-
1 ДРАЖАЙШАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДРАЖАЙШАЯ
-
2 дражайшая
мӯҳтарам, меҳрубон -
3 дражайшая
Religion: Carissimus (Carissimus, "dearest", сокр. K.) -
4 дражайшая половина
• ДРАЖАЙШАЯ ПОЛОВИНА obs. humor; МОЯ <твоя, его, её> ПОЛОВИНА humor[NP; fixed WO]=====⇒ a wife or, rarely, a husband as viewed in relation to her or his spouse:- one's better half.Большой русско-английский фразеологический словарь > дражайшая половина
-
5 дражайшая половина
Русско-английский синонимический словарь > дражайшая половина
-
6 дражайшая половина
General subject: one's better halfУниверсальный русско-английский словарь > дражайшая половина
-
7 дражайшая половина
General subject: one's better halfУниверсальный русско-английский словарь > дражайшая половина
-
8 дражайшая супруга
Religion: Uxor Carissima ("most dear wife", сокр. V.X.) -
9 дражайшая половина
adjcolloq. Ehehälfte (о супруге) -
10 дражайшая половина
-
11 дражайшая половина
adjgener. otrā puse (sieva) -
12 дражайшая половина
adj1) colloq. media naranja, mi cara mitad2) jocul. mi media naranja3) garph.exp. la media naranja -
13 дражайшая половина
шутл., тж. дорогая половина уст.Кум, несмотря на всегдашнее хладнокровие, не любил уступать ей, и оттого почти всегда уходил из дому с фонарями под обоими глазами, а дорогая половина, охая, плелась рассказывать старушкам о бесчинстве своего мужа. (Н. Гоголь, Ночь перед Рождеством) — Despite his innate placidity Chub's cousin hated giving in to her, and consequently always left the house boasting two black eyes, while his better half would repair to the other old women to appal them with stories of her husband's wild behaviour.
Русско-английский фразеологический словарь > дражайшая половина
-
14 дражайшая половина
siippa (leik) -
15 Моя дражайшая половина
adjgener. Meine bessere HälfteУниверсальный русско-немецкий словарь > Моя дражайшая половина
-
16 его дражайшая половина
proncolloq. seine bessere Hälfte (о супруге)Универсальный русско-немецкий словарь > его дражайшая половина
-
17 моя дражайшая половина
adjgener. Meine bessere HälfteУниверсальный русско-немецкий словарь > моя дражайшая половина
-
18 Моя дражайшая половина
(Ф. Сидни. Аркадия графини Пемброк, ч. 3 - 1590 г.) Meine bessere Hälfte, d. h. meine Frau (Ph. Sidney. Das Arkadien der Gräfin von Pembroke). Im Russischen tritt der ironische Klang des Ausdrucks noch deutlicher zutage, weil das Wort дража́йшая (geh.; Superlativ von драга́я, einer veralteten Nebenform zu дорога́я) schon an und für sich ironisch klingt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Моя дражайшая половина
-
19 ПОЛОВИНА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛОВИНА
-
20 П-303
ДРАЖАЙШАЯ ПОЛОВИНА obs, humor МОЯ (твоя, его, её) ПОЛОВИНА humor NP fixed WOa wife or, rarely, a husband as viewed in relation to her or his spouseone's better half.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дражайшая — Дражайшая половина (шутл. устар.) жена. Бывало я с дражайшей половиной чуть врознь уж где нибудь с мужчиной! рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
дражайшая половина — См … Словарь синонимов
Дражайшая половина — см. Лучшая половина. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Дражайшая — I ж. устар. жен. к сущ. дражайший I II ж. Употребляется как ласково фамильярное обращение к той, которая дорога, любима, мила. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дражайшая — см. дражайший; ей; ж. Подождите, дража/йшая! … Словарь многих выражений
Дражайшая половина — Разг. Шутл. или Ирон. О супруге. ФСРЯ, 338; БМС 1998, 459 … Большой словарь русских поговорок
Дражайшая половина — Устар. Шутл. Супруга, жена. [Фамусов:] Дочь, Софья Павловна! Срамница! Бесстыдница! где? с кем! Ни дать, ни взять она. Как мать её, покойница жена. Бывало я с дражайшей половиной Чуть врозь: уж где нибудь с мужчиной! (Грибоедов. Горе от ума) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЛОВИНА — Дражайшая половина. Разг. Шутл. или Ирон. О супруге. ФСРЯ, 338; БМС 1998, 459. Золотая половина серебра. Пск. Одобр. Об очень положительном, самом лучшем человеке. ПОС 13, 93. Красная половина. Яросл. Часть дома, в которой жили только летом. ЯОС… … Большой словарь русских поговорок
половина — Дражайшая половина (шутя, устар.) жена. Бывало я с дражайшей половиной чуть врознь уж где нибудь с мужчиной! рибоедов. Середка на половинку (разг. фам.) ни то, ни сё, нечто неопределенное, не имеющее ярко выраженных дурных или хороших… … Фразеологический словарь русского языка
жена — Супруга, баба; благоверная, половина; наложница, одалиска; новобрачная, молодица (молодуха, молодка). (Шуточн.) Дражайшая половина. Подруга жизни. Верная жена Пенелопа, Лукреция; сварливая Ксантиппа. Ср … Словарь синонимов
ДРАЖАЙШИЙ — ДРАЖАЙШИЙ, дражайшая, дражайшее (устар.). 1. превосх. к драгой (церк. книжн., поэт.). 2. Почтенный, уважаемый (форма вежливого обращения, теперь ирон.). ❖ Дражайшая половина (шутл. устар.) жена. «Бывало я с дражайшей половиной чуть врознь уж где… … Толковый словарь Ушакова
