-
1 даже если это приведёт к заключению договора с самим собой
Diccionario universal ruso-español > даже если это приведёт к заключению договора с самим собой
-
2 инструкции по заключению договоров
ncommer. guìas contrataciónDiccionario universal ruso-español > инструкции по заключению договоров
-
3 относящийся к заключению
adjlaw. intramurosDiccionario universal ruso-español > относящийся к заключению
-
4 приговор к пожизненному тюремному заключению
nlaw. condena perpetua, sentencia de prisión vitaliciaDiccionario universal ruso-español > приговор к пожизненному тюремному заключению
-
5 приговорить к заключению
vgener. condenar a prisiónDiccionario universal ruso-español > приговорить к заключению
-
6 прийти к заключению
vgener. llegar a la conclusión -
7 приходить к заключению
vlaw. decidir -
8 убийца приговорён к пожизненному заключению
Diccionario universal ruso-español > убийца приговорён к пожизненному заключению
-
9 уполномоченный по заключению договора
vlaw. negociadorDiccionario universal ruso-español > уполномоченный по заключению договора
-
10 относящийся к заключению
Русско-испанский юридический словарь > относящийся к заключению
-
11 засадить
засади́ть, заса́живать1. (растениями) planti;2. (всадить) разг. enigi;3. (за работу) разг. meti al laboro, laborigi;4. (в тюрьму и т. п.) разг. enkarcerigi, malliberigi.* * *сов.1) ( растениями) plantar vtзасади́ть в тюрьму́ — encarcelar vt; enrejar vt, poner a la sombra (fam.)
засади́ть в кле́тку — enjaular vt
3) разг. (за работу и т.п.) poner (obligar) a trabajar, hacer trabajarзасади́ть за кни́гу, за заня́тия — hacer ponerse a leer, a estudiar las lecciones
засади́ть учи́ться — obligar a estudiar
засади́ть топо́р — hincar el hacha
* * *сов.1) ( растениями) plantar vtзасади́ть в тюрьму́ — encarcelar vt; enrejar vt, poner a la sombra (fam.)
засади́ть в кле́тку — enjaular vt
3) разг. (за работу и т.п.) poner (obligar) a trabajar, hacer trabajarзасади́ть за кни́гу, за заня́тия — hacer ponerse a leer, a estudiar las lecciones
засади́ть учи́ться — obligar a estudiar
засади́ть топо́р — hincar el hacha
* * *v1) gener. (ðàñáåñèàìè) plantar2) colloq. (âñàäèáü) hincar, (çà ðàáîáó è á. ï.) poner (obligar) a trabajar, (подвергнуть заключению) encerrar, hacer trabajar, hundir -
12 право выезда из страны
1. adj 2. nlaw. derecho de opción (как замены заключению), derecho de opción de salida del paìs, opción de salida del paìs -
13 засаживать
засади́ть, заса́живать1. (растениями) planti;2. (всадить) разг. enigi;3. (за работу) разг. meti al laboro, laborigi;4. (в тюрьму и т. п.) разг. enkarcerigi, malliberigi.* * *несов.см. засадить* * *несов.см. засадить* * *v1) gener. (ðàñáåñèàìè) plantar2) colloq. (âñàäèáü) hincar, (çà ðàáîáó è á. ï.) poner (obligar) a trabajar, (подвергнуть заключению) encerrar, hacer trabajar, hundir -
14 присудить
прису||ди́ть, \присудитьжда́ть1. (по решению суда) aljuĝi, kondamni;2. (присвоить кому-л.) atribui (награду, премию);promocii (степень, звание);\присудитьжде́ние atribuo (награды, премии);promocio (степени, звания).* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *1) ( что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner [-dane] vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.)2) ( постановить о выдаче чего-либо) décerner vt, accorder vt (премии, награды и т.п.); conférer vt ( степени)ему́ присуди́ли пе́рвую пре́мию — on lui a donné le premier prix
См. также в других словарях:
Рекомендации: Рекомендации по заключению договоров строительного подряда — Терминология Рекомендации: Рекомендации по заключению договоров строительного подряда: 4. Установить, что Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников совместно с Департаментом экономической политики и развития г.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подвергнувшийся заключению — прил., кол во синонимов: 2 • подвергшийся заключению (2) • севший (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подвергшийся заключению — прил., кол во синонимов: 2 • подвергнувшийся заключению (2) • севший (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Утвердить и ввести в действие “Рекомендации по заключению договоров строительного подряда”. — 1. Утвердить и ввести в действие “Рекомендации по заключению договоров строительного подряда”. Источник: Рекомендации: Рекомендации по заключению договоров строительного подряда … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МРР 2.2.04.02-01: Рекомендации по заключению договоров подряда на выполнение проектных и изыскательских работ в строительстве в г. Москве — Терминология МРР 2.2.04.02 01: Рекомендации по заключению договоров подряда на выполнение проектных и изыскательских работ в строительстве в г. Москве: 2. Москомархитектуре совместно с Государственным унитарным предприятием НИАЦ организовать… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приходивший к заключению — прил., кол во синонимов: 11 • выводивший (59) • делавший вывод (12) • делавший з … Словарь синонимов
пришедший к заключению — прил., кол во синонимов: 11 • выведший (40) • дотумкавшийся (9) • заключивший (22) … Словарь синонимов
подвергавшийся заключению — прил., кол во синонимов: 3 • заточавшийся (5) • лишавшийся свободы (2) • садившийся … Словарь синонимов
подвергавший заключению — прил., кол во синонимов: 3 • заточавший (5) • лишавший свободы (5) • сажавший (36) … Словарь синонимов
подвергнувший заключению — прил., кол во синонимов: 1 • посадивший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
способствовавший заключению брака — прил., кол во синонимов: 1 • поженивший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов