-
21 осыпаться
-
22 раздроблять
fracture глагол: -
23 разрушаться
-
24 раскрошить
crumble глагол: -
25 распадаться
decay глагол: -
26 растирать
-
27 толочь
pound глагол: -
28 выкрошить
-
29 раскрошиться
-
30 выкрашивать
dye глагол: -
31 покрошить
-
32 вот где собака зарыта
вот где (вот в чём, тут-то и) собака зарытапогов.this is the crux of the matter; that's the answer to the mystery!; cf. there's (here lies) the rub; that's where the shoe pinches; that's what behind it all; that's the long and the short of itПомню, я чуть не вскрикнул, когда вдруг мысленно узрел единую блочную головку мотора. Блочная конструкция головки, вот где зарыта собака, вот в чём решение всей задачи. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I remember I almost let out a yell when I suddenly got a mental picture of a single block-cast construction for the head of the engine. There was the key, there was the solution of the whole problem!
- Вот тут-то и зарыта собака. У нас поучают хлеборобов все, кто оказался на подходящей должности, хотя бы сами не умели отличить пшеницы от ячменя. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'That's the long and the short of it. We get all sorts of people coming to the countryside, preaching to the corn-growers. As long as their position is high enough even though they can't tell wheat from barley.'
- Позволь, но тогда... литьё крошиться будет? Сталь, она, как известно, хрупкость даёт. - А надо сперва отлить деталь, а потом отжечь её в руде специальной... В марганцовистой руде, кажется... - Ах, отжечь! - ещё больше оживился директор... - Тут-то она и зарыта, собака! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Steel? Steady on, that'll make the casting more brittle! Everyone knows that steel makes iron brittle.' 'You have to cast the metal first, then anneal it in special ore... manganese ore, I think...' 'Ah, anneal it!' the director grew even more lively... 'That's the answer to the mystery!'
Русско-английский фразеологический словарь > вот где собака зарыта
-
33 измельчаться
Синонимический ряд:размельчаться (глаг.) дробиться; крошиться; раздробляться; размельчаться -
34 раздробляться
Синонимический ряд:размельчаться (глаг.) дробиться; измельчаться; крошиться; размельчаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
крошиться — разламываться, дробиться, измельчаться, рассыпаться, мельчиться, размельчаться, раздробляться Словарь русских синонимов. крошиться см. рассыпаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
КРОШИТЬСЯ — КРОШИТЬСЯ, крошусь, крошишься, несовер. 1. Рассыпаться, дробиться, превращаясь в крошки. Зубы крошатся. Хлеб крошится. 2. страд. к крошить в 1 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРОШИТЬСЯ — ( ошусь, ошишься и ошишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ошится и ошится; несовер. Разламываться на мелкие частицы, крошки. Лёд крошится. | совер. искрошиться ( ошусь, ошишься и ошишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ошится и ошится и… … Толковый словарь Ожегова
крошиться — крошиться, 1 е и 2 е л. не употр., крошится и устаревающее крошится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
крошиться — осыпаться обваливаться крошить дробить толочь растирать (в порошок) распадаться разрушаться гибнуть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы… … Справочник технического переводчика
Крошиться — I несов. неперех. 1. Рассыпаться, дробясь на мелкие части, превращаясь в крошки. 2. страд. к гл. крошить I II несов. неперех. разг. Осыпаться, лохматиться по краю (о ткани). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крошиться — крошиться, крошусь, крошимся, крошишься, крошитесь, крошится, крошатся, крошась, крошился, крошилась, крошилось, крошились, крошись, крошитесь, крошащийся, крошащаяся, крошащееся, крошащиеся, крошащегося, крошащейся, крошащегося, крошащихся,… … Формы слов
крошиться — крош иться, кр ош ится … Русский орфографический словарь
крошиться — (II), крошу/(сь), кро/ши/шь(ся), кро/ша/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
крошиться — B/A и C/A гл; 148 иск см. Приложение II крошу/(сь) кроши/шь(ся) и кро/шишь(ся) кроша/т(ся) и кр … Словарь ударений русского языка
крошиться — крошится; нсв. Дробиться на мелкие кусочки; превращаться в крошки. Крошатся льдины, сталкиваясь друг с другом. Мел крошится о доску. Зубы крошатся … Энциклопедический словарь