-
21 толочь воду в ступе
прн deitar água no mar, chover no molhado, malhar em ferro frio, trabalhar para o boneco -
22 растирать в ступе
veng. molcajetear -
23 толочь в ступе
veng. molcajetear -
24 толочь воду в ступе
-
25 толочь воду в ступе
vliter. sõelaga vett kandma, tühja vaeva nägemaРусско-эстонский универсальный словарь > толочь воду в ступе
-
26 ловок, в ступе не утолчешь
adjsaying. fine mouche, tu ne piles pas de l'eau dans un mortier !Dictionnaire russe-français universel > ловок, в ступе не утолчешь
-
27 толочь в ступе
vgener. égruger -
28 толочь воду в ступе
-
29 толочь воду в ступе
v1) gener. far un buco nell'acqua, pestar l'acqua nel mortaio2) saying. battere acqua nel mortaio, battere l'acqua nel mortaio, far la zuppa nel paniere, pestar acqua nel mortaio, pestare l'acqua nel mortaio3) idiom. menar il cane per l'aia -
30 воду в ступе толочь
-
31 толочь в ступе
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > толочь в ступе
-
32 толочь воду в ступе
to beat the air, to mill the wind -
33 толочь воду в ступе
• plané řeči vést -
34 Толочь воду в ступе.
1) Azotar el aire.2) Coger agua en cesto.3) Echar lanzas en el mar.4) Llevar agua en un cedazo.5) Machacar en hierro frío.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Толочь воду в ступе.
-
35 толочь воду в ступе
to beat the air, to mill the windРусско-английский словарь по общей лексике > толочь воду в ступе
-
36 толочь воду в ступе
-
37 толочь воду в ступе
Американизмы. Русско-английский словарь. > толочь воду в ступе
-
38 толочь воду в ступе
погов to plough the sand, to beat the air -
39 толочь воду в ступе
[toloch vodu v stup'e] To pound the water in the mortar. To do useless work, to engage in fruitless talk that can have no results, to waste time. Cf. To beat the air; to mill the wind.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > толочь воду в ступе
-
40 воду в ступе толочь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > воду в ступе толочь
См. также в других словарях:
ступе́нь — ступень, и; мн. ступени, ступеней (у лестницы) и ступени, ступеней(степень развития; этап) … Русское словесное ударение
ступе́нчатость — и, ж. Свойство и состояние по знач. прил. ступенчатый; наличие ступеней, колен, выступов. Ступенчатость труб … Малый академический словарь
ступе́нчатый — ая, ое; чат, а, о. 1. Имеющий ступени или выступы в виде ступеней, расположенный ступенями, уступами. Ступенчатый вал. Ступенчатая терраса. □ Пустынно лежит Красная площадь с рядами шарообразных деревьев вдоль Кремлевской стены, вдоль… … Малый академический словарь
ступе́нь — и, род. мн. ей и ей, ж. 1. (род. мн. ей). Часть лестницы, один из горизонтальных выступов, на который ступают при подъеме или спуске. Ступени лестницы крутой Под тяжкою его стопой Скрипят. Лермонтов, Боярин Орша. Мальчик шел из коридора в коридор … Малый академический словарь
ступе́нька — и, род. мн. нек, дат. нькам, ж. уменьш. к ступень (в 1 и 2 знач.); то же, что ступень. [Тема] спустился по ступенькам террасы в сад. Гарин Михайловский, Детство Темы. Вихрову выбрали в правление потребительского кооператива, то была ее начальная… … Малый академический словарь
в ступе не утолчешь — в семи ступах не утолчешь, упрямый Словарь русских синонимов. в ступе не утолчешь прил., кол во синонимов: 2 • в семи ступах не утолчешь (2) … Словарь синонимов
В ступе не утолчёшь (не утолочь) — кого. Прост. Ирон. Об упрямом человеке, которого нельзя заставить изменить своё мнение, намерение. Что же, мы всегда готовы помириться… Из этого ничего не выйдет, Степан Романович: характерный старик, ни в какой ступе его не утолчёшь (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дурака хоть в ступе толки — Тупо сковано, не наточишь, глупо рожено, не научишь. Ср. Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном не отделится от него глупость его. Притч. 27, 22 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Толочь воду в ступе — ТОЛОЧЬ, лку, лчёшь, лкут; лок, лкла; лки; локший; лчённый ( ён, ена); лча и (редко) локши; несов., что. Дробя, превращать в мелкие кусочки, в порошок. Т. сахар. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Лукавой бабы и в ступе не истолчешь. — Лукавой бабы и в ступе не истолчешь. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чтоб тебя баба-яга в ступе прокатила! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа