-
61 geeignet
(zu D, für A) пригодный (на что-л.), подходящий, удобный (для чего-л.)••geeignet sein (für A) — быть пригодным (для чего-л.)
-
62 für etw. Raum finden
нареч.общ. изыскивать возможность для (чего-л.), находить место для (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für etw. Raum finden
-
63 zum Anlaß nehmen
предл.общ. (etw.) воспользоваться (чем-л.) как поводом, (etw.) воспользоваться (в качестве повода; чем-л.), (sich etw.) использовать (что-л.) в качестве повода для (чего-л.), (sich etw.) использовать (что-л.) в качестве предлога для (чего-л.) -
64 eigens
adv книжн специально, нарочноéígens bestímmt (zu D) — специально предназначенный (для чего-л)
éígens dafür enwíckelt — специально разработанный (для чего-л)
-
65 förderlich
a полезный (для чего-л); способствующий (развитию чего-л)für das Wáchstum förderlich — способствующий росту
Sport wäre séíner Gesúndheit förderlich. — Спорт был бы полезен для его здоровья.
-
66 geeignet
1.part II от eignen2.für etw. (A) gut [schlecht] geéígnet sein — хорошо [плохо] подходить для чего-л
zum Léhrer nicht geéígnet sein — не подходить на роль учителя
Das war kein geéígnete Áúgenblick. — Это был неподходящий момент.
Das ist auch als Geschénk geéígnet. — Это может также послужить подарком.
-
67 stylen
['stailn]vt жарг разрабатывать дизайн (для чего-л), находить стилевое решение (для чего-л) -
68 Zeit
f <-, -en>1) тк sg время2) разг время (года), пора, сезонdie gánze Zeit (über) árbeiten — работать в течение всего этого времени
in kúrzer Zeit kómmen* (s) — вскоре прийти
in létzter Zeit — в последнее время
3) время (на часах)(géstern) um díése Zeit — (вчера) примерно в это же время
4) часовой пояс5) срок; периодdie Zeit des Stúdiums — время учёбы
vor séíner Zeit — до него, когда его ещё не было
Díéses Haus hat béssere Zeiten geséhen. — Этот дом видел лучшие дни.
Zeit háben (für A, zu D) — не иметь времени (для чего-л)
zur Zeit (сокр z. Z., z. Zt.) — вовремя, в настоящее время, в настоящий момент
7) спорт время (игры); скорость (по времени)8) эпоха9) лингв (грамматическое) времяfür Zeit und Éwigkeit высок — во веки веков, навсегда
es ist [wird] Zeit! — пора!, время пришло [настало]
es ist hohe [(die) höchste, állerhöchste] Zeit — уже давно пора, самое время
álle héíligen Zeiten éínmal австр — редко, только по праздникам (что-л делать)
es ist an der Zeit (zu + inf) — пора, настало время (делать что-л)
es an der Zeit hálten* — ждать удобного момента
zu [редк тж bei] náchtschlafender Zeit — на ночь глядя
álles zu séíner Zeit — всему своё время
j-m [sich] die Zeit (mit etw. (D)) vertréíben, швейц die Zeit vertréíben — терять время, тратить вреня (на пустые занятия)
die Zeit tótschlagen* разг неодобр — убивать время
Zeit gewínnen* — выиграть время
j-m Zeit lássen* — дать время (на раздумья)
sich (D) Zeit lássen* — не спешить (напр с принятием решения)
sich (D) (für j-n, etw. (A)] Zeit néhmen* — выделить время для кого-л, чего-л
auf Zeit spíélen — 1) спорт жарг затягивать игру 2) тянуть время
(ach) du líébe Zeit! — Бог ты мой!
mit der Zeit géhen* (s) — шагать в ногу со временем
vor Zeiten поэт — в прежние времена
seit [vor] úndenklicher Zeit [úndenklichen Zeiten] — в незапамятные времена
-
69 dienlich
dienlich a поле́зный, го́дныйzu etw. (D) dienlich sein годи́ться на что-л., для чего́-л., быть поле́зным для чего́-л.j-m in etw. (D) dienlich sein быть поле́зным кому́-л. в чём-ли́бо -
70 auserkoren
и́збранный. jd. hat jdn. zu etw. auserkoren кто-н. предназна́чил кого́-н. для чего́-н. jd. ist zu etw. auserkoren кто-н. предназна́чен для чего́-н. -
71 Aushängeschild
вы́веска. etw. als Aushängeschild (für etw.) benutzen испо́льзовать ipf/pf что-н. как вы́веску (для чего́-н.). jdn. als Aushängeschild (für etw.) benutzen испо́льзовать чьё-н. и́мя (для чего́-н.). jdm./einer Sache als Aushängeschild dienen служи́ть по- кому́-н. чему́-н. вы́веской -
72 aussparen
-
73 auswirken
sich (auf etw.) auswirken ска́зываться /-каза́ться <отража́ться/-рази́ться > (на чём-н.), влия́ть по- (на что-н.). v. Kur дава́ть дать эффе́кт <результа́ты> | sich verheerend (auf etw.) auswirken име́ть катастрофи́ческие после́дствия (для чего́-н.). sich störend (auf etw.) auswirken меша́ть по- (чему́-н.). sich zum Segen < Heil> für jdn./etw. auswirken ока́зываться /-каза́ться бла́гом для кого́-н. чего́-н., идти́ пойти́ на по́льзу кому́-н. чему́-н. -
74 Eignung
(zu etw., für etw.) приго́дность (для чего́-н.). pädagogische Eignung педагоги́ческие да́нные. die (fachliche) Eignung (für etw.) haben auch быть (профессиона́льно) приго́дным (для чего́-н.). die Eignung zum Lehrerberuf haben быть приго́дным к профе́ссии учи́теля -
75 Muße
(cвoбо́днoe) вре́мя, досу́г. Zeit und Muße für etw. haben име́ть досу́г <вре́мя> для чего́-н. Zeit und Muße für etw. finden находи́ть найти́ вре́мя для чего́-н. jdm. fehlt die (nötige) Muße zu etw. кому́-н. недосу́г де́лать с- что-н. etw. in < mit> aller Muße tun де́лать /- что-н. на досу́ге <не спеша́> -
76 Richtschnur
2) Verhaltensprinzip путево́дная нить, руково́дство. als Richtschnur für etw. dienen служи́ть путево́дной ни́тью для чего́-н. etw. zur Richtschnur (für etw.) nehmen бра́ть взя́ть [ wählen избира́ть/-бра́ть] что-н. путево́дной ни́тью для чего́-н. etw. zur Richtschnur seines Handelns machen де́лать с- что-н. руково́дством к де́йствию -
77 taugen
1) für <zu> etw. geeignet sein; meist verneint годи́ться при- на что-н. <для чего́-н.>, быть го́дным к чему́-н. <на что-н., для чего́-н.>. nicht taugen не годи́ться /-, быть него́дным. wozu taugt er eigentlich?! negativ куда́ он годи́тся ?! dazu taugt er gerade noch на э́то он ещё годи́тся пригоди́тся. jd. taugt nicht zum Lehrer < für den Lehrerberuf> кто-н. не годи́тся в учителя́2) ( zu) nichts taugen быть никуда́ не го́дным. umg быть никчёмным. jd. taugt nichts auch от кого́-н. как от козла́ молока́. taugt er etwas? есть ли от него́ како́й-нибу́дь толк ? jd. hat nie etwas < viel> getaugt от кого́-н. никогда́ то́лку не́ было, кто-н. всегда́ был никчёмным -
78 untauglich
(zu < für> etw.) Pers; Mittel, Versuch него́дный (к чему́-н. <для чего́-н.>). Mittel, Versuch auch неприго́дный (к чему́-н. <для чего́-н.>) -
79 zuschneiden
1) Kleidungsstück крои́ть с-. Stoff, Leder, Blech, Glas раскра́ивать /-крои́ть. Holz распи́ливать /-пили́ть, разреза́ть /-ре́зать. für etw. zuschneiden best. Menge нареза́ть /-ре́зать для чего́-н. Seide für ein < zu einem> Kleid zuschneiden раскра́ивать /- шёлк на пла́тье | zuschneiden кро́йка [раскро́й(ка)/распи́л(ка) <распило́вка, разре́з>]2) auf etw. ausrichten составля́ть /-ста́вить с учётом чего́-н. das Programm war auf ein jugendliches Publikum zugeschnitten програ́мма была́ соста́влена специа́льно для молодёжной пу́блики. der Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten ку́рсы бы́ли соста́влены с учётом тре́бований, предъявля́емых на экза́менах -
80 wozu
См. также в других словарях:
для чего — на какого хрена, на хренища, на кой черт, с какой стати, что за охота, во имя чего, охота вам, на какой предмет, на какой конец, с какой это радости, какого рожна, охота тебе, на кой хрен, на фига, на кой, с какой радости, на фиг, за каким чертом … Словарь синонимов
"Для чего я не родился" — «ДЛЯ ЧЕГО Я НЕ РОДИЛСЯ», стих. раннего Л. (1832), в к ром дана антитеза борьбы и покоя. Человек уподобляется волне, но одновременно он и отличен от нее. Сравнение душевной жизни человека с жизнью моря см. также в стих. «Волны и люди», в поэме… … Лермонтовская энциклопедия
Для чего не воровать, коли некому унять? — См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Для чего нам ум, были б деньги да спесь. — Для чего нам ум, были б деньги да спесь. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Для чего проводятся "праймериз" — Сенатор демократ и бывшая первая леди США Хиллари Клинтон и сенатор республиканец Джон Маккейн выиграли промежуточные президентские выборы "праймериз" в штате Нью Гемпшир. «Праймериз» (англ. primaries первичный) тип… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Для чего нужен вращающийся поддон внутри СВЧ-печи? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
для (чего) — ▲ в качестве ↑ фактор для (предлог. # изменения. # содействия). для этого. в интересах чего (предлог). в расчете на. в расчете , что. затем что. зачем то. ▼ с целью ↓ средство, алгоритм … Идеографический словарь русского языка
не для чего — незачем, не имеет смысла, нет нужды, не из чего, не нужно, нечего, нет причины, не к чему, нет надобности, нет смысла Словарь русских синонимов. не для чего нареч, кол во синонимов: 12 • не из чего (10) • … Словарь синонимов
НЕ ДЛЯ ЧЕГО — НЕ ДЛЯ ЧЕГО, не для чего нареч. не к чему, ни к чему, не нужно, не надо, бесполезно. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
История резины. Для чего нужна вулканизация — Вулканизация является одной из существенных операций каучукового производства. Изобретателем способа вулканизации считают американца Чарльза Гудьира (1800–1860), который с 1830 года пытался создать материал, способный оставаться эластичным… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Не для чего, чего иного, как прочего другого. — Не для чего, чего иного, как прочего другого. См. ПРИГОВОРКИ ПРИБАУТКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа