-
21 падубець
lat. podubéte; odubéteзамёрзнуть, озябнуть, окоченеть, помёрзнуть* * *1) замёрзнуть, озябнуть, окоченеть ( о многих);2) помёрзнуть ( некоторое время)* * *падубецьокоченеть -
22 здубець
lat. sdubéte; odubéteзамёрзнуть, озябнуть, окоченеть* * *замёрзнуть, озябнуть, окоченеть* * *здубець, здубянецьоцепенеть -
23 азябнуць
-
24 укарчанець
lat. ucorchenéte; ocorchenéteзамёрзнуть, озябнуть, окоченеть, затвердеть* * *1) замёрзнуть, озябнуть, окоченеть;2) затвердеть -
25 змерзнуць
lat. smersenute; zamersenuteзамёрзнуть, озябнуть* * *замёрзнуть, озябнуть -
26 ззябнуць
lat. szibenute; ozibenuteозябнуть, продрогнуть* * *озябнуть, продрогнуть -
27 ипIыщIыхьын
(йопIыщIыхь) неперех. гл. 1. озябнуть где-л. (напр. в автобусе)/ ЗыщIыпIэ уиту, уису упIыщIэн.ЩIыунэм сипIыщIыхьащ.2. озябнуть в чем-л. (о ногах, руках)/ Зыгуэрым имыгъэхуэбэн, къещIыIэкIын.Лъакъуэр вакъэм йопIыщIыхь. -
28 тӹнгӹргӓш
-ем Г. коченеть, окоченеть, закоченеть; мерзнуть, замерзнуть; зябнуть, озябнуть; неметь, онеметь (от мороза). Ӱштӹ мардежеш тӹ нгӹ ргӓ ш коченеть на холодном ветру.□ Ӹ нде кид-ялемжӓ т тӹ нгӹ ргӓ ш тӹ нгӓ лӹн. Н. Игнатьев. Теперь у меня стали коченеть руки и ноги.// Тӹ нгӹ рген шӹ нзӓ ш окоченеть, закоченеть, замёрзнуть, озябнуть, онеметь. Мӹ нь тӹ нгӹ рген шӹ нзӹ нӓм, попенӓ т ам керд вӓк. Н. Игнатьев. Я так замёрз, что даже говорить не могу. Ср. кылмаш, тӱҥаш, тӱҥгылгаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӹнгӹргӓш
-
29 замораживать
несовер. - замораживать;
совер. - заморозить( кого-л./что-л.) freeze, congeal, glaciate, ice, refrigerate замораживать заработную плату ≈ to freeze wages быстро замораживать ≈ (продукты) to quick-freeze замораживать кредиты ≈ to freeze creditsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > замораживать
-
30 зябнуть
-
31 прозябнуть
несовер. - зябнуть;
совер. - прозябнуть, озябнуть без доп. feel chilly;
freeze, shiverсов. разг. get* chilled (to the bone).Большой англо-русский и русско-английский словарь > прозябнуть
-
32 chilly
̈ɪˈtʃɪlɪ I сущ., бот. стручковый перец;
красный острый перец;
чили, чилийский перец;
(тж. приправа из этого перца) chilli sauce ≈ соус "чили" Syn: chilli, chili II
1. прил.
1) холодный;
прохладный It was as chilly as if it had been October. ≈ Было прохладно, как бывает в октябре. Syn: cold, cool
2) зябкий, мерзнущий;
подверженный простуде Syn: sensitive to cold, cold-blooded
3) перен. бесчувственный;
равнодушный, холодный;
сухой Syn: cold-blooded, stiff, prim
2. нареч.
1) холодно, свежо, прохладно The March wind blew in chilly. ≈ Мартовский ветер подул холодом.
2) перен. сухо, неприветливо, холодно Syn: stiffly холодный;
прохладный, промозглый (тж. о погоде) - * room холодная комната - * morning прохладное утро - it is getting * становится прохладно зябкий - to feel * озябнуть, продрогнуть - * sensation (медицина) озноб сухой, холодный;
натянутый, чопорный - * manner холодная манера обращения - * reception холодный прием - * smile натянутая улыбка - to be * to smth. с прохладцей относиться к чему-л бросающий в дрожь - * suspicions жуткие подозрения зябко, холодно сухо, неприветливо, холодно (ботаника) перец стручковый, перец красный острый (Capsicum baccatum) чили, чилийский перец - * powder молотый красный перец острая приправа из чилийского перца мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью (мексиканское блюдо) приправленный красным, "чилийским" стручковым перцем - * sauce coус "чили", острый томатный соус - * dog сосиска с соусом "чили" (американизм) (пренебрежительное) мексиканский - * food мексиканская кухня - * boots мексиканские сапоги (на высоком каблуке) chilly =chilli ~ зябкий ~ зябко, холодно ~ сухо, чопорно ~ сухой, чопорный ~ холодный;
прохладный (о погоде) -
33 chilly
I1. [ʹtʃılı] a1. холодный; прохладный, промозглый (тж. о погоде)chilly room - холодная /нетопленная/ комната
chilly morning - прохладное /свежее/ утро
it is getting chilly - становится прохладно /свежевато, холодно/
2. зябкийto feel chilly - озябнуть, продрогнуть
chilly sensation - мед. озноб
3. сухой, холодный; натянутый, чопорныйchilly reception - холодный /неприветливый/ приём
chilly smile - натянутая /ледяная/ улыбка
to be chilly to smth. - с прохладцей /равнодушно/ относиться к чему-л.
4. бросающий в дрожь2. [ʹtʃılı] adv1. зябко, холодно2. сухо, неприветливо, холодноII1. [ʹtʃılı] = chill1 I и II2. [ʹtʃılı] = chill1 I и II -
34 застынуть
1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden••она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
35 застыть
1) ( сгуститься) gerinnen (непр.) vi (s); fest werden••она застыла от ужаса — sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
36 промерзать
2) разг. ( озябнуть) (durch und durch) frieren (непр.) vi, (ganz) durchgefroren sein -
37 промерзнуть
2) разг. ( озябнуть) (durch und durch) frieren (непр.) vi, (ganz) durchgefroren sein -
38 застынуть
застынуть, застыть 1. (сгуститься) gerinnen* vi (s); fest werden 2. (озябнуть) erstarren vi (s) (от чего-л. vor D), starr werden у меня пальцы застыли от холода ich habe eiskalte Finger а у меня кровь застыла в жилах das Blut stockte mir in den Adern я застыл от удивления ich war starr vor Staunen она застыла от ужаса sie stand wie versteinert vor Entsetzen -
39 промерзать
промерзать, промёрзнуть 1. durchfrieren* vi (s), einfrieren* vi (s) 2. разг. (озябнуть) (durch und durch) frieren* vi, (ganz) durchgefroren sein -
40 замерзать
1) (превратиться в лед, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река замерзатьла — la rivière est prise2) ( сильно озябнуть) geler viу меня замерзатьли ноги — j'ai les pieds gelés
См. также в других словарях:
озябнуть — заколеть, намерзнуться, промерзнуть, оледенеть, передрочь, зазябнуть, прозябнуть, задрогнуть, окоченеть, издрогнуть, перезябнуть, продрочь, переохладиться, прозябать, передрогнуть, застыть, превратиться в сосульку, посинеть от холода,… … Словарь синонимов
ОЗЯБНУТЬ — ОЗЯБНУТЬ, озябну, озябнешь, прош. вр. озяб, озябла. Промерзнуть, быть охваченным стужею, морозом. «И хоть закутана в башлык его больная голова, озяб он, съежился, поник.» Полонский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЗЯБНУТЬ — см. зябнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
озябнуть — озябнуть, озябну, озябнет; прош. озяб (устарелое озябнул), озябла, озябло, озябли; прич. озябший и озябнувший; дееприч. озябнув и в просторечии озябши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Озябнуть — сов. неперех. разг. см. озябать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озябнуть — озябнуть, озябну, озябнем, озябнешь, озябнете, озябнет, озябнут, озяб, озябла, озябло, озябли, озябни, озябните, озябший, озябшая, озябшее, озябшие, озябшего, озябшей, озябшего, озябших, озябшему, озябшей, озябшему, озябшим, озябший, озябшую,… … Формы слов
озябнуть — обогреться согреться … Словарь антонимов
озябнуть — оз ябнуть, ну, нет; прош. вр. оз яб, оз ябла … Русский орфографический словарь
озябнуть — (I), озя/бну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
озябнуть — ну, нешь; озяб, ла, ло; озябший и озябнувший; озябнув; св. (нсв. зябнуть). Нар. разг. Испытать чувство холода, замёрзнуть. Озяб на ветру. Сегодня холодно, можно о … Энциклопедический словарь
озябнуть — Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки … Словарь синонимов русского языка