-
81 backward pumping
Большой англо-русский и русско-английский словарь > backward pumping
-
82 backward-wave structure
замедляющая система с обратной волнойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backward-wave structure
-
83 blast area
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blast area
-
84 blow open
1) открывать(ся) под воздействием ветра The explosion blew the door open. ≈ Взрывной волной вынесло дверь.
2) разг. разрушать, портить The story given by the last witness has blown the case wide open. ≈ Показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле.Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow open
-
85 blow out
1) вылетать;
выдувать, сдувать As I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out. ≈ Когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев. The chimney blew out a cloud of black smoke. ≈ Каминная труба изрыгнула облако черного дыма.
2) задувать, гасить, тушить( свечу, керосиновую лампу и т. п.) ;
гаснуть( от движения воздуха) Syn: go out
12), put out
7), snuff out
1)
3) выдуть( доменную печь)
4) лопнуть( о шине и т. п.) The heat blew out the tyre. ≈ Шина лопнула от перегрева.
5) прочистить путем выдувания We shall have to blow the pipe out, it seems to he blocked. ≈ Надо прочистить трубу, она, кажется, забилась.
6) наполнить( воздухом, едой и т. д.) The child blew the paper bag out and then burst it. ≈ Ребенок надул бумажный пакет и лопнул его. I feel blown out after that heavy meal. ≈ После плотного обеда я едва мог двинуться.
7) стихать( о порывах ветра) The storm blew (itself) out after three days. ≈ Через три дня шторм утих. Syn: rage itself out
8) разрушать что-л. воздушной волной The bomb blew the windows out. ≈ От взрыва бомбы вылетели стекла.
9) остановить работу (об электрических механизмах) The damaged wire blew out the cooker. ≈ Из-за неисправности в проводке сгорела плита.
10) вырваться из-под контроля, прорваться( о газе, нефти и т. п.)задувать, гасить (свечу, лампу) надувать - to * one's cheeks надуть щеки раздуваться раздувать( ссору) лопнуть (о шине) испортить, остановить;
- the damager wire blew out the cooker плита не работает из-за поврежденного провода испортиться, перестать работать выдуть (доменную печь) выдохнуть высморкаться вырваться из-под контроля, прорваться (о газе, нефти) стихнуть, перестать;
- the storm blew out after three days шторм стих через три дняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blow out
-
86 cliff
klɪf сущ.
1) а) обрыв, клиф (образуемый прибойной морской волной) б) пропасть Syn: precipice
2) крутой склон, откос;
холм;
утес ice cliff ≈ ледниковый барьер We went straight up the cliff. ≈ Мы шли вверх по склону. утес, отвесная скала - the white *s of Dover белые скалы Дувра крутой обрыв cliff крутой обрыв ~ отвесная скала;
утес -
87 conducting
1) электропроводящий
2) токопроводящий
3) проведение
4) пропускной ∙ conducting a wave ≈ обтекаемый волной diode is not conducting ≈ диод закрыт electrically conducting liquid ≈ электропроводная жидкость - conducting body - diode is conducting - heat conducting - video conducting ПроведениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conducting
-
88 crest
krest
1. сущ.
1) а) гребешок, хохолок, полюмаж ( у птиц) erect one's crest elevate one's crest let fall one's crest б) гребень шлема;
поэт. шлем в) цветные перья, крепящиеся к стреле при соревнованиях для отличия стел разных лучников г) хвост кометы (и другие предметы, похожие на гребень или плюмаж)
2) грива, холка
3) вершина а) гребень (волны, горы, крепостной стены и т.п.) The giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset. ≈ Гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета. on the crest of the wave б) конек крыши в) тех. пик нагрузки г) мат. тех. максимум волны
4) геральдические значения а) украшение наверху гербового щита (только о гербах рыцарей) б) герб (на флагах и т. п.)
2. гл.
1) надевать плюмаж, приделывать гребень;
украшаться плюмажем, гребнем (также в переносном смысле) Blue sky crested with rainbow. ≈ Голубое небо, опоясанное радугой.
2) венчать;
завершать Broad battlements crested the bulwark. ≈ Вал венчали широкие бастионы.
3) достигать вершины чего-л., оказываться в высшей точке In this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed. ≈ В наш любопытствующий век люди покоряют Альпы и достигают морского дна. As we crested each swell, we were freshly exposed to observation. ≈ На каждом перевале нас было прекрасно видно.
4) задирать нос, вести себя гордо. The old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect. ≈ Старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню.
5) (о волнах) образовывать бурунчики, покрываться барашками;
накатываться, разбиваясь в пену Where wave on wave cresting on Bristles with angry breath. ≈ Где волна за волной накатываются в пенной ярости на Бростоль. гребень, гребешок;
хохолок грива, холка гребень - on the * of the wave на гребне волны;
на вершине славы (геология) вершина (анатомия) гребешок конек;
гребень нашлемник, гребень шлема шлем (геральдика) украшение наверху гербового щита (редкое) гордость, спесь, чванство( техническое) максимальное значение;
пик украшать гребнем;
увенчивать - the stately mansion *ed the bill велиественный замок увенчивал холм достигать вершины, гребня (редкое) подниматься, вздыматься( редкое) держаться гордо, надменно, со спесью crest поэт. вздыматься ( о волнах) ~ герб (на флагах и т. п.) ~ гребень (волны, горы, крыши) ;
on the crest of the wave на гребне волны;
перен. на вершине славы ~ гребень шлема;
поэт. шлем ~ гребешок (петуха) ;
хохолок (птицы) ~ грива;
холка ~ достигать вершины ~ конек (крыши) ~ тех. пик (нагрузки) ~ служить гребнем;
увенчивать ~ геральд. украшение наверху гербового щита ~ гребень (волны, горы, крыши) ;
on the crest of the wave на гребне волны;
перен. на вершине славы -
89 damage
ˈdæmɪdʒ
1. сущ.
1) вред;
повреждение, поломка;
убыток, ущерб( from, to) Was there much damage to the car? ≈ Сильно ли повреждена машина? The damage done to the house was extensive. ≈ Дом очень сильно пострадал. fire damage, damage from the fire ≈ повреждения от пожара brain damage ≈ разрушение, повреждение мозга material damage, property damage ≈ материальный ущерб irreversible brain damage ≈ необратимое разрушение мозга grave damage to one's reputation ≈ тяжелый удар по чьей-либо репутации grave damage, great damage, serious damage, severe damage ≈ тяжелый ущерб extensive damage, irreparable damage, lasting damage, permanent damage, widespread damage ≈ невосстановимые убытки, потери light damage, slight damage ≈ незначительные убытки, потери, повреждение cause damage do damage to inflict damage on suffer damage sustain damage repair damage undo damage Syn: harm, injury
2) мн.;
юр. убытки;
возмещение убытков to bring an action of damages against smb. ≈ предъявить кому-л. иск за убытки The court awarded damage. ≈ Суд принял решение о возмещении убытков. to award damage ≈ возмещать убытки to claim for damage ≈ возбуждать иск о возмещении убытков to pay damage ≈ возмещать убытки to recover damage ≈ возмещать убытки to receive damage ≈ получать возмещение убытков to sue for damage ≈ возбуждать иск о возмещении убытков compensatory damage ≈ компенсационные выплаты exemplary damage ≈ типовая компенсация nominal damage ≈ номинально-символические убытки Syn: harm, compensation
3) сл. стоимость, трата, расход What's the damage? ≈ Сколько стоит? Syn: cost
1., expense
2. гл.
1) повреждать, портить, наносить ущерб, убыток to damage badly ≈ сильно повреждать easily damaged ≈ слегка поврежденный A large number of bombs had been dropped to damage an area intensively. ≈ Было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию. Syn: harm
2., hurt
2.
2) бесславить, бесчестить, дискредитировать, пятнать It shall go hard but we shall damage the theory. ≈ Будет тяжело, но мы дискредитируем эту теорию. A calumny damaged his reputation. ≈ Клеветнические измышления запятнали его репутацию. вред, повреждение;
поломка, порча;
убыток, ущерб, урон - to the * of smth. во вред чему-л. - severe * серьезный ущерб;
- physical * механическое повреждение - blast * разрушения, вызываемые ударной волной - diplacement * (специальное) повреждение кристаллической решетки в результате смещения атомов - * beyond repair неустранимое повреждение - to sustain great * сильно пострадать, быть серьезно поврежденным - to do /to cause/ * (to) причинять убытки;
наносить ущерб;
портить;
вредить, подрывать;
причинять беспокойство - the fire caused great * to the house дом сильно пострадал от пожара - this has done severe * to his reputation это серьезно подорвало его репутацию (юридическое) убытки;
компенсация за убытки, возмещение убытков - action for *s иск о возмещении убытков - to claim *s требовать возмещения убытков - to repair the *s возмещать убытки - to sue for а thousand dollars in *s требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки - to recover *s получать компенсацию за убытки - to be awarded * получить право на возмещение убытков часто pl (разговорное) стоимость, расход - whal's the * почем? - I'll stand the *s я плачу, я угощаю, угощенье за мой счет( устаревшее) невыгода, неудобство повреждать;
портить;
