Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(гіркого)

  • 1 old-fashioned

    1. n
    1) коктейль з віскі, гіркого пива, цукру і лимонної шкурки
    2) широка склянка для коктейлю
    2. adj
    1) старомодний; що вийшов з моди
    2) застарілий; що вийшов з ужитку
    3) що дотримується старих ідеалів (звичаїв тощо); старомодний
    4) дорослий не за віком; що наслідує манери дорослих (про дітей)
    * * *
    I a
    1) старомодний, який вийшов з моди; застарілий, який вийшов із вжитку
    2) старомодний, який дотримується старих ідеалів, звичаїв
    3) дiaл. дорослий не за віком, який наслідує манери дорослих ( про дитину)
    II n
    1) коктейль з віскі, гіркого пива, цукру е лимонної скоринки

    English-Ukrainian dictionary > old-fashioned

  • 2 he deserves not sweet that will not taste of sour

    syn: if there were no clouds, we should not enjoy the sun
    той, хто не скуштував кислого, не заслуговує на солодке ≅ вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого не бачив гіркого, не бачив і солодкого хто горя не знав, той щастя не знав he knows best what good is that has endured evil

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > he deserves not sweet that will not taste of sour

  • 3 he knows best what good is that has endured evil

    syn: if there were no clouds, we should not enjoy the sun
    ≅ хто горя не знав, той щастя не знав вкусивши гіркого, узнаєш ціну солодкого не бачив гіркого, не бачив і солодкого якби не було ночі, то не знали б, що таке день чим темніша ніч, тим ясніше зорі he deserves not sweet that will not taste of sour if there were no clouds, we should not enjoy the sun

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > he knows best what good is that has endured evil

  • 4 warning

    1. n
    1) попередження, застереження

    to give a warning — попередити, застерегти

    to take warning by smb.'s example — зробити (для себе) висновок з чийогось (гіркого) досвіду

    2) знак, ознака, провісник (чогось); сигнал
    3) попередження про звільнення з роботи (про залишення служби, про звільнення приміщення тощо)
    4) військ. попереднє оповіщення
    5) попереджувальний сигнал
    6) огороджувальний знак
    2. adj
    1) попереджувальний, застережний
    2) військ. попереджуючий; попередній; сигнальний; огороджувальний

    warning sign — застережний знак, знак огородження

    warning station — пост сповіщення; радіолокаційна станція виявлення

    warning area — амер., військ. прибережна зона, обмежена для польотів

    warning colour — бот., зоол. остерігаюче забарвлення

    * * *
    I ['wxːniç] n
    1) попередження; застереження

    to give a warning — попередити, застерегти

    2) провісник; знак, ознака ( майбутнього); сигнал
    3) icт. попередження про звільнення з роботи; попередження про звільнення приміщення
    4) cпeц., вiйcьк. ( попереднє) оповіщення
    5) мop. попереджувальний сигнал; огороджувальний знак
    II ['wxːniç] a
    1) попереджуючий; застережливий
    2) cпeц., вiйcьк. попереджувальний; попередній; сигнальний; огороджувальний

    warning light — сигнальний /огороджувальний/ вогонь; попереджувальний світловий сигнал

    warning signal — попереджувальний сигнал; сигнал оповіщення

    warning sign — попереджувальний знак, знак огородження

    warning station — пост оповіщення; радіолокаційна станція виявлення

    warning area — aмep. (прибережн зона, обмежена для польотів)

    3) бoт., зooл. попереджувальний

    English-Ukrainian dictionary > warning

  • 5 old-fashioned

    I a
    1) старомодний, який вийшов з моди; застарілий, який вийшов із вжитку
    2) старомодний, який дотримується старих ідеалів, звичаїв
    3) дiaл. дорослий не за віком, який наслідує манери дорослих ( про дитину)
    II n
    1) коктейль з віскі, гіркого пива, цукру е лимонної скоринки

    English-Ukrainian dictionary > old-fashioned

  • 6 доживать

    дожить доживати, дожити, довікувати; добивати віку, добити віку, дотягати віку, дотягти віку. [Довікувати свій короткий вік. З ким дожить, добити віку? (Шевч.). Так-то я й добиваю свого молодого підкошеного віку (Г. Барв.)]. Доживать, дожить до известного времени, до срока - добивати, дожити, добувати, добути. [Добуду цей місяць, а тоді - піду. Мушу году добути (Г. Барв.)]. Дожить, с горем, с бедой пополам - догорювати, добідувати що или чого. [І коли вже я свого віку гіркого догорюю?]. Доживать последние минуты (умирать) - конати. Чтоб тебе не дожить до весны - а бодай ти зозулі не почув. Дожить до седых волос - дожити до сивого волоса, до сивої коси. Дожить, -ся до чего - дожити, -ся чого, до чого, добути, -ся чого, до чого. [Доживсь чести! - подумав Трохим (Квітка). Добулися до того, що й скоринки хліба нема].
    * * *
    несов.; сов. - дожить
    дожива́ти, дожи́ти

    Русско-украинский словарь > доживать

  • 7 купить

    1) купити, покупити що, (об одежде, орудиях, скоте и т. п. ещё) справити, (о мног.) посправляти що. [Синові за гіркого медяник купила (Шевч.). Вчора я покупив собі ножика (Звин.). Справив собі коней пару (Гр.). Посправляв собі й дітям одежу (Драг.)]. -пить материала для одежды, обуви - набрати, (о мн.) понабирати чого на що. [Набрав черкасину на штани (Сл. Гр.). Понабирали товару на чоботи (Полтавщ.)]. -пить сходно - поцінно купити що. -пить по случаю - купити при оказії, купити ви[при]падково. -пить свечу (в церкви) - купити (обмінити, відмінити) свічку. [Свічку обмінить, старцям грошенят роздасть (Квітка). Відмінила свічечку за копієчку (Номис)]. За сколько вы -пили это? - скільки ви дали за це? За что -пил, за то и продаю - за що купив, за те й продаю. -пить купленное - відкупити. [Їй чоловік хустку купив, та й не догодив, так я в неї відкупила (Подтавщ.)] -пил не -пил, а поторговать можно - втік не втік, а побігти можна; купив не купив, поторгувати можна. На деньги ума не -пишь - за гроші розуму не купиш. Придёт беда, -пишь ума - як біда докучить, то й розуму научить (Приказка). Он тебя и -пит, и продаст - він тебе і купить, і перекупить; він і вкусить, і меду дасть. Продал - прожил, -пил - нажил - продав - прожив, купив - придбав. -пить дорого, продать дёшево - набувати важко, а збувати легко. Купленный - (по)куплений, (покупной) купований, купний. [Сором мужикові купований хліб їсти (Грінч.). Купований розум (Квітка)]. -ная грамота - см. Купчая;
    2) (в карт.) (при)купити. Хорошо, дурно -пил - добре, погано (при)купив. -пил двух тузов - (при)купив два тузи;
    3) см. Подкупать;
    4) см. Снимать в аренду, Заарендовывать.
    * * *
    купи́ти

    Русско-украинский словарь > купить

  • 8 ағу

    1. гіркий ВН-СК, несмачний К; ағу бал перен. гіркий мед СМ; ағу бибер СГС, ағу пипер СБ гіркий перець; ағуның дамын бахмаған татлының дамын бильмез хто не скуштував смаку гіркого, не розуміє смаку солодкого СБА.
    2. отрута, отруйний СБ, Г-СК; хады чне ағу бар эди у чарці була отрута СБФ; бильмеген ағу ичий отруту п'є несвідомий СБА; ағу ичирт- напоїти отрутою, СГС; ағу йылан т'ибик, йаман йит т'ибик отруйний, як гадюка, злий, як пес СБА; пор. авғу, див. ап-ағу.

    Урумско-украинский словарь > ағу

  • 9 бах-

    (бағай СБ; бахайым / бағайым ВН)
    1. дивитися, стежити, сторожувати, виглядати, очікувати; хана да бағайых ану подивімося СМ; баға-баға болдум баха виглядаючи його, я зовсім втратив глузд — став жабою СБЧ; бағай йалчини очікує наймита СБ; хайна, хазаным, алты ай, бах, хонағым, тохуз ай кипи, мій казане, шість місяців, дожидайся, мій гостю, дев'ять місяців СБА.
    2. доглядати, виховувати, дбати; бала бах- доглядати дитину К, СГ; бала бахан хары нянька НКД, СГС; бир кӱн бӱтӱн йыл бағай день рік годує НБЄ; хоранда бахдбати про родину У; торунларым бахтым я доглядала своїх онуків ВН; бахшасы т'етрип сени бахса якщо хтось інший приносить і доглядає тебе П; буканаң сени бахканда не кӧрӱндӱ хадэңе? коли твоя бабуся тебе доглядала, що вона побачила в твоєму кухлі? — так тепер твоє життя і склалося СМ; мал бахдоглядати худобу ВН, Б; о тайлярны бахтым мен тих лошат доглядав я Б; мен энди ӧзӱмЄӧзӱмӱ бахамам тепер я вже сам себе не можу обслуговувати У; жанаварны не ғадар да бахсаң, тавға кӧстий скільки вовка не годуй, він весь час дивиться в ліс СБФ.
    3. готувати їжу; ахыз, бах бир парча йемек эрт'енҗе послухай, приготуй що-небудь на сніданок дещо раніше Г.
    4. роздивлятися, розглядати, шукати, ськати; бах башыма поськай у мене в голові СМ.
    5. звертати увагу, зважати, рахуватися; сирт'еге бағып кӧлекни отха урмайлар зважаючи на блоху, сорочку в вогонь не кидають СБЧ; сениң ахылыңа бахсаң, ӧзӱң дэ дэли-дувана болус якщо слухати твоїх порад, сам здурієш і збожеволієш СБЧ; т'им саңа бахаҗах? хто на тебе зважатиме? Б.
    6. куштувати; ағуның дамын бахмаған татлының дамын бильмез хто не куштував смаку гіркого, не розуміє смаку солодкого СБА; йейип бах- куштувати Г; ичсин бахсын хай вип'є, скуштує Г.

    Урумско-украинский словарь > бах-

  • 10 дам

    I
    смак, смачна приправа СБ, СМ; їжа Г; дамы йохтур немає смаку У; дамы билен тӱшӱрпокласти з приправами СБ; ағуның дамын бахмаған татлының дамын бильмез хто не скуштував смаку гіркого, не знає смаку солодкого СБА; пор. даам.
    II
    дах СМ, Г, СГ; хорозуму ашырдылар, дамдан дама салдырдылар мого півня довго ганяли, змушувати скакати з даху на дах СЛ.
    крапля СЛ, СК; сахызлы дамнар смолянисті краплі СЛ.

    Урумско-украинский словарь > дам

См. также в других словарях:

  • варкий — варкий, варкая, варкое, варкие, варкого, варкой, варкого, варких, варкому, варкой, варкому, варким, варкий, варкую, варкое, варкие, варкого, варкую, варкое, варких, варким, варкой, варкою, варким, варкими, варком, варкой, варком, варких, варок,… …   Формы слов

  • дальнозоркий — дальнозоркий, дальнозоркая, дальнозоркое, дальнозоркие, дальнозоркого, дальнозоркой, дальнозоркого, дальнозорких, дальнозоркому, дальнозоркой, дальнозоркому, дальнозорким, дальнозоркий, дальнозоркую, дальнозоркое, дальнозоркие, дальнозоркого,… …   Формы слов

  • жаркий — жаркий, жаркая, жаркое, жаркие, жаркого, жаркой, жаркого, жарких, жаркому, жаркой, жаркому, жарким, жаркий, жаркую, жаркое, жаркие, жаркого, жаркую, жаркое, жарких, жарким, жаркой, жаркою, жарким, жаркими, жарком, жаркой, жарком, жарких, жарок,… …   Формы слов

  • зоркий — зоркий, зоркая, зоркое, зоркие, зоркого, зоркой, зоркого, зорких, зоркому, зоркой, зоркому, зорким, зоркий, зоркую, зоркое, зоркие, зоркого, зоркую, зоркое, зорких, зорким, зоркой, зоркою, зорким, зоркими, зорком, зоркой, зорком, зорких, зорок,… …   Формы слов

  • маркий — маркий, маркая, маркое, маркие, маркого, маркой, маркого, марких, маркому, маркой, маркому, марким, маркий, маркую, маркое, маркие, маркого, маркую, маркое, марких, марким, маркой, маркою, марким, маркими, марком, маркой, марком, марких, марок,… …   Формы слов

  • нежаркий — нежаркий, нежаркая, нежаркое, нежаркие, нежаркого, нежаркой, нежаркого, нежарких, нежаркому, нежаркой, нежаркому, нежарким, нежаркий, нежаркую, нежаркое, нежаркие, нежаркого, нежаркую, нежаркое, нежарких, нежарким, нежаркой, нежаркою, нежарким,… …   Формы слов

  • немаркий — немаркий, немаркая, немаркое, немаркие, немаркого, немаркой, немаркого, немарких, немаркому, немаркой, немаркому, немарким, немаркий, немаркую, немаркое, немаркие, немаркого, немаркую, немаркое, немарких, немарким, немаркой, немаркою, немарким,… …   Формы слов

  • неяркий — неяркий, неяркая, неяркое, неяркие, неяркого, неяркой, неяркого, неярких, неяркому, неяркой, неяркому, неярким, неяркий, неяркую, неяркое, неяркие, неяркого, неяркую, неяркое, неярких, неярким, неяркой, неяркою, неярким, неяркими, неярком,… …   Формы слов

  • паркий — паркий, паркая, паркое, паркие, паркого, паркой, паркого, парких, паркому, паркой, паркому, парким, паркий, паркую, паркое, паркие, паркого, паркую, паркое, парких, парким, паркой, паркою, парким, паркими, парком, паркой, парком, парких, парок,… …   Формы слов

  • юркий — юркий, юркая, юркое, юркие, юркого, юркой, юркого, юрких, юркому, юркой, юркому, юрким, юркий, юркую, юркое, юркие, юркого, юркую, юркое, юрких, юрким, юркой, юркою, юрким, юркими, юрком, юркой, юрком, юрких, юрок, юрка, юрко, юрки, юрче, поюрче… …   Формы слов

  • яркий — яркий, яркая, яркое, яркие, яркого, яркой, яркого, ярких, яркому, яркой, яркому, ярким, яркий, яркую, яркое, яркие, яркого, яркую, яркое, ярких, ярким, яркой, яркою, ярким, яркими, ярком, яркой, ярком, ярких, ярок, ярка, ярко, ярки, ярки, ярче,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»