-
101 tint plate
tension lock-up plate — печатная форма, закрепленная натягом
-
102 zinc color plate
tension lock-up plate — печатная форма, закрепленная натягом
English-Russian big polytechnic dictionary > zinc color plate
-
103 cast I
1. n
1) бросание, метание, забрасывание (сети, удочки и т. п.) ;
2) бросок;
3) число очков (на кости) ;
4) риск, to put ( или to set, to stake) on a ~ поставить на карту;
5) театр. состав исполнителей (в данном спектакле), распределение ролей;
6) склад (ума, характера), тип;
7) выражение (лица) ;
8) подсчёт, вычисление;
9) оттенок;
10) поворот, отклонение, a ~ in the eye лёгкое косоглазие;
11) место( в телеге, повозке) ;
12) образец, образчик;
13) форма (для отливки) ;
изложница;
2. v ( past, p.p. cast)
1) бросать;
2) кидать, швырять;
3) отбрасывать (тень) ;
4) сбрасывать( кожу), менять( рога), терять( зубы), ронять (листья) ;
5) подсчитывать ( часто to ~ up) ;
6) распределять( роли), подбирать( актёров) на роль( в фильме) ;
7) опускать (избирательный бюллетень) ;
8) тех. отливать, формовать, to ~ about а) обдумывать, раскидывать умом (for) ;
б) подыскивать (тему для разговора и т. п., for), to ~ aside отвергать, отбрасывать, to ~ away отбрасывать, to be ~ away потерпеть кораблекрушение, to ~ back возвращать(ся) (в прежнее состояние), to ~ down а) повергать в уныние;
б) опускать (глаза) ;
в) свергать, to ~ off а) бросать, покидать;
б) заканчивать работу;
в) сбрасывать оковы;
г) мор. отдавать (канат), отчаливать( на шлюпке), to ~ out а) извергать( пищу) ;
б) выгонять, to ~ up а) вскидывать( глаза) ;
б) подсчитывать, вычислять -
104 bit mold
2) Нефтепромысловый: форма для отливки долота -
105 casting square
Полиграфия: форматная рамка, форматная рамка (для отливки стереотипа), отливной угольник (для установки формата стереотипа) -
106 gun pit
1) Военный термин: колодец для отливки орудийных стволов, орудийный окоп2) Техника: укрытие для орудия в окопе -
107 casting square
отливной угольник (для установки формата стереотипа); форматная рамка (для отливки стереотипа)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > casting square
-
108 cast
литье имя существительное:распределение ролей (cast, casting)глагол:кинуть (throw, cast)швырять (toss, fling, throw, hurl, sling, cast)ронять (drop, shed, cast) -
109 cast
1) литьё; отливка2) слепок; форма5) разливка6) тип9) образец10) литой, отлитый11) коробиться; трескаться ( о дереве)12) разливать; отливать; формовать; лить ( металл)•to cast in place, in situ — бетонировать ( монолитные конструкции)
- as cast- open cast - plaster cast - rough cast* * *1. отливка; литьё2. форма ( для отливок); слепок || отливать, формовать || отлитый, литой3. отлив ( на стене)4. декоративная гипсовая детальcast in concrete — выполненный в бетоне [из бетона] ( в строительных конструкциях)
to cast concrete — укладывать бетонную смесь, бетонировать
to cast in place [in situ] — бетонировать ( монолитные конструкции)
- bell castto rough cast — набрасывать [намечать] вчерне (план, проект)
- fibrous plaster cast
- plainface cast
- rough cast -
110 curved plate
-
111 distributor roller
1. раскатный красочный валикseparation roller — отделяющий валик, листоотделяющий ролик
2. распределительный валикfountain roller — дуктор, дукторный вал
English-Russian big polytechnic dictionary > distributor roller
-
112 duplicate plate
1. дубликат клишеline plate — штриховая печатная форма; штриховое клише
halftone plate — растровая печатная форма; растровое клише
2. стереотипEnglish-Russian big polytechnic dictionary > duplicate plate
-
113 inking roller
1. накатный красочный валик2. накатной валик красочного аппаратаseparation roller — отделяющий валик, листоотделяющий ролик
-
114 investment mold
English-Russian big polytechnic dictionary > investment mold
-
115 machine-cast pig
English-Russian big polytechnic dictionary > machine-cast pig
-
116 perfector
1. машина для листовой двусторонней печати2. машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печатьblanket-to-blanket perfector — двусторонняя офсетная печатная машина конструкции «резина к резине» или «офсет к офсету»
convertible perfector — машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать
-
117 plastic stereo
-
118 round stereo
-
119 type high stereotype
English-Russian big polytechnic dictionary > type high stereotype
-
120 wrap-round stereo
English-Russian big polytechnic dictionary > wrap-round stereo
См. также в других словарях:
оборудование для отливки стереотипов — Оборудование для изготовления стереотипов посредством заливки типографским сплавом стереотипных матриц. [ГОСТ Р 51205 98] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Матрица для отливки шрифта — металлическая пластинка (брусок) с углубленным прямым (незеркальным) изображением буквы или знака, выполненным штамповкой или гравировкой; служит формой для отливки литер в шрифтолитейном и наборном производствах … Краткий толковый словарь по полиграфии
ОТЛИВКИ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ — отливки для деталей, конфигурации и размеры которых определяются только конструктивными и технологическими соображениями и работающие при нормальной температуре и износе в неагрессивных газовых или жидких средах … Металлургический словарь
ОТЛИВКИ ОСОБО ОТВЕТСТВЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ — отливки для деталей, рассчитываемых на прочность и работающих при циклических и динамических ударных нагрузках в условиях высоких температур, сильно агрессивных газовых и жидких сред, расплавов солей и металлов, а также повышенного износа … Металлургический словарь
ОТЛИВКИ ОТВЕТСТВЕННОГО НАЗНАЧЕНИЯ — отливки для деталей, рассчитываемых на прочность и работающих в условиях статических нагрузок, нормальных и повышенных температур, агрессивных газовых и жидких сред, а также умеренного износа … Металлургический словарь
Витвортовы прессы и жом для стали — (см. Витворт). Мысль уничтожить пузыристость отливок прессованием жидкого металла была испробована на медном заводе общества Broughton Copper Company 20 лет ранее Витворта [В 1835 г. White в Бостоне начал применять при отливке типографского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БАРАБАН ДЛЯ КОЛЕЦ — специальная отливка из чугуна в виде полого цилиндра, предназначенная для отрезки от нее колец заготовок для последующего изготовления из них поршневых или золотниковых колец паровозной машины. Для отливки барабанов применяется машинный чугун с… … Технический железнодорожный словарь
СПЛАВЫ ДЛЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЛИТЬЯ — сплавы на медной основе в чушках, изготовляемые из лома и отходов цветных металлов и предназначаемые для художественного литья. Изготовляют три марки сплавов (приведены в таблице) ГОСТ 4116 75. Марка сплава (бронзы) Химический состав*, % Область… … Металлургический словарь
ГОСТ Р 53464-2009: Отливки из металлов и сплавов. Допуски размеров, массы и припуски на механическую обработку — Терминология ГОСТ Р 53464 2009: Отливки из металлов и сплавов. Допуски размеров, массы и припуски на механическую обработку оригинал документа: 3.3 вид размеров отливки: Совокупность размеров отливки, характеризующихся подобными конструктивными и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Фасонные отливки — изделия (или полуфабрикаты), получаемые отливкою жидкого материала в литейную форму. Металлы, сплавы их, воск и сера требуют для приведения их в жидкое состояние воздействия на них теплоты, гипс же, цемент и иные минеральные порошки просто… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОПРЕДЕЛЯЮЩЕЕ СЕЧЕНИЕ ОТЛИВКИ — наиболее ответственная часть чугунной отливки, прочностные показатели которой позволяют отнести металл к определенной марке чугуна. Для механически обрабатываемых отливок определяющее сечение отливки минимальное сечение, которое нужно обработать … Металлургический словарь