-
41 раскатывать
1) см. раскатать2) (в автомобиле, экипаже и т.п.) разг. rouler vi; se promener* * *v2) eng. étendre, vautrer -
42 ремень безопасности
-
43 рыскать
-
44 с низким кузовом
prepos.auto. surbaissé (об автомобиле) -
45 сбить с пути
-
46 сделать резкий поворот в сторону
vgener. embarder (об автомобиле, судне и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > сделать резкий поворот в сторону
-
47 сигналить
-
48 снова тронуться
advgener. redémarrer (об автомобиле) -
49 со снятым верхом
prepos.gener. débâché (об автомобиле и т.п.) -
50 срезать угол
-
51 технические неполадки
adjgener. ennuis mécaniques (в автомобиле, мотоцикле), incidents techniquesDictionnaire russe-français universel > технические неполадки
-
52 тормозной зажим
-
53 тронуться
1) ( двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)тро́нуться в путь — se mettre en route
2) ( растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir (par qch)3) ( начать портиться) разг. se gâter, se corrompre, être faisandé ( для придания вкуса - о дичи)4) ( помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêléтро́нуться умо́м (рассу́дком) — devenir vi (ê.) timbré
* * *vcolloq. dérailler -
54 тряский
(о телеге и т.п.) cahotantтря́ская доро́га — route cahoteuse
* * *adjgener. brimbalant, cahotant (об автомобиле) -
55 укладка и крепление грузов
ngener. arrimage (на судне, в автомобиле, в самолёте)Dictionnaire russe-français universel > укладка и крепление грузов
-
56 фара
м.(на автомобиле, паровозе и т.п.) phare mпере́дняя фа́ра — phare avant
за́дняя фа́ра — phare arrière
* * *n1) gener. faré (традиционное жилище полинезийцев)2) eng. lanterne, projecteur, lampe-phare3) auto. phare4) light.eng. feu route -
57 ремень безопасности
( в автомобиле) ceinture de sécuritéРусско-французский юридический словарь > ремень безопасности
-
58 безаварийный
sans panne (о самолёте, автомобиле и т.п.)безавари́йная рабо́та маши́н — fonctionnement m sans accident ( или sans panne); fonctionnement sans pépin (fam)
-
59 вынестись
(о лошади, автомобиле и т.п.) déboucher vi à toute vitesse ( или à toute allure) -
60 извоз
м.1) уст. voiturage m, camionnage m, charroi m2) разг. ( платные перевозки на личном автомобиле)занима́ться изво́зом — faire le métier de voiturier ( или de camionneur)
См. также в других словарях:
автомобиле- и моторостроение — автомобиле и моторостроение … Орфографический словарь-справочник
автомобиле- и тракторостроение — автомобиле и тракторостроение … Орфографический словарь-справочник
АВТОМОБИЛЕ-ТОННО-ДЕНЬ — automobile ton day Ед. учета наличия и производительности автомобилей за определенный отчетный период в зависимости от их грузоподъемности (см. Грузоподъемность подвижного состава). Используется для определения среднесписочного числа автомобилей… … Словарь бизнес-терминов
АВТОМОБИЛЕ-ДЕНЬ — (AUTOMOBILE DAY) ед. измерения состояния и работы автомобильного транспорта за период времени. Различают А. д. в х ве (на пр тии) календарный день пребывания автомобиля в х ве (на пр тии), независимо от его техн. состояния и места нахождения,… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
АВТОМОБИЛЕ-ТОННО-ДЕНЬ — (AUTOMOBILE TON DAY) ед. учета наличия и производительности автомобилей за определенный отчетный период в зависимости от их грузоподъемности (см. Грузоподъемность подвижного состава). Используется для определения среднесписочного числа… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
Рекорды скорости на автомобиле — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорды скорости. Первый официально зарегистрированный абсолютный рекорд скорости 63,149 км/ч установил 18 декабря 1898 г. граф Гастон де Шаслу Лоба на электромобиле конструкции… … Википедия
Бегство в автомобиле — A Jitney Elopement … Википедия
Рейд Париж - Нью-Йорк на автомобиле — Le Raid Paris New York en automobile Жанр фантастика Режиссёр Жорж Мельес В главных ролях … Википедия
ДАМА В АВТОМОБИЛЕ — ДАМА В АВТОМОБИЛЕ, Эстония Россия, Фильминор/Фрейя фильм/Новое время, 1992, цв., 91 мин. Психологический детектив. По роману С.Жапризо «Дама в очках с ружьем в автомобиле». Действие экранизируемого романа перенесено в Эстонию. На лимузине своего… … Энциклопедия кино
ГОСТ Р ИСО 4040-2011: Эргономика транспортных средств. Расположение элементов ручного управления, индикаторов и сигнализаторов в автомобиле — Терминология ГОСТ Р ИСО 4040 2011: Эргономика транспортных средств. Расположение элементов ручного управления, индикаторов и сигнализаторов в автомобиле оригинал документа: 3.1 базовая плоскость (reference plane): Вертикальная плоскость,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ — «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ», СССР, Мосфильм, 1985, цв., 86 мин. Мелодрама, музыкальный фильм. Действие развивается на фоне комической оперы, репетируемой в самодеятельном театре. Режисер Зоя Павловна (Л. Максакова), милая обаятельная женщина,… … Энциклопедия кино