-
1 допускать к заключению сделок
vUniversale dizionario russo-italiano > допускать к заключению сделок
-
2 не прийти ни к какому заключению
prepos.gener. non fare ne pari ne caffoUniversale dizionario russo-italiano > не прийти ни к какому заключению
-
3 перейти к заключению
vgener. venire alle strette -
4 посредник по заключению сделок
nUniversale dizionario russo-italiano > посредник по заключению сделок
-
5 приговорить к тюремному заключению
vgener. condannare alla reclusioneUniversale dizionario russo-italiano > приговорить к тюремному заключению
-
6 прийти к заключению
vgener. venire ai ferri, venire per le corte -
7 приходить к заключению
vgener. venire all'ergoUniversale dizionario russo-italiano > приходить к заключению
-
8 расходы по заключению контракта
necon. costi transattiviUniversale dizionario russo-italiano > расходы по заключению контракта
-
9 способствовать заключению соглашения
vgener. facilitare un accordoUniversale dizionario russo-italiano > способствовать заключению соглашения
-
10 заключение
[zaključénie] n.1) detenzione (f.), carcere (m.)2) conclusione (f.)обвинительное заключение — (giur.) atto d'accusa; requisitoria (f.)
3) fine (f.)в заключение — in conclusione, (per finire, riassumendo)
4) perizia (f.), parere d'esperto -
11 приговорить
[prigovorít'] v.t. pf. (приговорю, приговоришь; impf. приговаривать; к + dat.) -
12 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
13 засадить
1) ( растениями) piantare, coprire di piantagioni2) ( заключить) mettereзасадить в тюрьму — incarcerare, mettere in prigione
3) ( заставить заниматься) mettere a fare, costringere4) ( вонзить) conficcare, piantare* * *сов. - засади́ть, несов. - заса́живать1) ( растениями) piantare vtзасади́ть участок яблонями — piantare l'appezzamento a meli
2) в + В разг. ( подвергнуть заключению) mettere in prigione / dentro3) за + В разг.засади́ть за работу — mettere / incatenare al lavoro
засади́ть за книги — costringere a leggere / studiare
•* * *v1) gener. mettere a fare2) liter. ingabbiare (в тюрьму, под арест и т.п.) -
14 найти
I( обнаружить) trovare, reperire, rinvenire••II1) ( натолкнуться) urtare contro, imbattersi••2) ( надвинуться) velare, coprire3) ( овладеть) invadere••* * *I сов. В1) trovare vt; rinvenire vt ( обнаружить после потери)найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada
найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito
найти́ гриб — trovare un fungo
найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione
2) (придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vtнайти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento
надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare
3) (застать, обнаружить) trovare vtвозвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico
найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato
4) ( испытать) trovare vt, incontrare vtнайти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi
найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd
5) ( прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi ( di qc), stabilire vtнайти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione
врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano
6) ( достать) trovare vtнайти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro
7) разг. (нашёл, нашла, нашли)а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!
нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!
нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!
нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!
••II сов.найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso
1) на + В ( натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qcнайти́ на мель — arenare vi (a, e)
2) ( надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra ( su qc)туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole
3) перен. на кого-что ( охватить - о чувстве) essere preso ( da qc), essere preda ( di qc), essere in preda ( a qc)на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...
* * *v1) fin. procurare2) sicil. asciari -
15 редко приходить
-
16 тюремный
[tjurémnyj] agg.di carcere, di prigione, carcerarioтюремное заключение — carcerazione (f.), reclusione (f.), detenzione (f.)
предварительное тюремное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
тюремная камера — cella (f.)
тюремный надзиратель — guardia carceraria, secondino (m.)
См. также в других словарях:
Рекомендации: Рекомендации по заключению договоров строительного подряда — Терминология Рекомендации: Рекомендации по заключению договоров строительного подряда: 4. Установить, что Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников совместно с Департаментом экономической политики и развития г.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подвергнувшийся заключению — прил., кол во синонимов: 2 • подвергшийся заключению (2) • севший (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подвергшийся заключению — прил., кол во синонимов: 2 • подвергнувшийся заключению (2) • севший (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Утвердить и ввести в действие “Рекомендации по заключению договоров строительного подряда”. — 1. Утвердить и ввести в действие “Рекомендации по заключению договоров строительного подряда”. Источник: Рекомендации: Рекомендации по заключению договоров строительного подряда … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МРР 2.2.04.02-01: Рекомендации по заключению договоров подряда на выполнение проектных и изыскательских работ в строительстве в г. Москве — Терминология МРР 2.2.04.02 01: Рекомендации по заключению договоров подряда на выполнение проектных и изыскательских работ в строительстве в г. Москве: 2. Москомархитектуре совместно с Государственным унитарным предприятием НИАЦ организовать… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приходивший к заключению — прил., кол во синонимов: 11 • выводивший (59) • делавший вывод (12) • делавший з … Словарь синонимов
пришедший к заключению — прил., кол во синонимов: 11 • выведший (40) • дотумкавшийся (9) • заключивший (22) … Словарь синонимов
подвергавшийся заключению — прил., кол во синонимов: 3 • заточавшийся (5) • лишавшийся свободы (2) • садившийся … Словарь синонимов
подвергавший заключению — прил., кол во синонимов: 3 • заточавший (5) • лишавший свободы (5) • сажавший (36) … Словарь синонимов
подвергнувший заключению — прил., кол во синонимов: 1 • посадивший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
способствовавший заключению брака — прил., кол во синонимов: 1 • поженивший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов