-
41 shackle
ˈʃækl
1. сущ.
1) обыкн. мн. а) кандалы;
наручники б) перен. оковы, узы to cast off, throw off one's shackles ≈ сбрасывать оковы
2) тех. хомут, хомутик;
соединительная скоба
2. гл.
1) а) заковывать в кандалы Syn: chain, fetter, handcuff, manacle б) прям и перен. приковывать, соединять, сцеплять Don't shackle yourself with property. ≈ Не связывай себя недвижимостью. Syn: chain, fetter, link, couple
2) перен. затруднять, мешать, обременять, сковывать, стеснять Firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade. ≈ Дурацкие законы, запрещающие рост продаж, затрудняют работу фирмы. Ant: extricate обыкн. pl кандалы - *s on the ankles кандалы на ногах - to make the *s fast around smb.'s ankles заковать кого-л. в ножные кандалы оковы, узы;
препятствия - the *s of convention бремя условностей - the *s of love узы любви - the *s of habit сила привычки - he is in the *s of debt он запутался в долгах - the *s of slavery fell пали оковы рабства pl (сленг) обрезки мяса;
(военное) мясной суп( техническое) обойма, скоба, серьга заковывать в кандалы - a smith was ordered to * him кузнецу велели заковать его в кандалы мешать, стеснять, сковывать - his views were not *d by convention в своих взглядах он был свободен от условностей - he's too young to * himself with a family он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья /связать себя семьей/ - doctors are *d with paperwork врачи перегружены писаниной соединять, сцеплять, приковывать - she was *d to him forever она была соединена с ним навеки shackle заковывать в кандалы ~ (обыкн. pl) кандалы ~ кандалы ~ мешать, стеснять, сковывать ~ pl оковы, узы ~ сцеплять, соединять ~ тех. хомут(ик) ;
соединительная скоба -
42 bilincs
• наручники кандалы• оковы кандалы* * *[\bilincset, \bilincse, \bilincsek] 1. кандалы h., tsz.; biz. {kézi} наручники h., tsz.; ручные кандалы; (tolvajnyelven) браслеты h., tsz. {lánc} цепи n., tsz.;\bilincsbe ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; надевать/надеть кандалы/наручники на кого-л.; сковывать/сковать кого-л. по рукам и ногам; \bilincset leszed/lever — расковывать/расковать;rég.
, vall. önsanyargató \bilincs — вериги n., tsz.;2. átv. оковы, узы, путы, цепи (mind) n., tsz.;lerázza \bilincseit — сбросить с себя оковы; letépi a rabság \bilincseit — порвать путы рабства; rárakja — а rabszolgaság \bilincseit налагать/нагожить цепи рабства; széttöri/szétzúzza a kapitalizmus \bilincseit — разбивать/разбить оковы капитализма;\bilincsbe ver vkit v. \bilincset rak vkire — налагать/наложить оковы на кого-л.; оковывать/оковать, сковывать/сковать, приковывать/приковать кого-л.;
3. müsz. (kengyel) хомут; (kampó) скоба, скобка; (cső) стремя; (abroncs) поводок;szorító \bilincs — муфта; bilinccsel megfog — схватить скобамиcsőtartó \bilincs — поддерживающий крюк;
-
43 fetter
1. noun1) (обыкн. pl) путы; ножные кандалы2) (pl.) оковы, узы; to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу2. verb1) сковывать, заковывать2) спутывать (лошадь); fig. связывать по рукам и ногамSyn:shackle* * *1 (n) ножные кандалы; оковы; путы; узы2 (v) заковать; заковывать; связать; связывать; сковать; сковывать; спутать; спутывать; стеснить; стеснять* * ** * *[fet·ter || 'fetə(r)] n. путы, оковы, плен v. спутывать, сковывать, заковать,* * *кандалыпутыспутывать* * *1. сущ. 1) обыкн. мн. а) путы (для животных) б) путы, ножные кандалы в) перен. плен, пленение. неволя 2) мн. оковы, узы 2. гл. 1) заковывать, сковывать (в кандалы); приковывать цепью 2) спутывать (лошадь) 3) перен. ограничивать; препятствовать; связывать по рукам и ногам -
44 shackle
1. noun1) (обыкн. pl) кандалы2) (pl.) оковы, узы3) tech. хомут(ик); соединительная скоба2. verb1) заковывать в кандалы2) мешать, стеснять, сковывать3) сцеплять, соединятьSyn:chain, fetter, handcuff, manacle, tetherAnt:extricate, free, liberate, release, unchain* * *1 (n) кандалы; мясной суп; обойма; обрезки мяса; оковы; препятствия; серьга; скоба; узы2 (v) заковывать в кандалы* * *а) кандалы; наручники б) оковы, узы* * *[shack·le || 'ʃækl] n. кандалы, оковы, узы, скоба, соединительный крюк, карабин v. заковывать; мешать, стеснять* * *1. сущ. 1) обыкн. мн. а) кандалы б) перен. оковы 2) тех. хомут, хомутик; соединительная скоба 2. гл. 1) а) заковывать в кандалы б) прям и перен. приковывать 2) перен. затруднять, мешать -
45 unfetter
verbснимать оковы; освобождать* * *(v) освободить; освобождать; освобождать от пут; снимать оковы* * ** * *v. снимать оковы, освобождать* * *1) снимать оковы 2) перен. освобождать -
46 fetters
-
47 boei
кандалы; оковы; тюрьма; буй; бакен; кандалы, оковы* * *v(m) -en1) кандалы мн, оковы мн2) mar. буй м* * *сущ.общ. буй, кандалы, тюрьма (в Индонезии), бакен, оковы -
48 gyve
poet.1. noun(usu. pl.)оковы, кандалы, узы2. verbзаковывать в кандалы, сковывать* * *1 (n) кандалы; оковы; узы2 (v) заковывать в кандалы; связать; связывать; сковать; сковывать* * *кандалы, оковы, узы* * *[ dʒaɪv] n. кандалы, оковы, узы v. заковывать в кандалы, сковывать* * *1. сущ.; обыкн. мн. кандалы 2. гл. заковывать в кандалы -
49 fetter
[ˈfetə]fetter pl оковы, узы; to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу fetter pl оковы, узы; to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу fetter (обыкн. pl) путы; ножные кандалы fetter сковывать, заковывать fetter спутывать (лошадь); перен. связывать по рукам и ногам -
50 chain
tʃeɪn
1. сущ.
1) цепь, цепочка (предмет, состоящий из соединенных между собой железных колец) ;
вереница череда to keep (a dog) on a chain ≈ держать( собаку) на цепи to put chains on (the tires of a car) ≈ установить цепь на (шины автомобиля) bicycle chain ≈ велосипедная цепь link in a chain ≈ связать в цепочку chain of mountains chain of happenings chain and buckets
2) мерная цепь единица длины, равная 66 футам, или 20 метрам)
3) система, сеть, цепь ( событий, предприятий, магазинов, театров) chain of events ≈ цепь событий newspaper chains ≈ газетные тресты, объединения department-store chain ≈ сеть крупных универмагов hotel chain ≈ сеть гостиниц restaurant chain ≈ сеть ресторанов fast-food chains ≈ сеть ресторанов быстрого обслуживания
2. гл.
1) прикреплять, скреплять, приковывать цепью к кому-л., чему-л. (to) to chain up ≈ привязывать (обычно животное) в помещении chained to the desk ≈ перен. прикованный к письменному столу In former times, prisoners were chained to the wall or to one another. ≈ В прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу. Of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day. ≈ Еще бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи.
2) сковывать;
держать в цепях to chain up a dog ≈ посадить собаку на цепь Syn: shackle, fetter ∙ chain down chain to цепь;
цепочка;
- watch and * часы с цепочкой;
- * cable( морское) якорная цепь;
- * belt (техническое) цепной привод, цепная передача;
- * saw (техническое) цепная пила горный хребет, гряда, горная цепь pl оковы, узы, цепи;
- in *s в оковах;
- *s of colonialism оковы колониализма последовательность, связь, ход, цепь;
- * broadcasting (радиотехника) одновременная передача одной программы несколькими станциями;
- * of events цепь событий;
- * of proofs цепь доказательств;
- * of discourse ход рассуждения система, сеть;
- * of radio stations сеть радиостанций (специальное) цепь;
цепочка;
- transformation * (физическое) цепочка радиоактивных превращений, радиоактивный ряд;
- nuclear fission * (физическое) ядерная цепная реакция;
- decay * (физическое) цепочка распадов;
радиоактивный ряд;
- * reflex( физиологическое) цепной рефлекс( техническое) ряд звеньев (передачи) ;
- * block( техническое) таль;
- * tread гусеничный ход;
- * track гусеничный трак( техническое) нория;
ковшовый элеватор( коммерческое) сеть розничных магазинов( одной фирмы) ;
- full-line * сеть магазинов с универсальным ассортиментом сеть однородных предприятий;
- theatre * киносеть, принадлежащая одной компании;
- newspaper * газетный концерн;
- bank * банк с филиалами;
- * restaurant один из однотипных ресторанов (бактериология) соединение конец в конец трех и более клеток (текстильное) основа (ткани) (специальное) чейн (мера длины) (специальное) мерная цепь;
- * tape стальная мерная лента( компьютерное) последовательность операций и вызовов программ( компьютерное) оператор вызова программы скреплять цепью;
прикреплять цепями;
- to * prisoners together сковывать заключенных одной цепью;
- *ed to the wall прикованный к стене;
- *ed book (историческое) книга на цепи (в средневековых библиотеках) ;
- to * the dog посадить собаку на цепь держать в цепях, оковах приковывать, привязывать;
- *ed to the desk прикованный к письменному столу;
- horror *ed his steps от ужаса он не мог сделать ни шагу закрыть на цепочку (дверь) перекрыть (уличное движение) измерять расстояние на местности мерной лентой или цепью bit ~ вчт. двоичная цепочка call ~ вчт. вызывающая последовательность call ~ вчт. цепочка вызовов chain мерная цепь (тж. Gunter's chain = 66 фут. = 20 м) ~ (обыкн. pl) оковы, узы ~ вчт. последовательность ~ последовательность ~ привязывать;
chained to the desk прикованный к письменному столу ~ однотипные магазины( театры и т. п.) принадлежащие одной фирме;
система, сеть;
newspaper chains газетные тресты, объединения ~ вчт. связывать в цепочку ~ сковывать;
держать в цепях;
to chain up a dog посадить собаку на цепь ~ скреплять цепью ~ вчт. цепной ~ вчт. цепочка ~ цепь;
цепочка;
a chain of mountains горная цепь;
a chain of happenings цепь событий;
chain and buckets тех. нория ~ вчт. цепь ~ цепь ~ цепь;
цепочка;
a chain of mountains горная цепь;
a chain of happenings цепь событий;
chain and buckets тех. нория ~ attr. цепной;
chain reaction цепная реакция;
chain armour( или mail) кольчуга ~ attr. цепной;
chain reaction цепная реакция;
chain armour( или mail) кольчуга ~ belt пояс из металлических колец ~ belt тех. цепная передача, цепной привод ~ bridge цепной мост ~ broadcasting радио одновременная передача одной программы несколькими станциями ~ cable якорная цепь ~ of commands последовательность команд ~ of evidence цепочка свидетельств ~ цепь;
цепочка;
a chain of mountains горная цепь;
a chain of happenings цепь событий;
chain and buckets тех. нория ~ цепь;
цепочка;
a chain of mountains горная цепь;
a chain of happenings цепь событий;
chain and buckets тех. нория ~ of retail stores цепь розничных магазинов ~ attr. цепной;
chain reaction цепная реакция;
chain armour (или mail) кольчуга reaction: chain ~ цепная реакция ~ сковывать;
держать в цепях;
to chain up a dog посадить собаку на цепь ~ привязывать;
chained to the desk прикованный к письменному столу code ~ вчт. кодовая последовательность daisy ~ вчт. последовательная цепочка dependency ~ вчт. цепочка зависимых соединений descriptor ~ вчт. дескрипторная цепочка inference ~ вчт. цепочка вывода logic ~ вчт. логическая цепь ~ однотипные магазины (театры и т. п.) принадлежащие одной фирме;
система, сеть;
newspaper chains газетные тресты, объединения owner-member ~ вчт. цепочка подчинения preference ~ вчт. последовательность предпочтений print ~ вчт. печатающая цепь reasoning ~ вчт. цепочка рассуждений retailing ~ сеть розничных магазинов skip ~ вчт. цепь переходов voluntary ~ ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы voluntary ~ однотипные розничные магазины одной фирмы voluntary ~ сеть розничных магазинов с единым оптовым покупателем -
51 unfetter
ˈʌnˈfetə гл.
1) снимать оковы
2) перен. освобождать снимать оковы - to * a prisoner снять кандалы с заключенного освобождать (лошадь) от пут освобождать - it *s the mind from prejudices of every kind это освобождает ум от всякого рода предрассудков unfetter снимать оковы;
освобождатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unfetter
-
52 Fessel
f =, -n, б. ч. pl1) кандалыj-n in Fesseln legen ( schlagen) — заковать кого-л. в кандалы (тж. перен.)2) путы ( для лошадей)einem Pferd Fesseln anlegen — стреножить лошадьdie Fesseln abstreifen — сбросить оковыdie Fesseln sprengen — разбить оковы -
53 kahleet
kahleet (pl) оковы, кандалы kahleet (pl) цепь raudat: raudat: raudat (pl), kahleet (pl) кандалы, оковы
orjuuden kahleet оковы рабства -
54 raudat
raudat: raudat (pl), kahleet (pl) кандалы, оковы raudat: raudat (pl), kahleet (pl) кандалы, оковы raudat (pl) капкан
капкан ~, kahleet кандалы, оковы -
55 cast off
['kɑːst'ɒf]1) Общая лексика: бросить, брошенный, заброшенный, закончить работу, изгнанник, ненужная вещь, ненужный, объедки, отвалить, отверженный, отщепенец, покинуть, сбросить (оковы), старье, сбрасывать оковы, избавиться (от иллюзий)2) Морской термин: отдавать концы, отдать (швартовы), отдать буксир, отдать швартовые, спускать петли, отдавать (канат), отчаливать (на шлюпке)3) Спорт: отмах назад4) Техника: отчаливать5) Сельское хозяйство: отцеплять6) Общая лексика: отчалить, Отчаливаем!, Отчаливай!, Отправляемся! (Может использоваться как восклицание и как повествовательный термин)7) Религия: отброшенный8) Оружейное производство: отвод приклада вправо9) Макаров: бросать, бросать (кого-л.), выпускать (соколов), заканчивать работу, определять объем издания по рукописи, определять по рукописи объем печатной работы, отбрасывать, отваливать, отвергать, отдавать (швартовы), отдать швартовы, отказываться (от кого-л.), отрекаться (от кого-л.), покидать, покидать (кого-л.), рассчитывать набор, сбрасывать (напр. седока), сбрасывать (оковы), сбрасывать (петли в вязании), спускать (петли в вязанье), спускать (собак), спускать (собаку) -
56 חרצובה
сцеплять оковы
сцепить оковы
оковы -
57 keten
-
58 зоолу
ир.наручники; оковы;Семетейдин колуна темир зоолу салганбы? фольк. разве на руки Семетею надели наручники?колуна зоолу салдырып, зымырата байлаттым фольк. я приказал надеть на него наручники и крепко привязать;мойнунда тегерек шал, колу-бутунда зоолу на шее у него круглая колодка, на руках-ногах оковы;колу-бутун зоолу кести руки-ноги его изрезаны оковами;мойнуңа зоолу салдырба не позволяй надеть себе на шею оковы (не становись его рабом). -
59 bond
I1. noun1) связь, узы2) (pl.) оковы; fig. тюремное заключение; in bonds в тюрьме3) соединение4) сдерживающая сила5) долговое обязательство; to stand bond for smb. поручиться за кого-л.6) (обыкн. pl) fin. облигации; боны7) таможенная закладная8) scot. закладная9) constr. перевязка (кирпичной кладки)Syn:pledge2. verb1) связывать2) закладывать имущество3) подписывать обязательства4) fin. выпускать облигации, боны5) оставлять товары на таможне до уплаты пошлины6) constr. скреплять, связывать (кирпичную кладку)IIobsolete1. nounкрепостной (крестьянин)2. adjectiveкрепостной* * *1 (n) гарантия; долговая расписка; долговое обязательство; закладная; облигация; ручательство; сберегательная облигация; связь; узы2 (v) выпускать облигации; выпустить облигации; закладывать имущество; подписать долговое обязательство; подписывать долговое обязательство* * ** * *[ bɒnd] n. связь, узы, тесная связь; долговое обязательство, закладная; крепостной; облигация, купюра; оковы; тюремное заключение; соединение, перевязка v. скреплять, связывать, привязываться; подписывать обязательства; закладывать имущество; выпускать облигации, выпускать боны; оставлять товары на таможне* * *бонывменениевменениязалогоблигацияобязательстваобязательствосвязыватьсвязьсоединениеузы* * *I 1. сущ. 1) а) связь б) строит. в) хим. связь (межатомная) 2) мн. оковы; тюремное заключение 3) то, что сдерживает 4) а) долговое обязательство б) обыкн. мн.; финанс. облигации в) таможенная закладная г) ссуда под залог 2. гл. 1) строит. класть кирпичи 2) быть крепким, прочным (о конструкции) 3) отдавать что-л. в залог, получая взамен ссуду II 1. сущ. 1) устар. бонд 2) устар. крестьянин, землепашец (социальный статус) 3) устар. раб 2. прил. 1) несвободный (в разных смыслах) 2) устар. рабский III сущ. ист. название нидерландскоговорящих колонизаторов Южной Африки -
60 chain
1. noun1) цепь; цепочка; a chain of mountains горная цепь; а chain of happenings цепь событий; chain and buckets tech. нория2) (обыкн. pl) оковы, узы3) мерная цепь (тж. Gunter's chain = 66 фут. = 20 м)4) однотипные магазины, театры и т. п., принадлежащие одной фирме; система, сеть; newspaper chains газетные тресты, объединения5) (attr.) цепной; chain reaction цепная реакция; chain armour (или mail) кольчуга;chain beltа) tech. цепная передача, цепной привод;б) пояс из металлических колец; chain bridge цепной мост; chain broadcasting radio одновременная передача одной программы несколькими станциями; chain cable якорная цепь2. verb1) скреплять цепью2) сковывать; держать в цепях; to chain up a dog посадить собаку на цепь3) привязывать; chained to the desk прикованный к письменному столуSyn:shackle* * *1 (a) цепной2 (n) последовательность; сеть банковских филиалов цепного подчинения; цепочка; цепь; чейн* * *цепь, цепочка* * *[ tʃeɪn] n. цепь, цепочка, хребет, оковы, узы; последовательность, ход событий; система; сеть, сеть магазинов; мерная цепь v. скреплять цепью, держать в цепях, сковывать, сковать, привязывать* * *вереницанизкаоковыперекрытьпутырядцепицепочкацепь* * *1. сущ. 1) цепь, цепочка; вереница череда 2) мерная цепь 3) система, сеть, цепь 2. гл. 1) прикреплять, скреплять, приковывать цепью (к кому-л., чему-л.- to) 2) сковывать; держать в цепях
См. также в других словарях:
оковы — Кандалы, путы, узы, цепи (цепь); вериги. Налагать оковы на гласное слово. Ср … Словарь синонимов
ОКОВЫ — ОКОВЫ, оков, ед. нет (книжн.). 1. Ручные или ножные кандалы на преступнике (офиц. устар.). Арестанты в оковах. 2. перен. Твердая масса, стесняющая, зажимающая что нибудь, лишающая что нибудь свободы движения. Ледяные оковы одели берега океана. 3 … Толковый словарь Ушакова
Оковы — (иноск.) стѣсненія. Ср. Онъ не былъ жителемъ здѣшняго міра. Возвышенной душѣ его тягостны были оковы свѣта. Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 3. Ср. Съ дворянства моего оковы были сняты, Безъ пытокъ загремѣлъ святой глаголъ суда. Апухтинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Оковы — см. Цепь, цепочка, оковы, узы … Библейская энциклопедия Брокгауза
оковы — ОКОВЫ, путы, узы, цепи … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКОВЫ — ОКОВЫ, оков. 1. То же, что кандалы. Заковать в о. 2. перен., чего или какие. То, что сковывает, связывает деятельность (высок.). О. рабства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оковы — (кандалы) жел. обручи, соединенные цепью. Налагаются на руки и ноги человека для ограничения свободы его движений; также символ рабства, неволи. Издревле заключение в О. применялось к людям, совершившим тяжкий проступок или преступление. Перв.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
оковы — (иноск.) стеснения Ср. Он не был жителем здешнего мира. Возвышенной душе его тягостны были оковы света. Григорович. Проселочные дороги. 1, 3. Ср. С дворянства моего оковы были сняты, Без пыток загремел святой глагол суда. Апухтин. Недостроенный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
оковы — , оков, мн., прен. То, что сковывает, стесняет кого л., мешает в чем л. == Капиталистические оковы. неодобр. ◘ Советский строй, освободив производительные силы от капиталистических оков, не может не вести к всемерному их развитию. КПСС в… … Толковый словарь языка Совдепии
ОКОВЫ — Зн. КАНДАЛЫ ♠ Если вам снится, что ваши ноги закованы в кандалы, это предвещает болезни или затруднения в делах. Если на ваших ногах надеты колодки и вы не можете двигаться, возможно, вас ждет безработица. Девушке такой сон предвещает… … Большой семейный сонник
Оковы — кандалы или цепи особые, с цепями, железные кольца, точнее обручи, налагаемые на руки и ноги человека с целью лишить его свободы передвижения. Содержание в О. арестованных преступников (а в древнейшие времена и военнопленных) исстари известно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона