-
1 откровенно
нареч.francamente, sin rebozoоткрове́нно говоря́ — a decir francamente
* * *adv1) gener. a boca llena, con el corazón abierto, de llano, de llano en llano, francamente, sin embozo, sin rebozo, sin reserva, a calzón quitado, sin tapujos2) phras. sin pelos en la lengua -
2 откровенно высказываться
advgener. sincerarseDiccionario universal ruso-español > откровенно высказываться
-
3 откровенно говоря
advgener. a decir francamente -
4 говоря откровенно
formgener. hablando en plata -
5 искренне
и́скренн||еsincere;\искренне пре́данный Вам (в письме) sincere via;\искреннеий sincera;malkaŝ(em)a (откровенный);simplanima (простодушный);\искреннеость sincer(ec)o, malkaŝemo.* * *нареч.sinceramente; francamente ( откровенно)и́скренне пре́данный вам — sinceramente fiel a usted, le soy sinceramente fiel
* * *advgener. francamente (откровенно), honestamente, sinceramente -
6 напрямик
напрями́к1. rekte;2. перен. malkaŝe.* * *нареч. разг.1) todo derecho, a campo traviesa, en línea recta2) ( откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages ( без обиняков)* * *нареч. разг.1) todo derecho, a campo traviesa, en línea recta2) ( откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages ( без обиняков)* * *adv1) gener. a campo traviesa, llanamente, sì por sì o no por no, a frente2) colloq. (îáêðîâåññî) sin rodeos, en lìnea recta, francamente, sin ambages (без обиняков), todo derecho -
7 начисто
на́чисто1. (набело) nete;переписа́ть \начисто reskribi nete;2. (полностью) tute, plene.* * *нареч.1) разг. ( очень часто) muy limpio, bien limpioчи́сто-на́чисто — más que limpio, como una patena
2) ( набело) en limpioпереписа́ть на́чисто — poner en limpio
3) разг. (совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantementeогра́бить на́чисто — dejar limpio
4) прост. ( откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos* * *нареч.1) разг. ( очень часто) muy limpio, bien limpioчи́сто-на́чисто — más que limpio, como una patena
2) ( набело) en limpioпереписа́ть на́чисто — poner en limpio
3) разг. (совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantementeогра́бить на́чисто — dejar limpio
4) прост. ( откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos* * *adv1) gener. (ñàáåëî) en limpio, a cercén2) colloq. (î÷åñü ÷àñáî) muy limpio, (ñîâñåì, îêîñ÷àáåëüñî) definitivamente, bien limpio, del todo, terminantemente3) simpl. (îáêðîâåññî) francamente, lisa y claramente, sin ambages ni rodeos, sin rebozos -
8 непритворно
нареч.sinceramente; con franqueza, francamente ( откровенно)* * *advgener. con franqueza, francamente (откровенно), sinceramente -
9 прямо
пря́мо1. rekte;2. (непосредственно) tuj, senpere;3. (откровенно) malkaŝe, sincere;4. (совершенно) vere, tute.* * *нареч.1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)держа́ться пря́мо — tenerse derecho
идти́ пря́мо — ir derecho
пря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí
2) ( непосредственно) derecho, directamenteидти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivo
приступи́ть пря́мо к де́лу — ir al grano
лечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierra
пря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela
3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeos
сказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la cara
гляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a cara
он пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroe
я пря́мо поражён — realmente estoy asombrado
пря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto
••пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo
* * *part.1) gener. (îáêðîâåññî) francamente, a cara descubierta, de plano, derechamente, derecho, directamente (напрямик), en derechura, en pino, lisa y llanamente, sin circunloquios, sin rodeos (без околичностей), sin reparos, a frente2) colloq. (êàê ðàç) exactamente, (ñîâåðøåññî) verdaderamente, sin paños calientes, sin ambages3) law. expresamente4) phras. sin pelos en la lengua -
10 утайка
ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно)
* * *ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно)
* * *n1) gener. disimulo, encubrimiento, ocultación, tapujo2) econ. evasión (напр. дохода) -
11 без утайки
part.gener. con franqueza, francamente (откровенно), sin disimulo, sin disimulos, sin tapujo -
12 утайка
ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно)
* * *ж.recel m, recélé m, recèlement mрассказа́ть без ута́йки — raconter sans rien cacher ( или sans rien dissimuler; franchement)
См. также в других словарях:
откровенно — См … Словарь синонимов
откровенно — • откровенно завидовать • откровенно негодовать … Словарь русской идиоматики
откровенно — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «правдиво, искренне», «явно, открыто». Мы взнесем эти деньги, не станем срамиться оглаской, черт с тобой, только ты откровенно, без экивок… А. Чехов, Единственное средство. «Ты все такой же», –… … Словарь-справочник по пунктуации
откровенно — (одеваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно Ср. Что то даже слишком уж откровенно грязное было в этом деле. Достоевский. Бесы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
откровенно говоря — по правде говоря, по правде сказать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. откровенно говоря нареч, кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
Откровенно(одеваться) — Откровенно (одѣваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно. Ср. Что то даже слишкомъ ужъ откровенно грязное было въ этомъ дѣлѣ. Достоевскій. Бѣсы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Откровенно говоря — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откровенно рассказывавший — прил., кол во синонимов: 1 • изливавший душу (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откровенно автобиографический — откровенно автобиографический … Орфографический словарь-справочник
откровенно анекдотический — откровенно анекдотический … Орфографический словарь-справочник
откровенно буффонный — откровенно буффонный … Орфографический словарь-справочник