-
1 ammortamento
м.2) амортизация* * *сущ.2) экон. (постепенное) погашение долга, амортизационное списание, амортизация, изнашивание, износ, списание3) фин. начисление износа, снижение стоимости, погашение (долга, платежа) -
2 accollo
сущ.1) общ. груз (на передке повозки)2) экон. обязательство по оплате чужого долга, подряд3) фин. перевод долга на себя, перевод долга на другое лицо, принятие на себя долга4) архит. выступ -
3 dovere
1. v. modale2) (è necessario) необходимо (надо, нужно) + dat.; следует; положено; (è costretto) приходится + dat.deve parlarti — ему необходимо (надо, нужно) с тобой поговорить
si deve riconoscere che... — следует признать, что...
3) (essere probabile) должно быть, видимо, наверное, вероятноdeve essere già partito — он, должно быть, уже уехал
deve essergli capitato un imprevisto — видимо, его задержало непредвиденное обстоятельство
deve essere tardi — вероятно, уже поздно
2. v.t.1) (essere debitore) быть должным + dat.non mi deve niente, ha già pagato suo padre — вы мне ничего не должны, ваш отец уже расплатился
2) быть обязанным + dat. + strum; gli deve la vita она обязана ему жизнью3. m.долг, обязанность (f.)è combattuto tra il desiderio e il dovere — он разрывается (он переживает конфликт) между чувством и долгом
4.•◆
come si deve (a dovere) — как следует (как надо, как положено)dovete sapere che... — к вашему сведению... (да будет вам известно, что...)
non solo si può, si deve! — не только можно, но нужно!
dovere! — это мой долг! (я обязан был это сделать; это моя святая обязанность)
5.•prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!
-
4 abbonare
I (- uono) vtabbonare qd a... — подписывать кого-либо на...; приобрести абонемент кому-либоII (- uono) vt1) вычитать из долга; освобождать от уплаты долга•Syn:Ant: -
5 abbonare
abbonare I (-uòno) vt: abbonare qd a... -- подписывать кого-л (на + A); приобрести абонемент кому-л (на + A) abbonarsi абонироваться; подписываться (на + A); приобретать абонемент abbonare II (-uòno) vt 1) вычитать из долга; освобождать от уплаты долга 2) fig прощать, закрывать глаза (на + A) -
6 abbonare
abbonare I (-uòno) vt: abbonare qd a … — подписывать кого-л (на + A); приобрести абонемент кому-л (на + A) abbonarsi абонироваться; подписываться (на + A); приобретать абонемент abbonare II (-uòno) vt 1) вычитать из долга; освобождать от уплаты долга 2) fig прощать, закрывать глаза (на + A) -
7 ammontare del debito
размер долга, сумма долга -
8 garanzia di un debito
гарантия долга, обеспечение долга -
9 rimborso di un debito
уплата долга, погашение долга -
10 abbuono di debito
списание долга, освобождение от долгаDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abbuono di debito
-
11 abbonare
I io abbuonoсделать скидку, скинуть, проститьII io abbonoсделать [оформить] подписку ( для кого-либо); приобрести абонемент ( кому-либо)* * *гл.1) общ. приобретать абонемент (на, в+A)2) экон. записать в кредит, освобождать от уплаты, оприходовать 3.3) фин. вычитать из долга, признавать правильность (счёта и т.п.) -
12 abbuono
-
13 accollatario
сущ.1) устар. подрядчик2) экон. кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на второе лицо, кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на другое лицо -
14 accordo di consolidamento del debito
сущ.фин. соглашение о консолидации долга (международное соглашение на правительственном уровне, направленное на пересмотр условий оплаты внешнего долга развивающихся стран)Итальяно-русский универсальный словарь > accordo di consolidamento del debito
-
15 addebitare
1) отнести на счёт, начислить ( расходы), дебетовать2) приписать, обвинить* * *гл.1) общ. вписывать в счёт, обвинять, записать в счёт долга, записывать в счёт долга2) экон. дебетовать, относить на дебет счёта3) бухг. записать в дебет счёта4) фин. списать (средства) -
16 anticipazione di pagamento
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > anticipazione di pagamento
-
17 atto di vendita di beni immobili
сущ.фин. акт бесспорной передачи недвижимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга, акт бесспорной передачи недвижимого недвижимости должника кредитору в счёт погашения долгаИтальяно-русский универсальный словарь > atto di vendita di beni immobili
-
18 atto di vendita di beni mobili
сущ.фин. акт бесспорной передачи движимого движимости должника кредитору в счёт погашения долга, акт бесспорной передачи движимого имущества должника кредитору в счёт погашения долгаИтальяно-русский универсальный словарь > atto di vendita di beni mobili
-
19 calcolare il debito
Итальяно-русский универсальный словарь > calcolare il debito
-
20 cambiale all'incasso
сущ.фин. инкассированный вексель, передаваемый в банк с целью взимания долга (эта сумма аккредитуется на счёт клиента лишь после инкассации долга дебитором)Итальяно-русский универсальный словарь > cambiale all'incasso
См. также в других словарях:
долга́н — долган, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
Долга — название населённых пунктов: Россия Долга деревня в Солецком районе Новгородской области. Долга деревня в Старорусском районе Новгородской области … Википедия
Долга(эта) песня — Долга (эта) пѣсня (не дождаться конца ея не дожить когда то еще будетъ!). См. Вся не долга … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОЛГА ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД ДОЛГА … Юридическая энциклопедия
долга песня — нареч, кол во синонимов: 4 • длинная песня (16) • долгая песня (15) • не скоро (12) … Словарь синонимов
ДОЛГА ПЕРЕВОД — (см. ПЕРЕВОД ДОЛГА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Долга, перевод — см. Перевод долга … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
долга — неполный, незаполненный … Нанайско-русский словарь
долга(эта) песня — (не дождаться конца ее не дожить когда то еще будет!) См. вся недолга … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Долга эта песня. — см. Нам конца этой песни не дождаться … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Долга собирать — Моск. Нищенствовать. СРНГ 8, 105 … Большой словарь русских поговорок