-
61 строжка
1) Engineering: gouging (кислородная, воздушно-дуговая)2) Construction: dressing3) Automobile industry: planing4) Forestry: dubbing6) Leather: slicking7) Welding: (обратная) backgouging (удаление сварного метала и основного метала со стороны корня шва для облегчения полного расплавления и полного проплавления сварного шва после последующей сварки с этой стороны), carbon arc cutting (Резка с помощью углеродного электрода), back gouging8) Sakhalin R: carbon arc cutting (резка с помощью углеродного электрода) -
62 root surface
поверхность корня шва (поверхность шва со стороны, противоположной той, с которой выполняется сварка)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > root surface
-
63 провар
-
64 вырубка
f Abholzen n; Holzschlag m; F Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубка f Abholzen n; Holzschlag m; fam Einschnitt m, Kerbe* * *вы́рубк|а<-и>ж1. (ле́са) Abholzen nt2. (вы́рубленное ме́сто) Holzschlag m3. разг (зару́бка) Kerbe f, Einschnitt m* * *n2) eng. Abschlagen, Aushieb (отмерших деревьев), Ausschneiden (в штампе), Ausstanzen, Hau, Hauung, Heraushacken, Herausstanzen, Holzschlag (место), Schnitt, Stanzen, Ausschneiden3) road.wrk. Auskreuzen5) metal. Beschnitt6) polygr. Einstanzen, Stanzen (напр. этикеточных изделий)7) textile. Abfall, Abfälle8) topogr. Kahlschlag9) weld. Aushauen (корня шва), Ausschlag, Ausschlagen, Freischnitt11) shipb. Ausmeißelung, Kerbe -
65 омывание аргоном
n -
66 предварительная расчистка
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительная расчистка
-
67 провар
1. (св.) η διείσδυση 2. (в технологии стекла)η πλήρης τήξη.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > провар
-
68 проплавление
(св.) η τήξη, η διείσδυση. - корня шва - της ρίζας της ραφήςнеполное - ατελής -, ανεπαρκής -сквозное - διαπεραστική -, διαμπερής -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > проплавление
-
69 омывание защитным газом
nweld. Schutzgasumspülung (напр., корня шва)Универсальный русско-немецкий словарь > омывание защитным газом
-
70 backing shielding
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > backing shielding
-
71 backside inert gas protection
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > backside inert gas protection
-
72 consumable insert ring
плавящаяся кольцевая вставка (применяется при дуговой сварке труб вместо присадочного металла в основном для прохода при заварке корня шва)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > consumable insert ring
-
73 инструмент
инструмент м. Gerät n; Instrument n; Werkzeug n; Zeug nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > инструмент
-
74 подварка
подварка ж. св. Nachschweißen n -
75 провар
-
76 проплавление
с. свар. penetration -
77 сквозное проплавление
Русско-английский новый политехнический словарь > сквозное проплавление
-
78 root fusion
провар корня, заварка корня ( сварного шва)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > root fusion
-
79 усадочная канавка
усадочная канавка
Подрез со стороны корня одностороннего сварного шва, вызванный усадкой по границе сплавления.
(см. также Подрез непрерывный 512)
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > усадочная канавка
-
80 усадочная канавка
усадочная канавка
Подрез со стороны корня одностороннего сварного шва, вызванный усадкой по границе сплавления.
(см. также Подрез непрерывный 512)
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > усадочная канавка
См. также в других словарях:
Вогнутость корня шва — Усадочная раковина 192. Вогнутость корня шва Дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выпуклость (превышение проплавления) корня шва — Часть одностороннего сварного шва со стороны его корня, выступающая над уровнем расположения поверхностей сваренных деталей (оценивается по максимальной высоте расположения поверхности корня шва над указанным уровнем), рис. А.36 Источник: РД 03… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вогнутость корня шва — Дефект в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва. [ГОСТ 2601 84] вогнутость корня шва Неглубокая канавка со стороны корня одностороннего сварного шва, образовавшаяся вследствие усадки (см. также Усадочная… … Справочник технического переводчика
Проплавлсние корня шва — Root penetration Проплавлсние корня шва. Глубина, на которую сварка проникает в зазор между свариваемыми кромками, измеряемая по осевой линии поперечного сечения шва. См. Joint penetration Глубина проникновения сварного шва. (Источник: «Металлы и … Словарь металлургических терминов
проплавление корня шва — Глубина, на которую сварка проникает в зазор между свариваемыми кромками, измеряемая по осевой линии поперечного сечения шва. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN root penetration … Справочник технического переводчика
Проход при заварке корня шва — Root pass Проход при заварке корня шва. Первый валик, образующийся в зазоре между свариваемыми кромками при многопроходной сварке. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
проход при заварке корня шва — Первый валик, образующийся в зазоре между свариваемыми кромками при многопроходной сварке. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN root pass … Справочник технического переводчика
ВОГНУТОСТЬ КОРНЯ ШВА — [root concavtiy] дефект сварного соединения в виде углубления на поверхности обратной стороны сварного одностороннего шва … Металлургический словарь
Шва — название неопределенного гласного в еврейской грамматике, перенесенное затем на неопределенные гласные вообще (так назыв. Murmelvocale немецких фонетиков) и на один отдельный гласный индоевропейского праязыка, не могущий быть отождествленным ни с … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сторона углового сварного шва — Leg of fillet weld Сторона углового сварного шва. (1) Фактически: расстояние от корня шва до пяты углового сварного шва. (2) Номинально: длина стороны самого большого правильного треугольника, который может быть вписан в поперечное сечение шва.… … Словарь металлургических терминов
Глубина проникновения сварного шва — Joint penetration Глубина проникновения сварного шва. Минимальная глубина, до которой глубинный или поверхностный шов распространяется от поверхности вглубь соединения, исключая арматуру. Глубина проникновения сварного шва может включать… … Словарь металлургических терминов