-
41 паразитное изображение
1) Engineering: double image, echo, echo image, ghost, ghost image, ghost view, multiple echo, phantom image, split image, spurious image, unwanted image2) Metallurgy: false image3) Polygraphy: parasitic image4) TV: second image5) Astronautics: spurious pattern6) Makarov: parasitic image (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > паразитное изображение
-
42 появление отпечатанного ранее изображения на новом оттиске
Polygraphy: blanket embossing (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > появление отпечатанного ранее изображения на новом оттиске
-
43 пробивание краски на оборотную сторону оттиска
1) Polygraphy: printing-through2) Makarov: printing-through (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > пробивание краски на оборотную сторону оттиска
-
44 растраф
1) Engineering: miss-fitting (дефект печатания на тканях) -
45 рваный край изображения
Makarov: feathering (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > рваный край изображения
-
46 снятие оттиска
1) Medicine: impression taking2) Polygraphy: ridging, ridging (дефект печатания) -
47 сплошная полоса на оттиске
Polygraphy: continuous tone band, continuous tone band (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > сплошная полоса на оттиске
-
48 тенение на оттиске
1) Polygraphy: ghost printing2) Makarov: ghost printing (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > тенение на оттиске
-
49 увеличение площади печатающих элементов на оттиске
Polygraphy: thickening scum, thickening scum (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > увеличение площади печатающих элементов на оттиске
-
50 удерживание краски печатной формой
Polygraphy: binding (дефект печатания)Универсальный русско-английский словарь > удерживание краски печатной формой
-
51 Rakelstreifen
сущ.1) полигр. полосы от неправильной работы ракеля, полошение (из-за дефектов ракеля)2) текст. "щёчки", "щелчки", затаск краски (дефект печатания) -
52 Rakelstrekfen
сущ.хим. "щелчки", затаск краски (дефект печатания) -
53 возникновение полос
nwood. Streifenbildung (дефект печатания, лакового покрытия) -
54 Rakelstreifen
m1) полигр. полошение (из-за дефектов ракеля)2) текст. "щёлчки", затаск краски ( дефект печатания)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Rakelstreifen
-
55 binding
1) переплёт (процесс); скрепление2) переплётная крышка3) обложка4) брошюровка5) сброшюрованное издание6) обвязка7) удерживание краски печатной формой (дефект печатания)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > binding
-
56 blanket embossing
1) появление рельефа на резинотканевой пластине (напр. вследствие набухания материала или наслоения краски)2) появление отпечатанного ранее изображения на новом оттиске (дефект печатания)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > blanket embossing
-
57 blotching
пятнистость (дефект печатания)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > blotching
-
58 continuous tone band
сплошная полоса на оттиске (дефект печатания)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > continuous tone band
-
59 debossing
непропечатка изображения на ранее запечатанных участках (дефект печатания)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > debossing
-
60 feathering
1) рваный край изображения (дефект печатания)2) расплывание (краски на оттиске)3) появление пятен (на оттиске)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > feathering
См. также в других словарях:
Склеивание оттисков после печатания — дефект печати, проявляющийся в виде соединения касающихся поверхностей оттисков вследствие плохой впитываемости и высокой остаточной липкости печатных красок … Реклама и полиграфия
Hollowing — Дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской («пустые») … Краткий толковый словарь по полиграфии
Binding — Переплёт (процесс); скрепление; Переплётная крышка; Обложка; Брошюровка; Сброшюрованное издание; Обвязка; Удерживание краски печатной формой (дефект печатания); Переплёт; Скрепление … Краткий толковый словарь по полиграфии
Blanket embossing — Появление рельефа на резинотканевой пластине (напр. вследствие набухания материала или наслоения краски); Появление отпечатанного ранее изображения на новом оттиске (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Blotching — Пятнистость (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Debossing — Непропечатка изображения на ранее запечатанных участках (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Feathering — Рваный край изображения (дефект печатания); Расплывание (краски на оттиске); Появление пятен (на оттиске) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Ghost printing — Тенение на оттиске (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Haloing — Ореол вокруг изображения или знаков (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Low spot — Непропечатка из за вмятин на офсетной форме (дефект печатания); Слабо запечатанный участок (изображения); Слабо запечатанный участок … Краткий толковый словарь по полиграфии
Parasitic image — Паразитное изображение (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии