(луфт)

луфт м., - ове, ( два) лу́фта Spielraum m, Spielräume; разг. Luft f o.Pl.

тех. play, windage; clearance

има луфт (за машина) play

* * *

луфт,

м., -ове, (два) лу̀фта техн. play, windage; clearance; допустим \луфт safe clearance; има \луфт (за машина) play; обирам \луфта take in the slack.

* * *

gap

* * *

amount of looseness

amounts of looseness

free play

free plays

free travel

lost motion

lost motions

play

windage

Spielraum {m}

safety clearance

safety clearances

луфт

луфт {м}

{plei}
I. 1. играя (си)
забавлявам се (with)
to PLAY (at) soldiers играя на войници
let's PLAY (at being) pirates хайде да играем на пирати
2. сп., карти играя, включвам в игра, удрям (топка), шах местя (фигура)
to PLAY someone as goalkeeper etc. включвам някого като вратар и пр.
to PLAY (as/at) centre-forward играя като/съм център-нападател
to PLAY one's ace играя аса си
прен. to PLAY one's ace/one's trump card играя/изигравам най-силния си коз
to PLAY one's trumps well използувам добре възможностите си
to PLAY fair, to PLAY the game спазвам правилата, прен. постъпвам честно
3. сп. в (добро, лошо) състояние съм (за игрище)
4. играя на (борсата, тото и пр.), залагам
to PLAY the races залагам на конни състезания
to PLAY the market играя нa борсата
5. театр. играя, изпълнявам (роля), играя в (театър), играя се (за пиеса)
what's PLAYing at какво се дава/играе в
he PLAYed leading theatres той играеше в най-известните театри
to PLAY one's part well добре си играя/изигравам ролята (и прен.)
6. правя се на, показвам се като, играя ролята на
to PLAY the man показвам се/държа се като (истински) мъж, държа се мъжки
to PLAY dead правя се на умрял
to PLAY the fool/goat/monkey правя се на луд, втелявам се, халосвам се
7. свиря, изпълнявам (на инструмент), пускам, просвирвам (плоча и пр.)
to PLAY the piano/violin etc. свиря (на) пиано/цигулка и пр.
to PLAY a sonata on the piano изсвирвам соната на пиано
8. играя, движа се свободно, имам луфт (за машина и пр.)
9. насочвам, отправям (струя, прожектор и пр.), насочвам се
обстрелвам (on)
10. пускам (водоскок), пуснат съм (за водоскок)
11. sl. съдействувам, постъпвам както се изисква
12. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата
to PLAY havoc/hell with, to PLAY the boar/deuce/dickens/devil with, to PLAY Old Harry/old gooseberry with обръщам с главата надолу, правя на пух и прах, погубвам, пращам по дяволите, разсипвам, разорявам, разстройвам
to PLAY safe действувам предпазливо, не рискувам
to PLAY a deep game имам потайни/скрити планове, действувам потайно
II. 1. игра, забава, забавление
to be at PLAY играя
in PLAY на шега
2. бързо движение, игра, трепкане (на вълни, светлина, цветове)
the PLAY of expression on his face променящото се изражение на лицето му
3. пиеса, представление, спектакъл
as good as a PLAY много забавно/интересно
4. сп., карти игра, ход, хазарт, начин (на игра)
the ball is to PLAY топката e в игра/в игрището
to be out of PLAY извън играта съм
5. ам. прен. маневра, ход
to make a PLAY for мъча се да докопам/спечеля
6. тех. игра, луфт, хлабина, свободен/мъртъв ход
7. поведение, отношение, държане
foul/false PLAY непочтеност, непочтено отношение, мошеничество
fair PLAY честна игра, честност, честно отношение
8. действие
to bring/call into PLAY пускам в ход/действие, предизвиквам
to come into PLAY влизам в действие, започвам да действувам
in full PLAY в пълен ход, в разгар
to hold someone in PLAY не давам някому да си отдъхне/да си поеме дъх
to make PLAY действувам енергично
9. ам. гласност (чрез средства за информация)
10. прен. простор, свобода
to give free PLAY to давам пълна свобода на (мисли, въображение и пр.)

* * *

{plei} v 1. играя (си); забавлявам се (with); to play (at) soldiers(2) {plei} n 1. игра; забава, забавление; to be at play играя; in play

* * *

трепкам; трепвам; свиря; обстрелвам; пиеса; отправям; владея; пускам; играя; игра; насочвам;

* * *

* * *

play [plei] I. v 1. играя, играя си; театр. изпълнявам, играя ( роля); давам представление; England will \play Latvia Англия ще играе срещу Латвия; to \play the innocent правя се на невинен (ни лук ял, ни лук мирисал); to \play to the gallery търся евтини ефекти; прен. търся популярност; to \play the man постъпвам като истински мъж (човек); to \play a trick ( joke) играя (погаждам) номер (on); the ground \plays well игрището е в добро състояние, игрището е добро за игра; to \play a pawn сп. местя пионка (в шахмата); to \play the ball сп. удрям топката; 2. свиря; изпълнявам; to \play the piano свиря на пиано; to \play by ear свиря по слух, импровизирам (и прен.); to \play a waltz свиря валс; to \play a record изсвирвам (пускам) плоча; to \play second fiddle свиря втора цигулка, играя второстепенна роля; 3. държа се, имам определено поведение; постъпвам; to \play it cool държа се хладнокръвно; to \play it straight директен съм; говоря действам направо; to \play double лицемеря, играя двойна роля; to \play fair постъпвам честно; to \play fast and loose 1) играя нечестна игра; 2) действам безотговорно; to \play it low on s.o. постъпвам подло (низко) спрямо някого; to \play safe действам внимателно, внимавам; не рискувам; to \play s.o. false ( foul) измамвам (излъгвам) някого; постъпвам нечестно спрямо някого; to \play the fool ( goat, monkey) правя се на луд (смахнат); втелявам се; to \play the devil' s advocate заемам противната позиция в спор, за да провокирам обстойната аргументация на дадено становище; 4. играя, трепвам, трепкам; 5. насочвам (се); отправям; обстрелвам; to \play a searchlight upon an object насочвам прожектора към даден предмет; the guns \played on the fort оръдия обстрелваха укреплението; 6. владея, управлявам; to \play a good bat добър играч на крикет съм; to \play a good knife and fork имам добър апетит, похапвам си добре; 7. залагам (при хазарт); играя, хвърлям ( карта); to \play high карти излизам с по-висока карта, покачвам; to \play o.'s cards well добре използвам обстоятелствата (възможностите си); to \play o.'s hand for all it's worth използвам възможностите (обстоятелствата) докрай, напълно; to \play into the hands of помагам на, съдействам на, наливам вода във воденицата на; 8. пускам в действие ( водоскок); 9. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата; 10. играе, движи се свободно; има луфт (за машинна част); • to \play both ends against the middle изправям противници един срещу друг, за да получа собствена изгода; двама се карат, третият печели; to \play on s.o., to \play a joke on s.o., ам. to \play sharp on s.o. 1) подигравам се с някого; 2) излагам някого; to \play havoc ( hell) with, to \play the bear ( deuce, devil, dickens, mischief) with, to \play Old Harry ( old gooseberry, hell and Tommy) with погубвам, пращам по дяволите; обръщам с главата надолу; to \play ball ам. сътруднича, съдействам; to \play the field хойкам, имам много гаджета; тъка на няколко стана; to \play the game играя (действам) според правилата; действам почтено; to \play a deep game имам тайни (скрити) планове; to \play ducks and drakes with пилея; разхищавам; to \play tricks with служа си несръчно (неумело) с; to \play possum правя се на ни лук ял, ни лук мирисал; правя се на ни чул, ни видял; II. n 1. игра; \play of the waves плисък (игра) на вълните; to be at \play играя; \play-by-\play story сп. коментар; the \play of expression on his face променящото се изражение на лицето му, подвижните черти на лицето му; \play upon words игра на думи, каламбур; 2. пиеса, представление; спектакъл; драма; as good as a \play много забавен (интересен); също като на театър (сцена); gallery \play прен. демагогия; гъделичкане на низките вкусове на публиката; while the \play is good шотл. докато е време, докато не е станало късно; о́време, навреме; to damn a \play провалям пиеса; a stock \play театр. пиеса от репертоара; grand-stand \play позьорство; външен ефект; 3. шега, забава; in \play на шега; 4. поведение, отношение; fair \play почтеност, честност; foul ( false) \play непочтеност, нечестност; мошеничество; 5. дейност, действие; to bring ( call) into \play пускам в ход (действие), задействам; to come into \play започвам да действам; in full \play в пълен ход; в разгара; to hold ( keep) s.o. in \play създавам непрекъснато работа на някого, не давам на някого да си отдъхне (да си поеме дъх); in \play сп. в игрището; който може да се играе (за топка); 6. ред да играя, ход; it's my \play аз съм на ход; 7. прен. простор, свобода; to give free \play to o.'s thoughts давам пълна свобода (простор) на мислите си; 8. тех. игра, луфт, свободно движение; толеранс; free \play 1) мъртъв (празен) ход, луфт; 2) отклонение от нормалното положение; 9. хазартна игра, комар; • to make \play 1) разигравам, разкарвам ( with); 2) действам енергично; сп. нанасям енергични удари; 3) бързам, разбързвам се, разшетвам се; to make great ( big) \play of преувеличавам, пресилвам; преигравам; to make a \play for 1) домогвам се до; 2) флиртувам с; опитвам се да привлека; свалям.

{'kliarans}
1. разчистване, прочистване на ненужни неща, отстраняване на препятствие и пр
2. изсичане, разчистване (на гора)
3. разрешително на кораб да напусне пристанище (CLEARANCE certificate), разрешение за излитане/кацане на самолет
4. разрешително за получаване на секретна информация
5. освобождаване на стоки от митницата
6. документ за извършени митнически и пр. формалности
7. фин. минаване по сметка (на чек)
8. чиста печалба
9. документ за освобождаване от военна/държавна служба
10. изселване на цяло селище, за да се залеси терена
11. място за минаване, свободно пространство
12. тех. луфт, просвет, клиренс, празен ход

* * *

{'kliarans} n 1. разчистване, прочистване на ненужни неща,

* * *

разчистване; прочистване;

* * *

* * *

clearance[´kliərəns] n 1. изчистване, прочистванe, отстраняване на препятствие; to make a \clearance of разчиствам, освобождавам се от, отървавам се от; \clearance sale пълна разпродажба; slum \clearance събаряне на къщи в бедняшките квартали; 2. разчистване, изсичане (на гора); 3. официално одобрение, разрешение; оторизиране; get \clearance from Head Office получавам разрешително от главното управление; 4. фин. минаване (прехвърляне) по сметка ( чек); 5. чиста печалба; 6. място за минаване, свободно пространство; 7. тех. игра, луфт; надпътие, клиренс; 8. изселване на цяло село, за да се залеси една област; 9. разрешително на кораб за напускане на пристанище (и \clearance certificate); отплуване; освобождаване на стоки от митницата; (документ за) освобождаване от военна или държавна служба; \clearance inwards ( outwards) документ за право на влизане (излизане) (в пристанище); митническо разрешение; how long will customs \clearance take? колко ще се забавим на митницата?

{'deilait}
I. 1. дневна светлина, видело, виделина
2. пролука, просвет, луфт, рl съзнание, разум, ум
to scare the DAYLIGHTs out of someone изкарвам ума на/изплашвам някого
to burn DAYLIGHT използувам изкуствена светлина през деня, губя си времето
to see DAYLIGHT намирам изход от положението, проумявам
to let DAYLIGHT into разгласявам, давам гласност на
sl. очиствам, убивам
in broad DAYLIGHT посред бял ден, прен. открито, пред всички
II. 1. v ам. снабдявам с дневна светлина
2. разчиствам (дървета, храсти) за по-голяма видимост

* * *

{'deilait} n 1. дневна светлина, видело, виделина; 2. пролук(2) {'deilait} v ам. 1. снабдявам с дневна светлина; 2. разч

* * *

светлина; видело; виделина;

* * *

* * *

daylight[´dei¸lait] n 1. дневна светлина, виделина, видело; in broad \daylight посред бял ден; открито, пред хората; to burn \daylight служа си с изкуствена светлина през деня; губя си времето, хабя си силите напразно; to see \daylight виждам бял ден, светва ми, намирам изход от положението; 2. пролука, просвет; луфт; • to let \daylight into разгласявам, давам гласност на; sl очиствам, убивам; to throw \daylight ирон. хвърлям светлина върху нещо; as clear as \daylight ясно като бял ден; no \daylights! ам. наливай догоре! to beat the \daylight s out of s.o. пребивам (смазвам) някого от бой.

{'windidʒ}
1. деривация, отклонение (на снаряд) поради вятър
2. съпротивление на въздуха
3. тех. хлабавина, слабина, луфт
4. тази част от кораба, която е над водата
5. (повреда, причинена от) въздушен тласък

* * *

{'windij} n 1. деривация; отклонение (на снаряд) поради вя

* * *

* * *

windage[´windidʒ] n 1. деривация; отклонение (на снаряд и под.) поради вятър; 2. съпротивление на въздуха; 3. тех. хлабавина, луфт; 4. надводната част на кораба; 5. въздушен тласък; контузия (причинена от въздушен тласък).

1. (over all) dimensions/measurements

допустим габарит (луфт) тех. safe-clearance

жп. gauge clearance

2. мн. ч., авт. rear-lamp s/-lights

* * *

габарѝт,

м., -и, (два) габарѝта 1. (overall) dimensions/measurements; допустим \габарит ( луфт) техн. safe-clearance; жп gauge clearance;

2. само мн. авт. rear lamps/lights; dimmers.

* * *

dimentions; measurements; gauge-clearance; safe-clearance

* * *

тех. (толеранс) limit

(за габарит, луфт и пр.) safe clearance

* * *

до̀пуск,

м., -и, (два) до̀пуска ( толеранс) limit; (за габарит, луфт и пр.) safe clearance; гранични \допуски limit tolerance.

* * *

limit (тех.)

* * *

1. (на деца, начин на играене в спорта) play

(според определени правила) game

време за игра playtime

стая за игра playroom

карти за игра playing-cards

игри и развлечения games and recreations

масови игри group/team games

олимпийски игри Olympic Games

лекоатлетически игри track-and-field events

спортни игри athletic games/contests

хазартни игри games of chance/hazard, gambling games

военни игри war games

2. (актьорство) acting, performance

3. dance

народни игри folk dances

4. тех. (луфт) play; clearance

игра на думи pun, a play upon words, paronomasia

игра на природата a freak of nature

борсова игра, игра на борсата stock-exchange speculation; stock-jobbing

нечиста/нечестна игра foul play

игра на нерви a war of nerves

разкривам нечия игра find s.o. out

вие игра си играете this is serious, this is no laughing matter

* * *

игра̀,

ж., -ѝ 1. (на деца; начин на играене в спорта) play; ( според определени правила) game; време за \играа playtime; \играи и развлечения games and recreations; лекоатлетически \играи track-and-field events; масови \играи group/team games; олимпийски \играи Olympic Games; спортни \играи athletic games/contests; хазартни \играи games of chance/hazard, gambling games;

2. ( актьорство) acting, performance;

3. dance; народни \играи folk dances;

4. само ед. техн. ( луфт) play; clearance; • борсова \играа, \играа на борсата stock-exchange speculation; stock-jobbing; вие \играа си играете this is serious, this is no laughing matter; \играа на думи pun, a play upon words, quibble, paronomasia; \играа на нерви a war of nerves; \играа на природата a freak of nature; \играата свърши the game is up; нечиста/нечестна \играа foul play.

* * *

game: играs and recreations - игри и развлечения; pastime: time to игра - време за игра

* * *

{gæp}
I. 1. пролука, зев, дупка, празно място/пространство
2. пролом, дефиле, клисура, дерe
3. празнина, празнота, пропуск, пауза
4. прен. бездна, пропаст, различие
generation GAP неразбирателство/различия между младото и старото поколение
5. aм. несъответствие
credibility GAP явно различие между официални изявления и факти
II. v (-рр-) правя дупка (в, на)

* * *

{gap} n 1. пролука, зев, дупка, празно място/пространство; 2. про(2) {gap} v (-рр-) правя дупка (в, на).

* * *

фуга; празнота; празнина; пробив; бездна; пролука; пропуск; промеждутък; пролом; дефиле; дере; дупка; клисура; луфт;

* * *

* * *

gap[gæp] I. n 1. пролука, дупка, процеп, междина, зев, празно място (пространство); "прозорец"; 2. пролом, дефиле, клисура, дервент, теснина, дере; 3. празнина, празнота; пропуск, недостатък; достъп, картбланш (фр.); to fill up ( stop, close, bridge, supply) a \gap запълвам празнина (дупка); a \gap in a conversation пауза при разговор; 4. прен. бездна, пропаст; различие; 5. тех. луфт, фуга; • to stand in the \gap на топа на устата съм; II. v правя дупка, пробивам.

{slæk}
I. 1. отпуснат
to keep a SLACK hand/rein отпускам поводите на кон, прен. държа хлабаво, отпускам
2. халтав, хлабав, разхлабен, незакрепен, развинтен
3. небрежен, отпуснат
4. бавен, застоял, неподвижен
SLACK water застояла вода, време между прилив и отлив
5. слаб, умерен (за огън)
6. слаб, мъртъв (за търговия, сезон)
SLACK demand слабо търсене
7. фон. отворен (за гласна)
SLACK suit ам. (всекидневни) панталони и сако/риза
SLACK lime гасена вар
II. 1. провис (на въже и пр.)
2. тех. хлабина, междина, игра, луфт
3. ситни въглища, въглищен прах
4. застой, мъртъв/слаб сезон (в търговия и пр.)
5. SLACK water (вж. slack 4.)
6. рl ам. (всекидневни/спoртни) панталони
III. adv отпуснато, хлабаво, вяло, небрежно
to bake/dry SLACK изпичам/изсушавам бавно/недостатъчно
IV. 1. прен. отпускам се (и с off), отпускам (някого), ставам/правя небрежен/нехаен, кръшкам
2. отпускам, отхлабям, разхлабвам (въже и пр.) (и с away, off)
3. to SLACK up намалявам скоростта (при спиране)
4. slake

* * *

{slak} a 1. отпуснат; to keep a slack hand/rein 1) отпускам поводит(2) {slak} n 1. провис (на вьже и пр.); 2. тех. хлабина, междин{3} {slak} adv отпуснато, хлабаво; вяло; небрежно; to bake/dry {4} {slak} v 1. прен. отпускам се (и с off); отпускам (някого);

* * *

халтав; хлабав; стагнация; угасявам; слаб; отпуснат; отпускам; бавен; бездеен; бездействие; безделнича; вял; гася; протакам; застой; затишие; забавям се; клисав; кръшкам; лентяйствам; недопечен; нестегнат; неподвижен;

* * *

* * *

slack[slæk] I. adj 1. отпуснат, мекушав; to feel \slack чувствам се разглобен; to spend a \slack morning прекарвам сутринта в безделие; 2. нестегнат, хлабав, халтав (за въже) \slack suit свободно неофициално облекло; to keep a \slack hand ( rein) отпускам му края, отпускам поводите; \slack in duty неусърден, неработлив; 3. хлабав, развинтен, отхлабен; незакрепен; 4. бавен, муден, отпуснат, вял, бездеен, неподвижен; \slack water 1) застояла вода; 2) времето между прилив и отлив; 5. слаб; \slack oven умерена температура (за печене); trade is \slack работата е замряла, търговията не върви; the \slack season мъртвият сезон (в търговията); 6. ез. отворен (за гласна); 7. недопечен, клисав; FONT face=Times_Deutsch◊ adv slackly; II. n 1. провис (на въже и пр.); to take in (up) the \slack обирам луфта (и прен.); наваксвам; 2. застой; бездействие; стагнация; затишие, мъртъв сезон (в търговията и пр.); 3. attr вж \slack water (I., 4.); 4. pl вж slacks; • to cut s.o. some \slack улеснявам някого, отнасям се благосклонно (преференциално) с някого; to pick ( take) up the \slack използвам оптимално капацитета (на предприятие, бизнес и пр.); разработвам всички възможности; to seize s.o. by the \slack of his trousers хващам някого отзад за панталона; III. v (и slacken) 1. отпускам (се), разхлабвам (се); протакам (се), забавям (се); 2. (за вар и пр.) угасявам, гася; 3. кръшкам, манкирам; хайлазувам, безделнича, лентяйствам; IV. slack n отсевки, въглищен прах; compressed \slack брикети.

Spielraum m 1. Tech луфт; 2. свободно пространство между предмети; 3. простор, свобода на действие.

* * *

der, e 1. място (площад) за игра; 2. простор, възможност, свобода на действие; 3. тех луфт;

m 1) празно място, луфт; 2) промеждутък; 3) техн. междина, луфт.

piston clearance[´pistən¸kliərəns] n тех. мъртво (свободно) пространство, луфт (на буталото).

габарит;

* * *

safe-clearance[´seif¸kliərəns] n тех. допустим габарит; допустим луфт; допуск.