-
61 это еще вилами по воде писано
Saying: it is still quite in the airУниверсальный русско-английский словарь > это еще вилами по воде писано
-
62 брать вилами
vgener. gabeln, gabein -
63 ворошить вилами
-
64 захват с откидными вилами
nwood. (напр. вилочного погрузчика) KlappgabelУниверсальный русско-немецкий словарь > захват с откидными вилами
-
65 Это еще вилами по воде писано
I do not believe it will come true, it is hardly probable. See Бабушка еще надвое сказала (Б) Cf: If the sky falls, we shall catch larks (Am.). It is still quite in the air (Br.). That remains to be seen (Am.). There is many a slip twixt cup and lip (Am.). There's many a slip between ('twixt) the cup and the lip (Br.). We shall catch larks if (when) the sky falls (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Это еще вилами по воде писано
-
66 перекладывать вилами
vgener. dakšot (ko) (÷òî) -
67 работать вилами
vgener. dakšot -
68 складывать вилами
vgener. dakšot (ko) (÷òî) -
69 писать вилами по воде
vset phr. escribir en el agua -
70 Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
part.gener. Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche.Dictionnaire russe-français universel > Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано.
-
71 Выражение вилами на воде писано означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменя
ngener. Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble.Dictionnaire russe-français universel > Выражение вилами на воде писано означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменя
-
72 брать вилами
vgener. fourcher -
73 проколоть вилами
vobs. enfourcher -
74 ручная тележка с вилами для захвата и перевозки
adjeng. transpalette à main (напр., поддонов)Dictionnaire russe-français universel > ручная тележка с вилами для захвата и перевозки
-
75 это вилами по воде писано
nset phr. tout n'est pas parole d'EvangileDictionnaire russe-français universel > это вилами по воде писано
-
76 это ещё вилами на воде писано
ngener. (по) c'est un quine à la loterieDictionnaire russe-français universel > это ещё вилами на воде писано
-
77 ворошить вилами сено
v -
78 редко бить вилами
-
79 удар вилами
ngener. forcata, rebbiata -
80 это ещё вилами на воде писано
ngener. il di la da venireUniversale dizionario russo-italiano > это ещё вилами на воде писано
См. также в других словарях:
вилами на воде писано — бабка еще надвое гадала, маловероятно, бабка еще надвое сказала, бабушка еще надвое сказала, бабка надвое сказала, бабушка надвое гадала, бабушка надвое сказала, вилами по воде писано, сорока на воде хвостом писала, не факт, бабушка еще надвое… … Словарь синонимов
Вилами(по воде) — Вилами (по водѣ) писать (иноск.) о невозможномъ, безуспѣшномъ, сомнительномъ. Ср. Статочное ли дѣло, чтобъ отцу ручаться и отвѣчать, что на умѣ его взрослой дѣвки? Скорѣй можно вилами по водѣ писать. Кохановская. Изъ провинціальной галлереи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вилами по воде писано — нареч, кол во синонимов: 18 • бабка еще надвое гадала (14) • бабка еще надвое сказала (14) • … Словарь синонимов
вилами(по воде) писать — (иноск.) о невозможном, безуспешном, сомнительном Ср. Статочное ли дело, чтоб отцу ручаться и отвечать, что на уме его взрослой девки? Скорей можно вилами по воде писать. Кохановская. Из провинциальной галереи портретов. См. это еще вилами писано … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вилами на воде писано — Разг. Ирон. Это ещё неизвестно, будет так или нет. Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! подшучивал Антонин. Это ещё на воде вилами писано, буду ли я знаменитостью (П. Невежин. Тихий приют) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вилами на (по) воде писано — что. Народн. Ирон. или Неодобр. Что л. очень сомнительно, неясно, не вызывает доверия. ДП, 293, 419, 703; БТС, 139; ШЗФ 2001, 36; Жук. 1991, 367; ФСРЯ, 68; БМС 1998, 82 83 … Большой словарь русских поговорок
вилами на воде писано — Ви/лами на (по) воде писано О чём л. маловероятном, сомнительном или неизвестном … Словарь многих выражений
Это еще вилами(на воде) писано — Это еще вилами (на водѣ) писано (иноск.) сомнительно. Ср. Кантемиръ. 175, 189. (Изд. Смирдина.) Ср. Стоитъ (благодарности), человѣче: ты отпираешь мнѣ рай свѣтлый (ведя для сожженія)... «Ну, это еще вилами по водѣ писано, авоськами присыпано». Д … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
это еще вилами(на воде) писано — (иноск.) сомнительно Ср. Кантемир. 175, 189. (Изд. Смирдина.) Ср. Стоит (благодарности), человече: ты отпираешь мне рай светлый (ведя для сожжения)... Ну, это еще вилами по воде писано, авоськами присыпано . Д.Л. Мордовцев. Великий раскол. 2, 18 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Это вилами писано, да еще и на воде. — Это вилами писано (надвое), да еще и на воде. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Это еще вилами на воде писано. — Это еще вилами на воде писано. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа