворчатый шкаф15) мор. корпус ( корабля)16) воен. корпусcuerpo de Caballería — кавалерийский корпус17) корпус (муз. инструмента)- cuerpo de guardia - cuerpo a cuerpo - de cuerpo entero - en cuerpo - en cuerpo y en alma - en cuerpo y alma - descubrir el cuerpo - huir el cuerpo - hurtar el cuerpo - sacar el cuerpo - tomar cuerpo••cuerpo de baile — хореографический ансамбльcuerpo de(l) delito юр. — состав преступленияcuerpo facultativo — государственные эксперты, специалисты (в какой-либо области)cuerpo negro физ. — абсолютно чёрное телоa (como) cuerpo de rey; a qué quieres cuerpo loc. adv. — шикарно, в полном довольстве, как богvivir a cuerpo de rey — жить припеваючи; ≈ как сыр в масле кататьсяa cuerpo descubierto( limpio) loc. adv. — откровенно, не таясь, с открытым забраломen cuerpo de camisa loc. adv. — без пиджака, в (одной) рубашкеdarse ( entregarse) en cuerpo y alma a una cosa — целиком посвятить себя чему-либоdar con el cuerpo en tierra разг. — шлёпнуться, растянутьсяechar el cuerpo fuera — увёртываться, увиливать, избегать ( чего-либо)estar de cuerpo presente — быть выставленным для прощания ( о гробе с телом покойного)falsear el cuerpo — увёртываться (от удара и т.п.)ganar con su cuerpo — торговать своим теломno quedarse con nada en el cuerpo разг. — высказаться до конца; выложить всё, что наболелоpedirle a uno el cuerpo разг. ≈≈ глаза разгорелись у кого-либо ( на что-либо)quedarse con una cosa en el cuerpo разг. — умалчивать (обходить молчанием) что-либоvolverla al cuerpo — отвечать на грубость грубостью¡cuerpo de Cristo (de Dios, de mí, de tal)! interj — чёрт возьми!, тьфу (ты) пропасть!, тьфу (ты) чёрт! -
12 desnudamente
advоткровенно, резко, без обиняков -
13 embozo
m1) край плаща (которым закрывают нижнюю часть лица)2) край простыни (пододеяльника) (в изголовье кровати)4) скрытность; притворство••quitarse el embozo — раскрыть свой умысел; сбросить маску -
14 faz
f1) лицо2) вид, внешность, наружность4) pl уст. щёки••a la faz del mundo loc. adv. — откровенно, напрямик; во всеуслышаниеa prima ( primera) faz — на первый взгляд; поверхностноen faz — в лицо, в глазаen faz y en paz — спокойно и открытоmostrar su verdadera faz — показать своё настоящее лицо -
15 filo
I m1) лезвие; остриё3) уст. нитка4) Гонд., Мекс. разг. голод- dar filo••filo del viento мор. — направление ветраde filo loc. adv. Кол. — решительно; прямо, откровенноdar un filo — наточить (заострить) лезвиеdarse un filo a la lengua разг. — злословитьherir por los mismos filos — бить противника его же оружиемII adj Экв. -
16 francamente
-
17 lisamente
-
18 plata
f1) серебро3) деньги4) сокровище, драгоценность; богатство5) геральд. белый цвет- en plata••como una plata — начищенный до блеска; ≈ как стёклышкоhablando en plata — по правде говоря, откровенно говоря -
19 rasamente
advоткровенно, открыто -
20 rebozo
m1) край плаща, накидка ( для прикрытия нижней части лица)2) прикрывание лица (плащом, накидкой и т.п.)3) см. rebociño4) симуляция, притворство5) предлог, отговорка••sin rebozo(s) loc. adv. — откровенно, открыто, начистоту
См. также в других словарях:
откровенно — См … Словарь синонимов
откровенно — • откровенно завидовать • откровенно негодовать … Словарь русской идиоматики
откровенно — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «правдиво, искренне», «явно, открыто». Мы взнесем эти деньги, не станем срамиться оглаской, черт с тобой, только ты откровенно, без экивок… А. Чехов, Единственное средство. «Ты все такой же», –… … Словарь-справочник по пунктуации
откровенно — (одеваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно Ср. Что то даже слишком уж откровенно грязное было в этом деле. Достоевский. Бесы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
откровенно говоря — по правде говоря, по правде сказать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. откровенно говоря нареч, кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
Откровенно(одеваться) — Откровенно (одѣваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно. Ср. Что то даже слишкомъ ужъ откровенно грязное было въ этомъ дѣлѣ. Достоевскій. Бѣсы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Откровенно говоря — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откровенно рассказывавший — прил., кол во синонимов: 1 • изливавший душу (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откровенно автобиографический — откровенно автобиографический … Орфографический словарь-справочник
откровенно анекдотический — откровенно анекдотический … Орфографический словарь-справочник
откровенно буффонный — откровенно буффонный … Орфографический словарь-справочник