-
1 другую
другую oсм. также другой -
2 ДРУГУЮ
-
3 другую
-
4 миграция с одной физической системы на другую
1) General subject: P2P-conversion (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую - например, в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных), physical to physical (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую - например, в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в авар)2) Programming: physical system to physical system (= P2P; см. physical to physical)Универсальный русско-английский словарь > миграция с одной физической системы на другую
-
5 перевести разговор на другую тему
• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ РАЗГОВОР НА ДРУГОЕ < НА ДРУГУЮ ТЕМУ>[VP; subj: human]=====⇒ to drop a topic and begin talking about sth. different:- X перевёл разговор на другое≈ X changed the subject.♦ Открывай планету, называй её собственным именем, определяй физические характеристики... [Школьники] будут взирать на тебя с почтительностью, но учитель при встрече спросит только: "Ты всё ещё в ГСП [Группе Свободного Поиска]?" - и переведёт разговор на другую тему... (Стругацкие 2). Discover a pfanet, name it after yourseff, determine its physical characteristics....[The school kids] would gaze at you in awe. But your old teacher would ask only. "Are you still with the IRU [Independent Reconnaissance Unit]?" Then he'd change the subject... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести разговор на другую тему
-
6 переводить разговор на другую тему
• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ РАЗГОВОР НА ДРУГОЕ < НА ДРУГУЮ ТЕМУ>[VP; subj: human]=====⇒ to drop a topic and begin talking about sth. different:- X перевёл разговор на другое≈ X changed the subject.♦ Открывай планету, называй её собственным именем, определяй физические характеристики... [Школьники] будут взирать на тебя с почтительностью, но учитель при встрече спросит только: "Ты всё ещё в ГСП [Группе Свободного Поиска]?" - и переведёт разговор на другую тему... (Стругацкие 2). Discover a pfanet, name it after yourseff, determine its physical characteristics....[The school kids] would gaze at you in awe. But your old teacher would ask only. "Are you still with the IRU [Independent Reconnaissance Unit]?" Then he'd change the subject... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить разговор на другую тему
-
7 обращенный в другую веру
Русско-английский синонимический словарь > обращенный в другую веру
-
8 совращенный в другую веру
Русско-английский синонимический словарь > совращенный в другую веру
-
9 переуправление , перевод на другую орбиту, корректирующий импульс
General subject: (для перевода на другую орбиту) reboostУниверсальный русско-английский словарь > переуправление , перевод на другую орбиту, корректирующий импульс
-
10 в ту или другую сторону
В ту или другую сторону-- Rotate the disc a small amount one way or the other.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ту или другую сторону
-
11 сдвигать в ту или другую сторону
Сдвигать в ту или другую сторону-- Other substances reaching the atmosphere tend to shift the pH one way or the other.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сдвигать в ту или другую сторону
-
12 переход на другую работу
rus перемена (ж) места работы, переход (м) на другую работуeng job changeБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > переход на другую работу
-
13 перейти в другую веру
(особ. перейти из правосл. веры в другую) to apostatizeесли правосл. христианин переходит в ислам, а затем принимается обратно в лоно Церкви, то его помазывают миром — if an Orthodox apostatized to Islam and then returns to the Church, when he is accepted back he is chrismated
Русско-английский словарь религиозной лексики > перейти в другую веру
-
14 входящий в другую деталь
Русско-английский синонимический словарь > входящий в другую деталь
-
15 переход в другую партию
Русско-английский синонимический словарь > переход в другую партию
-
16 переход на другую сторону
turnabout имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > переход на другую сторону
-
17 преобразование из одной аналоговой формы в другую
Русско-английский большой базовый словарь > преобразование из одной аналоговой формы в другую
-
18 перескок с одной моды на другую
Русско-английский словарь по информационным технологиям > перескок с одной моды на другую
-
19 взаимное превращение (из одной формы энергии в другую)
взаимное превращение (из одной формы энергии в другую)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимное превращение (из одной формы энергии в другую)
-
20 внутризоновое автоматическое переключение рабочих каналов с одной зоны обслуживания на другую в рамках одной базовой станции
внутризоновое автоматическое переключение рабочих каналов с одной зоны обслуживания на другую в рамках одной базовой станции
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутризоновое автоматическое переключение рабочих каналов с одной зоны обслуживания на другую в рамках одной базовой станции
См. также в других словарях:
Перевод На Другую Работу — поручение работы, не соответствующей той, которая была обусловлена трудовым договором (контрактом), т.е. работы по другой специальности, квалификации или должности. Переводом на другую работу считается также поручение работы хотя бы и в пределах… … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — поручение работы, не соответствующей той, которая была обусловлена трудовым договором (контрактом), т.е. работы по другой специальности, квалификации или должности. Переводом на другую работу считается также поручение работы хотя бы и в пределах… … Энциклопедия трудового права
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — – перевод рабочего или служащего на работу, не обусловленную при приёме на работу. П. на д. р. допускаются только в случаях, предусмотренных действующим .законодательством, как форма перераспределения кадров в интересах их целесообразного… … Советский юридический словарь
Перевод На Работу В Другую Организацию — осуществляется по согласованию между руководителями соответствующих организаций. Перевод на постоянную работу в другую организацию допускается только с согласия работника. В случаях, прямо предусмотренных в законе, допускается временный, на срок… … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕВОД НА РАБОТУ В ДРУГУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ — осуществляется по согласованию между руководителями соответствующих организаций. Перевод на постоянную работу в другую организацию допускается только с согласия работника. В случаях, прямо предусмотренных в законе, допускается временный, на срок… … Энциклопедия трудового права
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — перевод на работу, не обусловленную трудо вым договором. Различают: ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ в том же предприятии, учреждении, организации; перевод на другое предприятие; перевод в другуюместность, хотя бы и вместе с предприятием. Как правило,… … Финансовый словарь
ПЕРЕБЕЖАТЬ НА ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ, ДРУГУЮ, ЧУЖУЮ СТОРОНУ — кто чью, кого Изменив свои взгляды, начать поддерживать того, с кем раньше не был согласен. Подразумевается предательство соратников, партнёров, друзей и т. д. Имеется в виду, что лицо (X) стало придерживаться радикально иного мнения, отказалось… … Фразеологический словарь русского языка
Перевод на другую постоянную работу — Изменение трудовой функции или изменение существенных условия трудового договора, а равно перевод на постоянную работу в другую организацию либо в другую местность вместе с организацией. Перевод на другую постоянную работу допускается только с… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Отнесение земель к категориям и перевод их из одной категории в другую — отнесение земель к категориям, перевод их из одной категории в другую осуществляются в отношении: земель, находящихся в федеральной собственности, Правительством Российской Федерации; земель, находящихся в собственности субъектов Российской… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Общество за другую политику — (SCP, латыш. Sabiedrība citai politikai) латвийская политическая партия, основана 6 сентября 2008 года (до того действовала как общественная организация). 27 февраля 2010 года партия «Общество за другую политику» на общем собрании… … Википедия
ПЕРЕВОД ВРЕМЕННЫЙ НА ДРУГУЮ РАБОТУ В СЛУЧАЕ ПРОСТОЯ — перевод в целых устранения потерь рабочего времени из за перерыва в деятельности компании, фирмы по производственным или другим причинам. Производится независимо от согласия работника с учетом его специальности и квалификации. Может быть оформлен … Энциклопедия трудового права