-
1 translimitar
-
2 transferencia de recursos al exterior
перевод средств за границу, перечисление средств за границуEl diccionario Español-ruso económico > transferencia de recursos al exterior
-
3 exportación
сущ.1) общ. вывоз, экспорт, экспорт м., экспортирование, экспортная торговля2) экон. вывоз за границу, продажа за границу, экспорт (объем экспортируемых товаров или услуг) -
4 exportaciónes
сущ.экон. вывоз за границу, объекты экспорта, продажа за границу, экспорт, экспортные товары -
5 franquear la frontera
гл.общ. переправиться через границу, переходить границуИспанско-русский универсальный словарь > franquear la frontera
-
6 ir al extranjero
-
7 transferencia de recursos al exterior
сущ.экон. перевод средств за границу, перечисление средств за границуИспанско-русский универсальный словарь > transferencia de recursos al exterior
-
8 translimitar
гл.общ. нарушать границу, переходить границу -
9 violar la frontera
гл.общ. нарушать границу, нарушить границу -
10 translimitar
-
11 abrir
1. непр. vt1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)abrir de par en par — распахивать настежьabrir una botella — откупоривать бутылку2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)abrir el sello — снять печать3) разрезать (журнал, книгу)4) пробивать, проламывать; сверлить5) разрезать; раскалывать6) разрубать, рассекать; разделывать ( тушу)abrir el agua (el gas) — включать воду (газ)8) раскрывать, расправлятьabrir la mano — разжать кулак9) гравировать; высекать10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)abrir las negociaciones — начать переговоры15) открывать (памятник и т.п.)17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)19) открывать ( счёт в банке)20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)2. непр. vi1) открываться (об окне, двери)2) раскрываться, распускаться ( о цветах)3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)4) проясняться, улучшаться ( о погоде)5) мор. отчаливать, отваливать••en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение -
12 alindar
I 1. vtустанавливать межу (границу); проводить межевание2. vi( con) граничить ( с чем-либо)II vtукрашать, делать красивым -
13 demarcar
vt1) устанавливать ( определять) границу (территории, зоны и т.п.)2) мор. определять румб по компасу -
14 departir
1. vi1) книжн. разговаривать, беседовать; рассуждать2) уст. пререкаться, спорить2. vt уст.1) отделять, разделять на части2) объяснять, разъяснять3) различать4) рассуждать5) разграничивать, устанавливать границу7) юр. разводить супругов -
15 desbordar
1. vt1) превышать, превосходить; выходить из границ ( чего-либо); переходить (фронт, границу), преодолевать ( препятствия)2) воен. разбивать противника с флангов2. vi(тж desbordarse) выходить из берегов, разливаться -
16 finito
-
17 irse
1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжатьirse al extranjero — уехать за границу2) (a, hacia, hasta) идти, направляться ( куда-либо)3) течь, вытекатьel agua se va por una grieta — вода вытекает через трещину5) убежать, уйти, сбежать ( о кипящей жидкости)6) исчезать, проходитьirse de la memoria — забываться, стираться из памятиse le fue el enfado — его гнев прошёл7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движениеse le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения8) умирать, отходитьel aceite se ha ido — масло кончилось11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам ( об одежде)13) сбрасывать ( карты в игре) -
18 ultralimitar
-
19 beneficios
m, plприбыль, прибыли (см. тж. beneficio)obtener beneficios de la diferencia... — получать прибыль на разнице...
reportar los beneficios — показывать прибыль в отчётности; сообщать о прибыли ( налоговым ведомствам)
- beneficios no repartidostransmitir los beneficios — переводить прибыли (напр. за границу)
- beneficios repartidos -
20 dividendos
m, pl- dividendos en accionesregistrar los dividendos — учитывать [отмечать, регистрировать] дивиденды
- dividendos declarados
- dividendos esperados
- dividendos a pagar
- dividendos pasivos
- dividendos a repartir
- dividendos totales
См. также в других словарях:
Границу устанавливать — Упорядочить свои дела … Сонник
ПОРЯДОК ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ТОВАРОВ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ЧЕРЕЗ ТАМОЖЕННУЮ ГРАНИЦУ РФ — установлен в отношении перемещения через таможенную границу РФ товаров и транспортных средств; регламентирован в ст. 22 ТК. Перемещение товаров и транспортных средств через таможенную границу РФ производится в соответствии с их таможенными… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Пункт пропуска через государственную границу — (официальное наименование) или в просторечии пограничный переход, погранпереход специально оборудованный пункт, через который осуществляется пропуск через государственную границу людей, транспортных средств и товаров … Википедия
перемещение через таможенную границу — РФ совершение действий по ввозу на таможенную территорию РФ или вывозу с этой территории товаров или транспортных средств любым способом, включая пересылку в международных почтовых отправлениях, использование трубопроводного транспорта и линий… … Большой юридический словарь
Перемещение через таможенную границу — (англ. transference cross custom frontier /border) действия, связанные с ввозом на таможенную территорию РФ и (или) вывозом с данной территории имущества (валютных ценностей, транспортных средств и др. товаров). Согласно ТК РФ* П. через т.г. РФ… … Энциклопедия права
Вывод агента за границу — направление агента органов государственной безопасности на территорию другого государства по легальным пли нелегальным каналам для выполнения оперативного задания. При направлении агента за границу по легальным каналам он обеспечивается… … Контрразведывательный словарь
Незаконный выезд за границу и незаконный въезд в СССР — пересечение государственной границы СССР без установленного паспорта или надлежащего разрешения властей (ст. 83 УК РСФСР). Пропуск лиц через государственную границу СССР осуществляется в местах расположения контрольно пропускных пунктов… … Контрразведывательный словарь
Приказ: Перейти границу — Жанр Драма Режиссёр Юрий Иванчук … Википедия
Пункт пропуска через Государственную границу РФ — Под пунктом пропуска через Государственную границу понимается территория (акватория) в пределах железнодорожной, автомобильной станции или вокзала, морского (торгового, рыбного, специализированного), речного (озерного) порта, аэропорта, военного… … Официальная терминология
Приказ: перейти границу — Жанр Драма Режиссёр Юрий Иванчук … Википедия
ПЕРЕСТУПАТЬ ГРАНИЦУ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… … Фразеологический словарь русского языка