-
1 наказание
сStrafe f, Bestrafung fзаработать наказание — sich eine Strafe einhandeln;
отбыть наказание — die Strafe [die Strafzeit] abbüßen, die Strafe [die Strafzeit] absitzen
наказание двумя штрафными бросками — баск. Bestrafung f mit zwei Freiwürfen
наказание, дополнительное — zusätzliche Strafe f, zusätzliche Bestrafung f, Zusatzstrafe f
наказание, максимальное — Maximalstrafe f
наказание, минимальное — Mindeststrafe f
наказание, мягкое — milde Strafe f
наказание одним штрафным броском — баск. Bestrafung f mit einem Freiwurf
наказание, персональное — persönliche Strafe f
наказание потерей подачи — вол. Entziehen n des Aufgaberechtes
-
2 наказание
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > наказание
-
3 наказание
-
4 наказание
n1) gener. Abstrafung, Entgeltung, Heimsuchung, Kastigation, Sühnenmaßnahme, Bestrafung, (строгое) Maßreglung, Strafe, (телесное) Züchtigung2) colloq. Plage3) dial. Buße (о неприятной обязанности)4) obs. Rüge5) liter. Spießrutenlaufen6) relig. Buße7) law. Maßregelung, Sühnemaßnahme, Züchtigung8) pompous. Ahndung, Strafgericht -
5 наказание
Buße, StrafeРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > наказание
-
6 наказание
Ahndung, Bestrafung, Maßregelung, Strafe -
7 наказание
сStráfe f; Bestráfung f ( действие)запрети́ть под угро́зой наказа́ния — bei Stráfe verbíeten (непр.) vt; únter Stráfe stéllen vt
••наказа́ние мне с тобо́й! — ich hábe méine líebe Not mit dir!
-
8 наказание в виде заключения в каторжную тюрьму
nlaw. ZuchthausstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание в виде заключения в каторжную тюрьму
-
9 наказание в виде лишения свободы
nlaw. Freiheitsstrafe, StrafhaftУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание в виде лишения свободы
-
10 наказание в виде ссылки
nlaw. VerbannungsstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание в виде ссылки
-
11 наказание в виде тюремного заключения
nlaw. GefängnisstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание в виде тюремного заключения
-
12 наказание в виде штрафа, вносимого определёнными долями
nlaw. MultiplarstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание в виде штрафа, вносимого определёнными долями
-
13 наказание в дисциплинарном порядке
Универсальный русско-немецкий словарь > наказание в дисциплинарном порядке
-
14 наказание естественными последствиями
nУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание естественными последствиями
-
15 наказание за виновное деяние
nlaw. TatschuldvergeltungУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание за виновное деяние
-
16 наказание за инакомыслие
nlaw. GesinnungsstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание за инакомыслие
-
17 наказание за мелкое нарушение
nlaw. BagatellstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание за мелкое нарушение
-
18 наказание за нарушение общественного порядка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание за нарушение общественного порядка
-
19 наказание за нарушение постановлений о государственных доходах
necon. FinanzstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание за нарушение постановлений о государственных доходах
-
20 наказание за нарушение постановления полиции
ngener. PolizeistrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание за нарушение постановления полиции
См. также в других словарях:
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ вид негативной санкции, применяемой в случае нарушения принятых установлений (правил, законов) и заключающейся в ограничении возможностей и понижении социального статуса (лишение прав, имущества, свободы) виновного в этом.… … Философская энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, наказания, ср. 1. Взыскание, налагаемое имеющим право, власть или силу, на того, кто совершил преступление или проступок; кара. Тяжкое наказание. Налагать на кого нибудь наказание. Заслужить наказание. Подвергнуться наказанию за что… … Толковый словарь Ушакова
наказание — (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср … Словарь синонимов
Наказание — Любая реакция, следующая за определенным событием и уменыпающая вероятность возникновения этого события в будущем. К примеру, если ребенка бранят каждый раз, когда он кормит собаку едой со стола, то в конце концов он прекратит это делать.… … Большая психологическая энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — Разберись, кто прав, кто виноват, да обоих и накажи. Александр Пушкин Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. Царь Соломон Притчи, 13, 24 В книге Бытия немало примеров наказания тех, кто ослушался… … Сводная энциклопедия афоризмов
НАКАЗАНИЕ — (punishment) Преднамеренное нанесение ущерба субъекту уполномоченными на то лицами, являющееся результатом нарушения им правил, соблюдение которых от него требуют и за нарушение которых он считается ответственным. Поскольку принудительная власть… … Политология. Словарь.
Наказание — (лат. supplicium; англ. penalty, punishment) в уголовном праве РФ мера гос ного принуждения, назначаемая по приговору суда лицам, признанным виновными в совершении преступления. Н. заключается в предусмотренных УК РФ* лишении или ограничении прав … Энциклопедия права
НАКАЗАНИЕ — мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда (ст. 43 УК РФ). Н. применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных УК РФ лишении или ограничении прав и свобод этого лица. Цели Н … Юридический словарь
Наказание — мера принуждения, заключающаяся в предусмотренных законом лишении или ограничении прав и свобод, применяемая по приговору суда к лицу, признанному виновным в совершении преступления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАКАЗАНИЕ — (юридическое), мера государственного принуждения, применяемая по приговору суда к лицам, совершившим преступления. Заключается в лишении или ограничении прав и свобод осужденных. В российском праве основными видами наказания являются штраф,… … Современная энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, я, ср. 1. Мера воздействия на того, кто совершил проступок, преступление. Не пустили гулять в н. за шалость. Заслуженное н. Тяжёлое н. 2. перен. О ком чём н. трудном, тяжёлом, неприятном (разг.). Н. мне с ним. Не ребёнок, а н. Что за н … Толковый словарь Ожегова