причинять ущерб, убыток - to * а house повредить дом - the luggage was badly *d bу fire багаж сильно пострадал от огня - war *s cities война несет разрушение городам вредить, мешать, портить - this will * his prospects это повредит его карьере - her face was not *d bу time время не оставило следов на ее лице повредить;
подбить, ушибить - to * one's nose разбить нос - her appearance was *d на ее лице были следы ушибов дискредитировать, чернить, пятнать - his reputation was *d его репутация была подорвана портиться acceptable ~ допустимый ущерб alleged ~ инкриминируемый ущерб ascertain ~ страх. устанавливать размер ущерба ~ pl юр. убытки;
компенсация за убытки;
to bring an action of damages( against smb.) предъявить (кому-л.) иск за убытки cargo ~ мор. страх. повреждение груза cause ~ вызывать повреждение cause ~ приносить убыток cause ~ причинять ущерб collateral ~ дополнительный ущерб collision ~ повреждение при столкновении collision ~ страх. ущерб при столкновении component ~ частичное повреждение concealed ~ скрытый ущерб consequential ~ косвенный ущерб contact ~ повреждение контактов contact ~ разрушение контактов corrosion ~ страх. ущерб от коррозии criminal ~ преступное причинение ущерба crop ~ потеря урожая damage авария ~ вред;
повреждение ~ вред ~ наносить урон ~ наносить ущерб, убыток ~ наносить ущерб ~ повреждать, портить ~ повреждать ~ повреждение ~ позорить, дискредитировать ~ поломка ~ портить ~ порча ~ (тж. pl) разг. стоимость;
what's the damage? сколько это стоит?;
I will stand the damages я заплачу ~ терпеть аварию ~ pl юр. убытки;
компенсация за убытки;
to bring an action of damages (against smb.) предъявить (кому-л.) иск за убытки ~ убыток;
ущерб ~ убыток ~ урон ~ разг. ушибить, повредить (о частях тела) ~ ущерб ~ ущерб от аварии ~ by damp повреждение сыростью ~ by falling stones повреждение падающими камнями ~ by fire повреждение огнем ~ by fire повреждение пожаром ~ by insects повреждение насекомыми ~ by water повреждение водой ~ of earlier date повреждение более раннего периода ~ to cargo повреждение груза ~ to cargo порча груза ~ to goods in custody повреждение товара, находящегося под охраной ~ to health ущерб здоровью ~ to hull повреждение корпуса судна ~ to machinery повреждение оборудования ~ to person ущерб личности ~ to property материальный ущерб ~ to property повреждение имущества property: damage to ~ ущерб имуществу ~ to property of others ущерб, причиненный чужой собственности ~ to rented property повреждение арендуемого имущества database ~ вчт. повреждение базы данных economic ~ экономический ущерб ensuing ~ возникающий ущерб environmental ~ разрушение окружающей среды environmental ~ ущерб окружающей среде exposure to ~ незащищенность от повреждения extensive ~ значительный ущерб fire ~ повреждение от огня fire ~ ущерб от пожара frost ~ повреждение от заморозков general ~ общий ущерб gradual ~ постепенное повреждение hailstorm ~ страх. убыток, причиненный градом hidden ~ скрытый ущерб high-water ~ страх. ущерб, причиненный паводком hull ~ повреждение корпуса ~ (тж. pl) разг. стоимость;
what's the damage? сколько это стоит?;
I will stand the damages я заплачу ice ~ повреждение от льда indirect ~ косвенный ущерб inherent vice ~ ущерб вследствие врожденного порока malicious ~ злоумышленное причинение вреда material ~ значительный ущерб material ~ материальный ущерб monetary ~ денежный ущерб nonmaterial ~ нематериальный ущерб nonpecuniary ~ неденежный ущерб nonpecuniary ~ неимущественный ущерб nonpecuniary ~ нематериальный ущерб nuclear ~ ущерб, причиненный радиоактивностью own ~ собственный ущерб partial ~ частичный ущерб processing ~ убыток при обработке property ~ имущественный ущерб property ~ урон, причиненный имуществу property ~ ущерб умуществу radiation ~ лучевая болезнь radiation ~ радиационное повреждение radiation ~ радиационное разрушение rainwater ~ ущерб от атмосферных осадков rainwater ~ ущерб от дождя sea ~ повреждение в море sea ~ повреждение груза морской водой seriously ~ терпеть серьезную аварию severe ~ значительный ущерб slight ~ небольшой ущерб slight ~ незначительный ущерб small ~ небольшой ущерб smoke ~ ущерб от дыма snow ~ ущерб от снегопада snow ~ ущерб от снежных заносов substantial ~ существенный ущерб trivial ~ незначительный ущерб underwater ~ повреждение в подводной части корпуса vindictive ~ денежное возмещение, взыскиваемое с ответчика как штраф water ~ ущерб, причиненный водой ~ (тж. pl) разг. стоимость;
what's the damage? сколько это стоит?;
I will stand the damages я заплачу wilful ~ умышленная порча имущества -
90 demolition
ˌdeməˈlɪʃən сущ.
1) разрушение;
разборка, снос demolition cord ≈ тех. детонирующий шнур demolition bucket ≈ тех. ковш для разрушения породы - demolition squad - demolition work Syn: destruction, devastation
2) перен. уничтожение;
ниспровержение, низвержение;
упразднение Syn: destruction, overthrow
3) воен. фугасный demolition torpedo ≈ фугасная торпеда - demolition bomb разрушение, уничтожение;
снос - complete * полное разрушение, уничтожение - * by blast /shock/ wave разрушения, вызываемые ударной волной pl развалины, руины ломка, уничтожение;
упразднение - the * of rights уничтожение /упразднение/ прав( военное) подрывной заряд - zone of * полоса плановых взрывных работ demolition ломка, уничтожение ~ разрушение;
снос, разборка ~ разрушение ~ снос ~ уничтожение ~ упразднение ~ attr.: ~ bomb фугасная бомба;
demolition work подрывные работы ~ attr.: ~ bomb фугасная бомба;
demolition work подрывные работы ~ attr.: ~ bomb фугасная бомба;
demolition work подрывные работыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > demolition
-
91 fast cyclotrone oscillator
генератор с быстрой циклотронной волнойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fast cyclotrone oscillator
-
92 fast oscillator
генератор с быстрой циклотронной волнойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fast oscillator
-
93 flat line
Большой англо-русский и русско-английский словарь > flat line
-
94 forward pumping
Большой англо-русский и русско-английский словарь > forward pumping
-
95 nonresonant line
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nonresonant line
-
96 propagated distance
сейсм. расстояние, пройденное волнойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > propagated distance
-
97 resonant line
Большой англо-русский и русско-английский словарь > resonant line
-
98 shock-wave pumping
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shock-wave pumping
-
99 shock-wave-driven laser
лазер с накачкой ударной волнойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shock-wave-driven laser
-
100 shocked gas
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shocked gas
См. также в других словарях:
Волной, Волнами и Волнами — нареч. 1. Формой напоминая вал (1*2). 2. В виде движущихся масс воздуха, тумана, дыма и т.п. 3. В виде световых, звуковых и т.п. потоков Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волной — I нареч. качеств. обстоят. 1. Формой напоминая вьющуюся или завитую прядь волос. отт. Употребляется как несогласованное определение. 2. Формой напоминая вал или большую, высокую волну [волна I 1.]. отт. Употребляется как несогласованное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волной — см. Волна … Энциклопедический словарь
волной — см. волна … Словарь многих выражений
пайка волной припоя — Пайка, при которой нагрев паяемых материалов, перемещаемых над ванной, и подача припоя к месту соединения осуществляются стоячей волной припоя, возбуждаемой в ванне. Примечание Под стоячей волной понимают состояние среды, при котором расположение … Справочник технического переводчика
Пайка волной припоя — 64. Пайка волной припоя D. Schwallöten E. Wave soldering Пайка, при которой нагрев паяемых материалов, перемещаемых над ванной, и подача припоя к месту соединения осуществляются стоячей волной припоя, возбуждаемой в ванне. Примечание. Под стоячей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
всестороннее сжатие ударной волной — visapusė smūgiabangė spūda statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. shock wave implosion vok. Kontraktion durch Stoßwelle, f rus. всестороннее сжатие ударной волной, n; сжатие сходящейся ударной волной, n pranc. contraction par onde… … Radioelektronikos terminų žodynas
сжатие сходящейся ударной волной — visapusė smūgiabangė spūda statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. shock wave implosion vok. Kontraktion durch Stoßwelle, f rus. всестороннее сжатие ударной волной, n; сжатие сходящейся ударной волной, n pranc. contraction par onde… … Radioelektronikos terminų žodynas
магнетрон с поверхностной волной — МПВ Магнетрон, электромагнитное поле замедляющей системы которого в основном сосредоточено вблизи поверхностности анода. Примечание Как правило, взаимодействие электронного потока с электромагнитной волной осуществляется на π виде колебаний.… … Справочник технического переводчика
Магнетрон с поверхностной волной — 71. Магнетрон с поверхностной волной МПВ Магнетрон, электромагнитное поле замедляющей системы которого в основном сосредоточено вблизи поверхностности анода. Примечание. Как правило, взаимодействие электронного потока с электромагнитной волной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
лижет утесы голодной волной — Где Терек... Играет и воет, как зверь молодой, Завидевший пищу из клетки железной; И бьется о берег в вражде бесполезной И лижет утесы голодной волной... А.С. Пушкин. Кавказ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона