-
1 назначать
-
2 назначать
( на должность) bestellen vt, berufen vt, nominieren vt; ( устанавливать) bestimmen vt, festsetzen vt, festlegen vt; ( цену) ansetzen vt; (награду, срок) aussetzen vt- назначать срок
- назначать цену
- назначать экспертаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > назначать
-
3 назначать
1.
gener. (zum D, als A) einsetzen (кем-л.)
2. v1) gener. ansetzen (срок, цену и т. п.), ansetzen (срок, цену и т.п.), ausschreiben (съезд, соревнование), auswerfen (сумму, награду), berufen (на работу), berufen (на работу и т. п.), bestimmen (кого-л. кем-л.), designieren (кого-л. на должность, пост), einsetzen (zu Di als A, in A) (êåì-ë., j-n), einteilen (zu D, in A) (игроков на игру, дежурных, дневальных в наряд и т. п.), erkiären (zu D) (кем-л.), erklären (кого-л., кем-л.), ernennen (zu D) (кем-л., на какую-л. должность), fixieren (сроки), nunkupieren (на должность), setzen, stellen, zuweisen (куда-л.), zudenken, ausschreiben, aussetzen, bestellen, (zu D) bestimmen (кем-л., на должность кого-л.), denominieren (на должность), erkennen (наказание за нарушение правил игры и т. п.), zuteilen (кого-л. куда-л.), bestimmen, festsetzen, zudiktieren, (j-m) zumessen, instituieren (на должность)2) med. (лечение) (eine Therapie) einleiten, verordnen3) church. ernennen (кем-л.; на должность кого-л.)5) milit. ansetzen (ñðîê), einsetzen (на должность)6) book. anberaumen7) law. S. erklären, anweisen, aussprechen, beordern, festlegen (напр., срок), nominieren, vorschreiben, festsetzen (наказание)8) econ. aufstellen (напр. опекуна), bestellen (напр. опеку), zuweisen (напр. пенсию)9) fin. einsetzen, berufen10) patents. ansetzen (заседание)11) busin. zuordnen12) S.-Germ. beiziehen (эксперта и т. п.)13) f.trade. ernennen (на должность), verhängen14) nav. ansetzen (время выхода в море), beleihen (на должность), entsenden (в наряд) -
4 назначать
ernenneneinsetzen alsРусско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > назначать
-
5 назначать
(напр. опекуна) aufstellen, aussetzen, (напр. опеку) bestellen, bestimmen, (напр. пенсию) zuweisenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > назначать
-
6 назначать
bestimmen, ( наказание) festsetzen -
7 назначать
ansetzen, bestimmen -
8 назначать
см. назначить -
9 назначать
несов.; сов. назна́чить1) устанавливать срок, время fést|legen (h), fést|setzen (h) что л. Aназнача́ть срок заверше́ния рабо́ты — den Termín für den Ábschluss der Árbeit féstlegen [féstsetzen]
назнача́ть день сва́дьбы — den Hóchzeitstermin féstlegen [féstsetzen]
назнача́ть собра́ние, репети́цию на сре́ду — die Versámmlung, die Próbe für [auf] Míttwoch ánsetzen
Заседа́ние назна́чено на сего́дня, на де́сять часо́в. — Die Sítzung ist für [auf] héute, für [auf] zehn Uhr ángesetzt.
3) встречу, свидание veréinbaren (h) что л. AОни́ назна́чили нам встре́чу. — Sie háben ein Wíedersehen mit uns veréinbart.
4) на должность, пост - на должность éin|setzen (h), часто Passiv éingesetzt wérden кем л. als N; на высокий пост ernénnen ernánnte, hat ernánnt, часто Passiv ernánnt wérden кем л. → zu DЕго́ назна́чили дире́ктором. — Er wúrde als Diréktor éingesetzt. / Er wúrde zum Diréktor ernánnt.
Его́ назна́чили посло́м. — Er wúrde zum Bótschafter ernánnt.
5) комиссию и др. éin|setzen ↑ что л. AДля изуче́ния э́того вопро́са была́ назна́чена коми́ссия. — Zur Untersúchung díeser Fráge [díeser Ángelegenheit] wúrde ein Áusschuss éingesetzt.
-
10 назначать
, < назначить> bestimmen, festlegen, festsetzen; aussetzen; ausmachen; ansetzen, anberaumen; vorsehen; ernennen (Т zum), einsetzen; pf. vorherbestimmen; F verordnen -
11 назначать
, < назначить> bestimmen, festlegen, festsetzen; aussetzen; ausmachen; ansetzen, anberaumen; vorsehen; ernennen (Т zum), einsetzen; pf. vorherbestimmen; F verordnen -
12 назначать
bestimmen, verordnen -
13 назначать размеры
назначать размеры мн. bemessen vt; dimensionieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > назначать размеры
-
14 назначать допуск
назначать допуск м. tolerieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > назначать допуск
-
15 назначать избыточные размеры
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > назначать избыточные размеры
-
16 назначать , произвести ; посвящать ; возводить ; пожаловать
vgener. (кем-л.; на должность кого-л.)(в офицеры и т. п.)(в рыцари и т. п.)(в графское и т. п. достоинство; церк. — в сан)(звание) ernanntУниверсальный русско-немецкий словарь > назначать , произвести ; посвящать ; возводить ; пожаловать
-
17 назначать агента
vf.trade. einen Agenten berufen, einen Agenten ernennen -
18 назначать аукцион
vf.trade. eine Versteigerung ansetzen, eine Versteigerung ausschreiben -
19 назначать более высокий приоритет
vcomput. den Vorrang gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > назначать более высокий приоритет
-
20 назначать в наряд
См. также в других словарях:
назначать — См. распределять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. назначать определять, распределять, устанавливать, ставить, размещать; предназначать, предопределять, судить,… … Словарь синонимов
НАЗНАЧАТЬ — НАЗНАЧАТЬ, назначить что, означать, намечать, отмечать, давать место, отпускать на какую потребу. На этой карте не назначено сквера. Назначь верх на тюке. Деньги эти назначены в богадельню. Я назначен в армию. Главная квартира назначена в… … Толковый словарь Даля
назначать — НАЗНАЧАТЬ/НАЗНАЧИТЬ НАЗНАЧАТЬ/НАЗНАЧИТЬ, устар. определять/определить, разг. ставить/поставить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАЗНАЧАТЬ — НАЗНАЧАТЬ, назначаю, назначаешь. несовер. к назначить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
назначать — НАЗНАЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
назначать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я назначаю, ты назначаешь, он/она/оно назначает, мы назначаем, вы назначаете, они назначают, назначай, назначайте, назначал, назначала, назначало, назначали, назначающий, назначаемый, назначавший,… … Толковый словарь Дмитриева
назначать — встречу назначить • модальность, планирование назначать свидания • модальность, планирование назначит выборы • модальность, планирование назначить время • модальность, планирование назначить встречу • модальность, планирование назначить день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
назначать встречу — ставить стрелку, назначать свидание, вызывать на ковер, забивать стрелку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
назначать цену — См … Словарь синонимов
назначать приоритеты — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN prioritize … Справочник технического переводчика
назначать цену — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN price … Справочник технического переводчика