-
1 жертвенное животное
adjgener. Brandopfer -
2 жертвенное животное
adjgener. animal sacrificado -
3 жертвенное возлияние
Dictionnaire russe-français universel > жертвенное возлияние
-
4 жертвенное возлияние
-
5 жертвенное животное
adjgener. ostia (у язычников) -
6 жертвенное\ животное
аиа= (убойное животное) ذبيحة
-
7 жертвенное животное
uhrieläin -
8 тӱп шыл
Тӱп йӧр – кумалтыш годым тӱп шыл, шӱм ден мокш, онапу тӱҥ йыр кышкат. Жертвенное мясо – основное мясо во время моления, сердце и печень, его кидают вокруг жертвенного дерева.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱп -
9 пурлык
пурлык1. уст. рел. жертва; жертвенное животное, приносимое в дар языческому божествуКажне тулышко имньым, шорыкым, комбым, лудым – «пурлыкым» пуртеныт. Тошто ой. К каждому костру приводили в дар жертвенное животное – лошадь, овцу, гуся, утку.
2. Г.добро, пожитки, имуществоХалыкын пурлыкым, ӹшкӹмнӓн, труйышывлӓн пурлыкым, шолышташ ак яры. Н. Игнатьев. Не годится расхищать народное добро, наше, трудящихся, добро.
Шӱндӹквлӓм онгырен, пурлыкыштым анжевӹ. П. Першут. Ломая сундуки, проверяли их пожитки.
Смотри также:
пого3. в поз. опр. уст. рел. жертвенный, приносимый в дар божествуПурлык вольык жертвенное животное.
Кумалаш нигӧат ок мешае, нигӧат пурлык вольыкым юмылан пуаш ок чаре. М. Шкетан. Молиться никто не мешает, никто не запрещает принести в дар богу жертвенное животное.
-
10 онапу
онапууст.1. жертвенное дерево; дерево, перед которым совершалось молениеОнапу ончылно кум под шолын кеча. Н. Лекайн. Перед жертвенным деревом кипят три котла.
Ожно марий еҥ писте, тумо, куэ пушеҥгым онапулан шотлен кумалын. «Ончыко» Раньше марийцы липу, дуб, берёзу считали за жертвенные деревья и молились перед ними.
2. в поз. опр. жертвенноеПагален Тумерсола ял калыкат тиде сылне тумерым, лач тиде онапу пушеҥгым. А. Юзыкайн. Уважал народ деревни Тумерсола эту дубовую рощу, именно это жертвенное дерево.
-
11 жертвенный
1)2) -
12 расходуемое покрытие
расходуемое покрытие
«жертвенное» покрытие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- «жертвенное» покрытие
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расходуемое покрытие
-
13 возлияние
nhist. (жертвенное) plengoffer -
14 апокалипсические звери
(символическое изображение евангелистов в виде четырёх существ с крыльями: Матфей - человек, Марк - лев, Лука - вол, Иоанн - орёл; источником для такого изображения была цитата из Книги пророка Иезекииля (1:5-14 и 10:14-15), где пророк повествует о странном видении четырёх животных, и из Откровения Святого Иоанна Богослова (4:6-9), где описываются аналогичные существа, которые окружали престол Бога, средневековые комментаторы нашли объяснения, коренящиеся в самих Евангелиях: человек представляет Матфея, поскольку именно его Евангелие начинается с родословного древа Христа ( the Tree of the ancestors of Christ); Евангелие Марка открывается с "гласа вопиющего в пустыне" ( the voice crying in the wilderness) - аллюзия на льва; вол - жертвенное животное ( the sacrificial beast) - является Лукой, Евангелие которого начинается с рассказа о жертве Захарии; орёл, птица, летающая ближе всех к небесам, представляет Иоанна, чьё видение Бога было самым непосредственным и отличавшимся от других; "апокалипсические звери" часто обнаруживаются в манускриптах, в скульптуре романских церквей и - в меньшей степени - в готике, где они обрамляют образ Бога) the apocalyptic beasts, the cherubic symbolsРусско-английский словарь религиозной лексики > апокалипсические звери
-
15 жертва
(совершаемое по определённому ритуалу приношение Богу с целью снискать Его любовь и благодарность, смягчить Его гнев и расположить в свою пользу или же отвратить от себя угрозу несчастья и вернуть себе Его покровительство) sacrifice, offering, (a sacrificial) victim, a creature made an offering ofбескровная жертва (в правосл. церкви одно из названий таинства евхаристии) — bloodless sacrifice; библ. (в виде простой муки, хлебов, зерна, похлёбки из пшеничной муки с елеем и т. п.) bloodless [meal] offering
жертва возлияния библ. (при заключении союзов и договоров) — drink [liquid] offering
жертва всесожжения — the holocaust; библ. (жертвенное мясо, которое полностью сгорало и дымом достигало Яхве, что символизировало полную отдачу Израиля Богу) the (whole) burnt offering
жертва заклания библ. — animal [bloody] offering
жертва мирная библ. — the sacrifice of peace
жертва о грехе [за грех], жертва повинности библ. — the sin [trespass, guilt] offering
живое существо, приносимое в жертву — victim
искупительная жертва — propitiatory sacrifice, expiatory offering, piaculum; sin-offering
искупительная жертва Христа (жертва, принесённая Иисусом Христом на Голгофском кресте за грехи мира) — (His) redeeming sacrifice
огненная жертва — см. жертва всесожжения
приносить жертву, ц.-сл. жрети — to sacrifice
приносить в жертву плоды и т. п. — to sacrifice fruit, etc.
умилостивительная жертва — propitiation, peace(-)offering; the Prothesis
-
16 жертвоприношение
(религ. обряд умилостивительного или благодарственного характера, принесение даров Богу, святым и ангелам с целью их умилостивления; в Ветхом Завете это - жертвенное животное, хлеб, елей, вино, мука, "жертва уст", т. е. молитва; в Новом Завете - хлеб и вино) (sacrificial) offering, sacrifice, oblation, mactationжертвоприношение пищи — meal offering, библ. meat offering
ритуал жертвоприношения, дабы вновь установить связь между Богом и молящимися — piaculum
Русско-английский словарь религиозной лексики > жертвоприношение
-
17 Закалывать
- transfigere; transfodere 3b; percutere 3b; incidere; ferire;• закалывать жертвенное животное - mactare; immolare;
-
18 (скота), (μεταφ.) бойня, резня,
[сфаги] οοσ. о. убойное животное, жертвенное животное.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (скота), (μεταφ.) бойня, резня,
-
19 σφάγι
[сфаги] οοσ. о. убойное животное, жертвенное животное.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σφάγι
-
20 σφαχτό
[сфахто] ους. о. убойное животное, жертвенное животное.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σφαχτό
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жертвенное возлияние — обряд приношения в дар богам напитков (вина, воды, молока), масла, совершался обычно вместе с др. обрядами, преим. во время жертвопринош., а также церемонии захоронения. При жертво принош. Ж. в. совершалось в нач. и в кон. обряда, при… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Жертвенное возлияние — (греч. sponde, лат. libatio). Обряд приношения в дар богам напитков (вина, воды, молока), масла, совершался обычно вместе с другими обрядами, преим. во время жертвоприношения, а также церемонии захоронения. При жертвоприношении Ж. в.… … Словарь античности
Жертвенное место — см.: Святилище … Уральская историческая энциклопедия
Возлияние жертвенное — (Чис.15:5 , Чис.28:7 , 8, 10 и проч., 4Цар.16:13 ) ветхозаветный обряд, состоявший в том, что виноградное вино выливалось вокруг алтаря к подножию оного. Он (т.е. первосвященник) простирал свою руку к жертвенной чаше, лил в нее из винограда кровь … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Чумойтло — жертвенное место (XI XII вв.); ЧУМОЙТЛИНСКАЯ КУЛЬТУРА (X XV вв.), археол. культура. Жертвенное место Ч. (Республика Удм., Можгинской р н) находится в 0,2 км вост. пос. Керамик, на р. Валы, лев. притока р. Кильмезь, лев. притока р. Вятки. Иссл … Уральская историческая энциклопедия
Гляденовское костище — жертвенное место (4 в. до н. э. конец 1 го тыс. н. э.) близ древнего городища у с. Гляденова Пермской области Раскопано Н. Н. Новокрещенных (1896). Г. к. золистый холм с множеством мелких костей и черепами жертвенных животных. Найдено… … Большая советская энциклопедия
Кырманские скалы — жертвенное место, мет. площадка. Свердл. обл., Невьянский р н. Расположены в 4 км к З. от пос. Аять, лев. берег р. Кырман. Пам. обнаружен С.Погореловым. В.М.Морозов иссл. одну из четырех площадок скального останца. Кырман представляет… … Уральская историческая энциклопедия
ГЛЯДЕНОВСКОЕ КУСТИЩЕ — жертвенное место близ древнего городища (4 в. до н. э. кон. 1 го тыс. н. э.) у с. Гляденова Пермской обл. Раскопано Н. Н. Новокрещенных (1896). Г. к. золистый холм с множеством мелких костей и черепами жертвенных животных; найдено много вотивных… … Советская историческая энциклопедия
Возношение — жертвенное приношение, хвала, славословие … Краткий церковнославянский словарь
Агнец Пасхальный — жертвенное животное ветхозаветного праздника Пасхи (см. Исх. 12, 3 28), «непорочный» однолетний ягненок (или козленок). Готовили его целиком, без раздробления костей, на открытом огне и до наступления рассвета съедали «с поспешностью» (см. Исх … Православие. Словарь-справочник
АГНЕЦ ПАСХАЛЬНЫЙ — жертвенное животное ветхозаветного праздника Пасхи (Исх 12. 3 28), для к рого выбирался «непорочный» однолетний ягненок (или козленок). Готовили а. п. целиком, без раздробления костей, на открытом огне и до наступления рассвета его съедали «с… … Православная энциклопедия
