Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(оковы)

  • 101 vas

    * * *
    1. сущ
    желе́зо с

    öntött vas — чугу́н

    2. прил
    желе́зный
    * * *
    [\vasat, \vasa, \vasak] 1. железо;

    műsz. cinkezett/horgonyzott/galvanizált \vas — оцинкованное железо;

    hegesztett \vas — сварочное железо; hengerelt \vas — прокатное железо; kereskedelmi \vas — торговое железо; kovácsolt \vas — кованое железо; lemezes \vas — листовое железо; olvasztott \vas — плавь; öntött \vas — литое железо; чугун; rideg \vas — сушь; \vasat izzít — калить железо;
    2. orv. железо;

    \vasat szed — принимать железо;

    3.

    átv. \vasra ver — заковывать/заковать в кандалы; налагать/наложить оковы на кого-л.; nép. заключать в оковы; rég. оковывать/оковать;

    \vasra vert — закованный;
    4.

    (pénzről) egy \vasam sincs — у меня (нет) ни гроша;

    egy huncut \vasa sincs nép., rég. — не иметь ни полушки;
    5.

    szól. \vas gyomra van — у него крепкий желудок;

    6.

    közm. addig üsd a \vasat, amíg meleg — куй железо, пока горячо

    Magyar-orosz szótár > vas

  • 102 ψαλιον

         ψάλιον
         (ᾰ) τό
        1) цепка уздечки Xen.
        2) уздечка, узда Eur., Arph.
        

    ψ. ἐμβαλεῖν τινι Plat., Plut. — накинуть узду на кого-л.

        3) цепь, pl. оковы Aesch.
        

    ἀφῃρέθη ψ. Aesch. — спала цепь, пали оковы

    Древнегреческо-русский словарь > ψαλιον

  • 103 de ketenen afschudden

    сбросить цепи; сбросить оковы; освободиться
    * * *
    гл.
    общ. освободиться, сбросить оковы, сбросить цепи

    Dutch-russian dictionary > de ketenen afschudden

  • 104 okowy

    okow|y
    мн. Р. oków книжн. оковы, цепи;

    skruszyć (zdjąć, zrzucić) \okowy разбить оковы, освободиться от оков; ● rzeka w \okowyach lodu скованная льдом река

    + kajdany, łańcuchy

    * * *
    мн, Р oków книжн.
    око́вы, це́пи

    skruszyć (zdjąć, zrzucić) okowy — разби́ть око́вы, освободи́ться от око́в

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okowy

  • 105 ԵՐԿԱԹ

    1. գ. Железо. 2. (փխբ.) а. Оковы, цепь. 3. (փխբ.) Пули, ядра; метафорически - железо (ср. свинец). 4. ա. (փխբ.) Мощный, крепкий, железный. 5. ա. Прочный, выносливый. ◊ Երկաթը տաք-տաք կծեծեն (ասացվածք) куй железо, пока горячо.
    * * *
    [N]
    железо (N)
    оковы (PL)
    кандалы (PL)

    Armenian-Russian dictionary > ԵՐԿԱԹ

  • 106 ԿԱՊԱՆՔ

    Ի
    1. Цепи, кандалы, путы, оковы (устар.). 2. (փխբ.) Оковы, путы, узы (книжн.).
    * * *
    [N]
    цепи (PL)
    кандалы (PL)

    Armenian-Russian dictionary > ԿԱՊԱՆՔ

  • 107 ՇՂԹԱ

    ի 1 Цепь. 2. Горная гряда, хребет. 3. Цепи, оковы. ♢ Շղթայի զարկել заковать в цепи. Շղթայի կանոն, տե՛ս Բարդ երից կանոն: Բարդ բառի տակ։
    * * *
    [N]
    цепь (F)
    хребет (M)
    оковы (PL)

    Armenian-Russian dictionary > ՇՂԹԱ

  • 108 kahleet

    2) оковы, кандалы
    * * *
    pluraali
    око́вы, кандалы́; kuvaannollisesti у́зы

    Suomi-venäjä sanakirja > kahleet

  • 109 Band, das

    I ↑ Band, das / Band, der
    (des Bándes, die Bänder)

    Das ist ein Band aus Seide. — Это шёлковая лента. / Это лента из шёлка.

    Das war ein breites [schmales] Band. — Это была широкая [узкая] лента.

    Wir kauften bunte Bänder zur Verzierung. — Мы купили для украшения разноцветные ленты.

    Sie trug ein Band im Haar. — У неё в волосах была лента.

    Sie schlingt das Band zur Schleife. — Она завязывает ленту бантом.

    2) конвейерная лента, конвейер

    Sie haben am (laufenden) Band gearbeitet. — Они работали на конвейере.

    Am Band dürfen keine Stockungen eintreten. — На конвейере не должно возникать задержек.

    3) магнитная лента, плёнка ( магнитофонная)

    Ich will diese Sendung auf Band aufnehmen. — Я хочу записать эту передачу на плёнку.

    Sie muss ein Band besprechen. — Она должна наговорить плёнку.

    Er hat eine Meldung auf Band gesprochen. — Он записал (своё) сообщение на плёнку.

    Das Band läuft. — Магнитофонная плёнка крутится.

    Das Band läuft ab. — Плёнка заканчивается.

    Ich muss das Band umspulen [zurücklaufen] lassen. — Мне нужно перемотать плёнку.

    Er hat das Band gelöscht. — Он стёр (с плёнки) магнитофонную запись.

    Wir werden eine Bandaufnahme von der Rede [von der Diskussion] machen. — Мы запишем выступление [дискуссию] на магнитофон.

    4) (die Bande тк. pl) узы; оковы

    Uns verbinden die Bande des Blutes [der Ehe, der Freundschaft]. — Нас связывают узы крови [брака, дружбы].

    Sie wollen alle drückenden Bande abschütteln. — Они хотят сбросить все тяжкие оковы.

    II ↑ Band, das / Schleife, die
    (des Bándes, die Bänder) лента ( узкая полоска ткани)

    Sie kaufte fünf Meter Band. — Она купила пять метров ленты.

    Wir brauchen bunte Bänder zur Verzierung. — Нам нужны для украшения пёстрые ленты.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Band, das

  • 110 desaherrojar

    гл.
    общ. (снять оковы) расковать, (снять оковы) расковывать, освобождать от цепей, снимать кандалы

    Испанско-русский универсальный словарь > desaherrojar

  • 111 hierros

    сущ.
    общ. кандалы, цепи (оковы), оковы (тж. перен.), путы (тж. перен.)

    Испанско-русский универсальный словарь > hierros

  • 112 кыаһы

    1) путы; ынах кыаһыта коровьи путы; 2) перен. оковы, путы; колониализм кыаһыта оковы колониализма.

    Якутско-русский словарь > кыаһы

  • 113 оҕурук

    прям., перен. путы; оковы; уот оҕурук кутурук фольк. огненный хвост-аркан; баттал оҕуруга оковы рабства.

    Якутско-русский словарь > оҕурук

  • 114 күндө

    күндө I
    синьцз. ист.
    аульный старшина.
    күндө II
    ист.
    оковы; кандалы;
    зоолу салып мойнуна, күндө салып колуна фольк. наложив оковы ему на шею, наложив кандалы ему на руки;
    колумду байла күндөгө, корстон болбо дүйнөгө фольк. закуй мне руки в кандалы, (но) не кичись богатством (оно не вечно).
    күндө III
    каждый день, ежедневно.
    күндө- IV:
    күндөп днями, в течение дней;
    күндөп-түндөп или түндөп-күндөп днями и ночами, целыми сутками;
    күндөп-түндөп жол жүрүп отурду он шёл (ехал) и днём, и ночью;
    күндөп-түндөп жол тартып находясь в пути и днём, и ночью.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күндө

  • 115 ланцуг

    lat. lanzug
    цепь, оковы, путы
    * * *
    1) цепь;
    2) мн. цепи; оковы, путы
    * * *
    ланцуг м.
    цепь

    Беларуска-расейскі слоўнік > ланцуг

  • 116 béklyó

    * * *
    [\béklyót, \béklyója, \béklyók] 1. кандалы h., tsz., rég. узы n., tsz.;
    \béklyóba ver заковать в кандалы 2.

    (lovakra) — путы n., tsz., тренога;

    \béklyót tesz a lóra — стреножить лошадь;
    3. átv., ir. оковы n., tsz., узы n., tsz.;

    lerázza \béklyóit — сбросить оковы;

    leveti a kapitalizmus \béklyóit — сбросить путы капитализма

    Magyar-orosz szótár > béklyó

  • 117 iron

    1. noun
    1) chem. железо (элемент)
    2) черный металл, напр., железо, сталь, чугун; as hard as iron твердый как сталь; fig. тж. суровый; жестокий; a man of iron железный человек, человек железной воли
    3) железное изделие (часто в сложных словах; напр.: curling-irons щипцы для завивки волос)
    4) утюг
    5) (pl.) оковы, кандалы; in irons в кандалах
    6) (обыкн. pl) стремя
    7) med. препарат железа
    to have (too)
    many irons in the fire
    а) заниматься многими делами одновременно;
    б) пустить в ход различные средства (для достижения цели)
    2. adjective
    1) железный; сделанный из железа
    2) сильный, крепкий, твердый
    iron man amer. slang серебряный доллар
    iron horse collocation стальной конь (паровоз, велосипед, танк)
    iron rations mil. неприкосновенный запас (продовольствия)
    iron age
    а) железный век;
    б) жестокий век
    iron curtain железный занавес
    an iron fist in a velvet glove = мягко стелет, да жестко спать
    3. verb
    1) утюжить, гладить
    2) покрывать железом
    iron out
    * * *
    1 (a) железный
    2 (n) железо
    * * *
    1) железо 2) утюг; гладить
    * * *
    [i·ron || 'aɪə(r)n] n. железо, черный металл, железное изделие, стремя, клюшка с железной головкой, утюг, оковы, кандалы, препарат железа v. утюжить, отутюжить, гладить, проглаживать, выгладить, доглаживать, покрывать железом adj. железный; сильный, крепкий, твердый; суровый, жестокий
    * * *
    гарпун
    гладить
    железный
    железо
    утюг
    утюжить
    * * *
    1. сущ. 1) хим. а) железо (элемент) б); черный металл, напр. в) 2) а) мн. кандалы б) стержень для клеймения; стержень для прижигания ран в) обыкн. мн. стремя г) крюк д) сленг столовые приборы, вилка е) сленг набор отмычек; ж) паяльник з) особый вид клюшки для гольфа и) возвыш. редк. меч, холодное оружие, расш. война к) утюг л) сковорода м) сленг небольшой пистолет, н) сленг деньги, бабки, капуста; ист. валюта в Сьерра-Леоне о) сокр. от iron curtain п) мед. препарат железа 2. прил. 1) а) железный, содержащий железо, сделанный из железа б) имеющий цвет железа, соответственно, серый, черный или рыжий 2) а) крепкий б) несгибаемый, твердый, жесткий (о предмете, человеке) в) жестокий 3) металлический, резкий (о звуке) 3. гл. 1) покрывать железом 2) заковывать в кандалы 3) а) гладить б) хорошо гладиться

    Новый англо-русский словарь > iron

  • 118 setar

    ♂ 1) тот, кто налагает оковы или заковывает 2) оковы;
    путы

    Sanskrit-Russian dictionary > setar

  • 119 окови

    кандалы
    оковы
    * * *
    око́ви мн
    оковы, кандалы

    Български-руски речник > окови

  • 120 corma

    f
    2) оковы, путы

    Universal diccionario español-ruso > corma

Страницы

См. также в других словарях:

  • оковы — Кандалы, путы, узы, цепи (цепь); вериги. Налагать оковы на гласное слово. Ср …   Словарь синонимов

  • ОКОВЫ — ОКОВЫ, оков, ед. нет (книжн.). 1. Ручные или ножные кандалы на преступнике (офиц. устар.). Арестанты в оковах. 2. перен. Твердая масса, стесняющая, зажимающая что нибудь, лишающая что нибудь свободы движения. Ледяные оковы одели берега океана. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • Оковы — (иноск.) стѣсненія. Ср. Онъ не былъ жителемъ здѣшняго міра. Возвышенной душѣ его тягостны были оковы свѣта. Григоровичъ. Проселочныя дороги. 1, 3. Ср. Съ дворянства моего оковы были сняты, Безъ пытокъ загремѣлъ святой глаголъ суда. Апухтинъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Оковы — см. Цепь, цепочка, оковы, узы …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • оковы —     ОКОВЫ, путы, узы, цепи …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОКОВЫ — ОКОВЫ, оков. 1. То же, что кандалы. Заковать в о. 2. перен., чего или какие. То, что сковывает, связывает деятельность (высок.). О. рабства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Оковы — (кандалы) жел. обручи, соединенные цепью. Налагаются на руки и ноги человека для ограничения свободы его движений; также символ рабства, неволи. Издревле заключение в О. применялось к людям, совершившим тяжкий проступок или преступление. Перв.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • оковы — (иноск.) стеснения Ср. Он не был жителем здешнего мира. Возвышенной душе его тягостны были оковы света. Григорович. Проселочные дороги. 1, 3. Ср. С дворянства моего оковы были сняты, Без пыток загремел святой глагол суда. Апухтин. Недостроенный… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • оковы —   , оков, мн., прен.   То, что сковывает, стесняет кого л., мешает в чем л.   == Капиталистические оковы. неодобр.   ◘ Советский строй, освободив производительные силы от капиталистических оков, не может не вести к всемерному их развитию. КПСС в… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • ОКОВЫ —    Зн. КАНДАЛЫ     ♠ Если вам снится, что ваши ноги закованы в кандалы, это предвещает болезни или затруднения в делах. Если на ваших ногах надеты колодки и вы не можете двигаться, возможно, вас ждет безработица. Девушке такой сон предвещает… …   Большой семейный сонник

  • Оковы — кандалы или цепи особые, с цепями, железные кольца, точнее обручи, налагаемые на руки и ноги человека с целью лишить его свободы передвижения. Содержание в О. арестованных преступников (а в древнейшие времена и военнопленных) исстари известно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»