-
1 трещина в оводе, вызванная дефектом конструкции
Dictionnaire russe-français universel > трещина в оводе, вызванная дефектом конструкции
-
2 без привкуса
-
3 гудеть
v1) gener. rūkt (dūkt) (напр., о моторе, оводе и т.п.), dimdēt, dunēt2) colloq. dūkt (напр., о моторе, голосах, насекомых)* * *dunēt, dūkt, rūkt -
4 загудеть
vgener. iedunēties (par baznīcas zvanu) (о колоколе), iedūkties (par dunduru, balsi u. tml.) (об оводе, голосе и т.п.), ierūkties (par motoru, dunduru un tml.)* * *sākt dunēt, sākt dūkt, sākt svilpt, iesvilpties, sākt pūst, iedūkties, sākt rūkt, ierūkties, iedunēties -
5 насыщаться минеральными веществами
vgener. mineralizarse (оводе)Diccionario universal ruso-español > насыщаться минеральными веществами
-
6 жёсткий
1) rude; dur ( твёрдый); rigide ( негнущийся); rêche ( о коже); cru ( о воде)жёсткое мя́со — viande dure
жёсткие во́лосы — cheveux m pl raides ( или drus)
жёсткие слова́ — paroles f pl acerbes
жёсткие черты́ лица́ — traits burinés; traits durs
жёсткая эконо́мия — économie stricte
жёсткие сро́ки — délais très limités
жёсткая поли́тика — politique f rigide
жёсткие ме́ры — mesures rigoureuses
жёсткая дисципли́на — discipline sévère ( или rigoureuse)
••жёсткий ваго́н — wagon m à banquettes non rembourrées
* * *adj1) gener. contraignant (Cela permet à cette mesure d'être compatible avec les tolérances très contraignantes de fabrication.), dur, raide, rigide, rude, âpre, serré, rêche, coriace (о мясе)2) med. calleux3) colloq. rembourré avec des noyaux de pêche4) eng. sévère (Les lignes à retard doivent présenter des tolérances sévères en ce qui concerne le temps de retard.), cru (оводе), dur (напр., о воде), dur (о воде)5) construct. inflexible6) busin. contraignant (règlement, norme)7) prop.&figur. sec, sèche -
7 жёсткий
1) ( твёрдый) duro, solido••2) ( грубый на ощупь) ruvido, duro3) ( эластичный) duro, poco elastico4) (суровый, резкий) severo, duroжёсткие меры — misure severe, provvedimenti drastici
5) ( не допускающий отклонений) rigoroso, rigido6) ( прочный) rigido, solido, robusto* * *прил.1) (твёрдый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжёсткие условия — condizioni rigide / ultimative
4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп.жёсткий диск — disco rigido / fisso
* * *adj1) gener. crudele, crudo (оводе), ispido, salcigno, brusco, duro, rigido, stopposo, tiglioso2) liter. acerbo, crudo3) fin. aspro -
8 пресный
1) ( без соли) insipido, dolce2) ( приготовленный без соли) scipito, insipido3) ( лишённый занимательности) insipido, insulso, banale* * *прил.1) insipido, scipitoпре́сная вода — acqua dolce / potabile
2) (лишённый остроты, занимательности) insipido, insulsoпре́сная физиономия разг. — faccia sciocca / insipida
пре́сная острота — battuta / arguzia scipita
* * *adj -
9 слегка волноваться
advgener. ondoleggiare (оводе) -
10 прибывать
v1) gener. aanstevenen (о пароходе и т.п.), aanwassen (о воде), aanzwellen (о воде), arriveren, binnenkomen (о пароходах), opzetten (оводе), opzwellen (о воде), rijzen (о воде), stijgen (о воде), wassen, aankomen, aanlanden, belanden, inkomen, komen, zwellen (о воде)2) navy. binnenlopen -
11 чагырташ
чагырташ-емдиал. жалить, ужалить (о пчёлах), кусать, укусить (об оводе)Мӱкш ончышым мӱкш ок чагырте. Пчеловода пчёлы не жалят.
Кеҥежым чодыраште тыҥга-влак чагыртат. В лесу летом кусают оводы.
См. также в других словарях:
ЖАЛИТЬ — ЖАЛИТЬ, жалю, жалишь, несовер. (к ужалить), кого что. 1. Ранить жалом. Пчелы больно жалят. || Кусать (неточно о змее, слепне, оводе; см. жало). 2. перен. Колоть, обжигать (обл.). Крапива больно жалит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
БОНДАРЧУК Сергей Федорович — (25 сентября 1920, село Белозерка, Херсонский район 20 октября 1994, Москва), российский актер и режиссер, народный артист СССР (1952), Герой Социалистического Труда (1980), лауреат Ленинской премии (1960, «Судьба человека»), лауреат… … Энциклопедия кино
Бондарчук Сергей Фёдорович — (1920 1994), киноактёр и режиссёр, народный артист СССР (1952), Герой Социалистического Труда (1980). Бондарчуку свойственны тонкий психологизм и мягкая артистическая манера. Снимался в фильмах: «Тарас Шевченко», «Попрыгунья», «Неоконченная… … Энциклопедический словарь
Овод (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Овод. Обложка первого издания 1897 года «Овод» (англ. The Gadfly) революционно романтичес … Википедия
Сергей Бондарчук — Биография Сергея Бондарчука Сергей Федорович Бондарчук родился 25 сентября 1920 года в селе Белозерка Херсонской области (Украина). Позже семья переехала в Ейск, затем в Таганрог. В 1938 1941 годах учился в Ростовском театральном училище. С 1937… … Энциклопедия ньюсмейкеров