-
41 он велел сказать , что его нет дома
Универсальный русско-немецкий словарь > он велел сказать , что его нет дома
-
42 прошу!
formgener. bedienen Sie sich! (обращение к гостям за столом), bitte schön!, bitte sehr!, wenn ich bitten darf! -
43 без ведома
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do sth.) without s.o.'s being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked):- without s.o.'s knowledge <the knowledge of s.o.>;- unbeknown (st) to s.o.;- without informing s.o.;- without asking s.o.'s permission.♦ "Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской" (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).♦ Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).♦...Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host - with perch soup (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > без ведома
-
44 показать спину
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СПИНУ (кому) coll[VP]=====1. [subj: human]⇒ to turn away from s.o., showing one's reluctance to speak with him or one's disdain for him (may imply walking away from him as well):- X showed his back to Y.♦ Первые же слова Егорши: "Здорово, невеста!" -...полымем одели ее [Лизкины] щеки. Но она не растерялась: "Проваливай! Чего здесь не видал?"... "Проваливай, говорю! Нечего тебе тут делать", - ещё строже сказала Лизка и, недолго думая, показала спину (Абрамов 1). Egorsha's first words-"Hi there, fiancee!"-... brought a blush to her [Lizka's] cheeks. But she did not lose her head. "Get lost! What do you want around here?"... "Get lost, I tell you! There's nothing here for you," said Lizka more sternly, and without further ado she turned her back on him (1a).♦ Развернувшись чисто по-воински, через левое плечо, Козлов показал гостям спину, скрылся в кабинете и в два оборота ключа отгородил себя от своего будущего соседа раз и навсегда (Максимов 3). With a soldierly, left-about turn, Kozlov showed his back to his guests, vanished into his study, and with two turns of the key shut himself off once and for all from his future neighbor (3a).2. Also: ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТЫЛ obs. coll [subj: human or collect]⇒ to run away, quickly retreat (often from the enemy):- X cleared out in a hurry.Большой русско-английский фразеологический словарь > показать спину
-
45 показать тыл
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СПИНУ (кому) coll[VP]=====1. [subj: human]⇒ to turn away from s.o., showing one's reluctance to speak with him or one's disdain for him (may imply walking away from him as well):- X showed his back to Y.♦ Первые же слова Егорши: "Здорово, невеста!" -...полымем одели ее [Лизкины] щеки. Но она не растерялась: "Проваливай! Чего здесь не видал?"... "Проваливай, говорю! Нечего тебе тут делать", - ещё строже сказала Лизка и, недолго думая, показала спину (Абрамов 1). Egorsha's first words-"Hi there, fiancee!"-... brought a blush to her [Lizka's] cheeks. But she did not lose her head. "Get lost! What do you want around here?"... "Get lost, I tell you! There's nothing here for you," said Lizka more sternly, and without further ado she turned her back on him (1a).♦ Развернувшись чисто по-воински, через левое плечо, Козлов показал гостям спину, скрылся в кабинете и в два оборота ключа отгородил себя от своего будущего соседа раз и навсегда (Максимов 3). With a soldierly, left-about turn, Kozlov showed his back to his guests, vanished into his study, and with two turns of the key shut himself off once and for all from his future neighbor (3a).2. Also: ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТЫЛ obs. coll [subj: human or collect]⇒ to run away, quickly retreat (often from the enemy):- X cleared out in a hurry.Большой русско-английский фразеологический словарь > показать тыл
-
46 показывать спину
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СПИНУ (кому) coll[VP]=====1. [subj: human]⇒ to turn away from s.o., showing one's reluctance to speak with him or one's disdain for him (may imply walking away from him as well):- X showed his back to Y.♦ Первые же слова Егорши: "Здорово, невеста!" -...полымем одели ее [Лизкины] щеки. Но она не растерялась: "Проваливай! Чего здесь не видал?"... "Проваливай, говорю! Нечего тебе тут делать", - ещё строже сказала Лизка и, недолго думая, показала спину (Абрамов 1). Egorsha's first words-"Hi there, fiancee!"-... brought a blush to her [Lizka's] cheeks. But she did not lose her head. "Get lost! What do you want around here?"... "Get lost, I tell you! There's nothing here for you," said Lizka more sternly, and without further ado she turned her back on him (1a).♦ Развернувшись чисто по-воински, через левое плечо, Козлов показал гостям спину, скрылся в кабинете и в два оборота ключа отгородил себя от своего будущего соседа раз и навсегда (Максимов 3). With a soldierly, left-about turn, Kozlov showed his back to his guests, vanished into his study, and with two turns of the key shut himself off once and for all from his future neighbor (3a).2. Also: ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТЫЛ obs. coll [subj: human or collect]⇒ to run away, quickly retreat (often from the enemy):- X cleared out in a hurry.Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать спину
-
47 показывать тыл
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СПИНУ (кому) coll[VP]=====1. [subj: human]⇒ to turn away from s.o., showing one's reluctance to speak with him or one's disdain for him (may imply walking away from him as well):- X showed his back to Y.♦ Первые же слова Егорши: "Здорово, невеста!" -...полымем одели ее [Лизкины] щеки. Но она не растерялась: "Проваливай! Чего здесь не видал?"... "Проваливай, говорю! Нечего тебе тут делать", - ещё строже сказала Лизка и, недолго думая, показала спину (Абрамов 1). Egorsha's first words-"Hi there, fiancee!"-... brought a blush to her [Lizka's] cheeks. But she did not lose her head. "Get lost! What do you want around here?"... "Get lost, I tell you! There's nothing here for you," said Lizka more sternly, and without further ado she turned her back on him (1a).♦ Развернувшись чисто по-воински, через левое плечо, Козлов показал гостям спину, скрылся в кабинете и в два оборота ключа отгородил себя от своего будущего соседа раз и навсегда (Максимов 3). With a soldierly, left-about turn, Kozlov showed his back to his guests, vanished into his study, and with two turns of the key shut himself off once and for all from his future neighbor (3a).2. Also: ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ ТЫЛ obs. coll [subj: human or collect]⇒ to run away, quickly retreat (often from the enemy):- X cleared out in a hurry.Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать тыл
-
48 ни к черту
• НИ К ЧЕРТУ (не годится, не годный, не годен) all coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or, when used with не годится etc, adv or modif (intensif)]=====⇒ some person is without merit, not suited for anything, sth. is worthless, of bad quality, in a bad state, or unsuitable for the matter m question:- [in limited contexts] X is hopeless;- thing X is shot to pieces.♦ Да, Кязым знал, что всё ешё силён, но сердце у него ни к чёрту не годилось (Искандер 5). Yes, Kyazym knew he was still strong, but his heart wasn't worth a damn (5a).♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... может быть, они ни к чёрту не годные куры" (Булгаков 10). "It is very possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what kind of hens they will be. Perhaps they won't be good for anything" (10a).♦ Я прочитал [гостям] вторую порцию [своего романа]... "Язык ни к чёрту! Но занятно..."(Булгаков 12). I read the second part [of my novel to my guests].... "The language is hopeless! But it's intriguing..." (12a).♦ Оказывается, нервная система у неё ни к черту, и обезболивание плохо подействовало (Свирский 1). It turned out that her nervous system was all shot to pieces, and the anesthetic wasn't working properly (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни к черту
-
49 WELCOME
• Don't wear out your welcome - Мил гость, что недолго гостит (M), Пора гостям и честь знать (П)• Such welcome, such farewell - Какой привет, такой и ответ (K)• Welcome to my humble abode - Милости прошу к нашему шалашу (M) -
50 Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай
See В гости ходить, к себе водить (В)Var.: По гостям гуляй, да и сам ворота отворяйCf: The best way to gain a friend is to be one (Am.). Friendship cannot always stand on one side (Br.). Friendship cannot stand all on one side (Am.). Не who would have friends must show himself friendly (Am.). One complimentary letter asks another (Br.). The way to have a friend is to be one (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай
-
51 хозяин
м( собственник) dono m, senhor m; ( наниматель) patrão m; ( владелец) proprietário m; ( гостиницы) hoteleiro m; (здания, жилплощади) senhorio m; ( по отношению к гостям) dono da casa, anfitrião m, hospedeiro m -
52 хозяйка
ж( собственница) dona f, senhora f, patroa f; ( владелица) proprietária f; ( гостиницы) hospedeira f, hoteleira f; ( ведущая хозяйство) dona de casa; ( по отношению к гостям) dona da casa, anfitriã f -
53 приветственный
selam °приве́тственная речь — selam söylevi; hoş geldiniz söylevi (обращенная к гостю, к гостям)
-
54 хозяин
ngener. namatēvs (по отношению к гостям), saimnieks* * *saimnieks, īpašnieks; ģimenes tēvs, mājastēvs, namatēvs; pavēlnieks, saimnieks, noteicējs, kungs; saimnieks, pats -
55 снова подавать блюда
advgener. repasser les plats (гостям)Dictionnaire russe-français universel > снова подавать блюда
-
56 чашка с полосканием для рта
Dictionnaire russe-français universel > чашка с полосканием для рта
-
57 навстречу
1. 2. предл.* * *1) нар. incontro, versoидти навстре́чу тж. перен. — venire incontro a qd
2) предлог + Д incontro (a qd, qc)выйти навстре́чу гостям — uscire incontro agli ospiti
* * *advgener. incontro -
58 поступить
1) (сделать, совершить поступок) agire, fare2) ( отнестись) trattare, agire3) (устроиться, зачислиться) entrare, aderire4) (дойти, прибыть) arrivare, pervenire5) (перейти, попасть) andare, passare* * *сов. - поступи́ть, несов. - поступа́ть1) ( совершить поступок) procedere vi (a); condursi / comportarsi (verso qd, qc, nei confronti di qd, qc)не знать, как поступи́ть — non sapere come fare / comportarsi
поступи́ть по-своему — agire a modo suo; fare di testa sua
2) (устроиться, быть зачисленным) entrare vi (e), iscriversi (a qc)поступи́ть в университет — entrare all'università; iscriversi all'università
поступи́ть на службу — entrare in servizio; impiegarsi
3) ( прибыть) pervenire vi (e), arrivare vi (e); essere inoltratoпоступи́ть в производство — essere messo in produzione
поступи́ть в распоряжение — essere messo a disposizione (di qd)
* * *vgener. iscriversi -
59 представить
1) (вручить для ознакомления и т.п.) presentare, consegnare, esibire2) ( предложить в качестве основания) fornire, presentare3) ( дать для рассмотрения) sottoporre4) (выделить, послать) deputare, delegare5) ( ходатайствовать о награждении) proporre6) ( познакомить) presentare, far conoscere7) ( изобразить) rappresentare, raffigurare8) ( мысленно вообразить) immaginare, figurarsi••представляешь? — te lo immagini?, pensa un pò'!
9) ( причинить) presentare, causare, procurare* * *сов. В1) ( предъявить) presentare vt, fornire vtпредста́вить документы — esibire / far vedere разг. / presentare i documenti
предста́вить доказательства — fornire / addurre / produrre юр. адм. le prove
предста́вить проект — esporre un progetto
предста́вить на утверждение — sottoporre all'approvazione
3) (изобразить, показать) rappresentare vtпредста́вить в смешном виде — mettere in ridicolo; ridicolizzare vt
4) театр. rappresentare vt; mettere in scenaпредста́вить (изобразить) кого-л. на сцене — impersonare qd
5) ( вообразить) immaginare vt, figurarsiпредставьте себе! — s'immagini!; si figuri!
6) ( причинить) presentare vt, costituire vtэто не предста́вит больших трудностей — ciò non comporterà grandi difficolta
•* * *vgener. figurarsi, immaginare, presentare, fornire -
60 хозяин
padrone м.* * *м.1) padrone тж. перен.; proprietario ( владелец); ospitante ( по отношению к гостю)хозя́ин дома — padrone di casa
он хороший хозя́ин — è un buon padrone
2) ( глава семьи) capo famiglia3) ( полновластный распорядитель) padroneхозяева поля спорт. — i padroni di casa
сам себе хозя́ин — padrone di sé stesso
4) прост. ( муж) marito, sposoбыть хозя́ином своего слова — onorare i propri impegni; essere; padrone della propria parola
5)умелый хозя́ин — buon conduttore / amministratore
••хозя́ин тайги — l'orso
* * *n1) gener. oste (харчевни, трактира и т.п.), ospite, signore, padrone, sor2) obs. donno3) econ. principale
См. также в других словарях:
Гостям стол, а коням столб. — (для привязи). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всем гостям по сту лет, хозяину двести, да всем бы вместе. — Всем гостям по сту лет, хозяину двести, да всем бы вместе. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дрова в печи развалились - к гостям. — Дрова в печи развалились к гостям. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Куры разодрались - к гостям либо к вестям. — Куры разодрались к гостям либо к вестям. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить. — Не гостям хозяина, а хозяину гостей благодарить. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По гостям таскается, своя квашня забывается. — По гостям (хозяйка) таскается, своя квашня забывается. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пора гостям и честь знать. — Пора гостям и честь знать. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собака во сне лает - к гостям. — Собака во сне лает (взлаивает) к гостям. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть не богат, а гостям рад. — Хоть не богат, а гостям рад. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я рад гостям за чужим столом. — Я рад гостям за чужим столом. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По гостям и пиво. — (или: и брага). См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа