Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

intramuros

  • 1 относящийся к заключению

    Русско-испанский юридический словарь > относящийся к заключению

  • 2 город

    го́род
    urbo;
    гла́вный \город ĉefurbo;
    \городско́й urba;
    \городско́й сове́т Urba Soveto.
    * * *
    м. (мн. го́рода́)
    1) ciudad f, población f, villa f

    столи́чный го́род — capital f

    гла́вный го́род — capital f, metrópoli f

    промы́шленный го́род — ciudad industrial

    откры́тый го́род — ciudad abierta

    го́род-гига́нт — megaurbe f

    ве́чный го́род — la ciudad eterna

    свято́й го́род — la ciudad Santa

    города́-геро́и — ciudades-héroes

    го́род-сад — ciudad-jardín f

    го́род-спу́тник — ciudad satélite

    в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

    жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

    2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)
    ••

    ни к селу́ ни к го́роду ≈≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

    быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

    что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar

    * * *
    м. (мн. го́рода́)
    1) ciudad f, población f, villa f

    столи́чный го́род — capital f

    гла́вный го́род — capital f, metrópoli f

    промы́шленный го́род — ciudad industrial

    откры́тый го́род — ciudad abierta

    го́род-гига́нт — megaurbe f

    ве́чный го́род — la ciudad eterna

    свято́й го́род — la ciudad Santa

    города́-геро́и — ciudades-héroes

    го́род-сад — ciudad-jardín f

    го́род-спу́тник — ciudad satélite

    в черте́ го́рода — entre muros, intramuros

    жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad

    2) спорт. terreno (campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)
    ••

    ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa

    быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro

    что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar

    * * *
    n
    1) gener. ciudad, población, villa
    2) sports. cancha (Лат. Ам.), terreno (campo) de juego

    Diccionario universal ruso-español > город

  • 3 черта

    черт||а́
    1. (линия) linio;
    2. (граница, предел) limo;
    в \чертае́ го́рода en limoj de urbo, en urba tereno;
    3. (свойство, особенность) trajto;
    ♦ \чертаы́ лица́ trajtoj de vizaĝo;
    в о́бщих \чертаа́х ĝeneraltrajte.
    * * *
    ж.
    1) ( линия) línea f, trazo m, raya f

    волни́стая черта́ — raya ondulada

    провести́ черту́ — trazar una línea

    2) (граница, предел) límite m, linde m

    пограни́чная черта́ — frontera f

    черта́ осе́длости — demarcación de asentamientos judíos

    в черте́ го́рода — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

    3) перен. (свойство, особенность) rasgo m

    характе́рная черта́ — rasgo característico

    семе́йная черта́ — rasgo de la familia (familiar)

    черты́ хара́ктера — rasgos del carácter

    4) обыкн. обыкн. мн. черты́ (лица́) facciones f pl, rasgos m pl
    ••

    в о́бщих черта́х — a grandes rasgos, en términos generales

    * * *
    ж.
    1) ( линия) línea f, trazo m, raya f

    волни́стая черта́ — raya ondulada

    провести́ черту́ — trazar una línea

    2) (граница, предел) límite m, linde m

    пограни́чная черта́ — frontera f

    черта́ осе́длости — demarcación de asentamientos judíos

    в черте́ го́рода — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

    3) перен. (свойство, особенность) rasgo m

    характе́рная черта́ — rasgo característico

    семе́йная черта́ — rasgo de la familia (familiar)

    черты́ хара́ктера — rasgos del carácter

    4) обыкн. обыкн. мн. черты́ (лица́) facciones f pl, rasgos m pl
    ••

    в о́бщих черта́х — a grandes rasgos, en términos generales

    * * *
    n
    1) gener. (граница, предел) lйmite, linde, lìnea, surco, tildon (которой что-л. зачёркивают), traro, rasgo, tiro, raya
    2) liter. (свойство, особенность) rasgo
    3) eng. linea, rastro, trazo
    5) econ. banda

    Diccionario universal ruso-español > черта

  • 4 в черте города

    prepos.
    gener. dentro de los muros de la ciudad, entre muros, intramuros

    Diccionario universal ruso-español > в черте города

  • 5 внутри города

    part.
    gener. intramuros

    Diccionario universal ruso-español > внутри города

  • 6 относящийся к заключению

    adj

    Diccionario universal ruso-español > относящийся к заключению

  • 7 тюремный

    тюре́м||ный
    mallibereja, karcera;
    \тюремныйное заключе́ние enkarcerigo, malliberigo;
    \тюремныйщик karceristo, karcergardisto.
    * * *
    прил.
    de (la) cárcel, de (la) prisión, carcelero, carcelario; penitenciario ( о режиме)

    тюре́мное заключе́ние — prisión f, encarcelamiento m

    за тюре́мной решёткой — tras las rejas, en la cárcel

    * * *
    прил.
    de (la) cárcel, de (la) prisión, carcelero, carcelario; penitenciario ( о режиме)

    тюре́мное заключе́ние — prisión f, encarcelamiento m

    за тюре́мной решёткой — tras las rejas, en la cárcel

    * * *
    adj
    1) gener. carcelario, carcelero, càrcelario, de (la) cárcel, de (la) prisión, penitenciario (о режиме), penal
    2) law. intramuros

    Diccionario universal ruso-español > тюремный

  • 8 тюремный

    carcelario, intramuros

    Русско-испанский юридический словарь > тюремный

См. также в других словарях:

  • Intramuros — (spanisch/lateinisch, zu Deutsch etwa „innerhalb der Mauern“) bezeichnet einen Stadtteil der philippinischen Hauptstadt Manila, der komplett von Mauern umgeben ist. Während der spanischen Kolonialzeit auf den Philippinen war der Bezirk der Sitz… …   Deutsch Wikipedia

  • Intramuros — Fotografía de Intramuros destruido, durante de la II Guerra Mundial. Intramuros, en la ribera meridional del río Pasig, es el distrito amurallado de la ciudad de Manila …   Wikipedia Español

  • intramuros — adv. Da ou na parte de dentro das barreiras de uma povoação. ≠ EXTRAMUROS   ‣ Etimologia: latim intra muros, dentro dos muros …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • intramuros — (De intra y muros, murallas). adv. l. Dentro de una ciudad, villa o lugar …   Diccionario de la lengua española

  • Intramuros — Pour le magazine de design, voir Intramuros (magazine). 14°35′27″N 120°58′30″E / …   Wikipédia en Français

  • intramuros — (Del lat. intra, dentro de + murus, muralla, pared.) ► adverbio Dentro de una ciudad o un lugar: ■ la contienda se desarrolló intramuros de la villa. ANTÓNIMO extramuros * * * intramuros (de «intra » y «muros») adv. Dentro de los *muros de una… …   Enciclopedia Universal

  • intramuros — {{＃}}{{LM I22462}}{{〓}} {{SynI23018}} {{［}}intramuros{{］}} ‹in·tra·mu·ros› {{《}}▍ adv.{{》}} Dentro de las murallas de una ciudad, de una villa o de un lugar: • En las ciudades medievales las catedrales estaban situadas intramuros.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Intramuros — ▪ urban district, Manila, Philippines       urban district and historic walled city within Metropolitan Manila, in the Philippines. The name, from the Spanish word meaning “within walls,” refers to the fortified city founded at the mouth of the… …   Universalium

  • Intramuros, Manila — Intramuros, located along the southern bank of the Pasig River, was built by the Spaniards in the 16th century and is the oldest district of the city of Manila, the capital of the Philippines. Its name, in Spanish, intramuros , literally within… …   Wikipedia

  • Intramuros (Manille) — L Église Saint Augustin, Intramuros, Manille Intramuros est le quartier le plus ancien de Manille (capitale des Philippines). Il est situé le long de la rive méridionale du fleuve de Pasig et a été construit par les Espagnols au …   Wikipédia en Français

  • Intramuros manille — Intramuros (Manille) L Église Saint Augustin, Intramuros, Manille Intramuros est le quartier le plus ancien de Manille (capitale des Philippines). Il est situé le long de la rive méridionale du fleuve de Pasig et a été construit par les Espagnols …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»