-
61 отцеплять
v1) gener. abhangen (вагон, прицеп), ausklinken (планёр от буксирного троса), auskoppeln, abhaken, abhängen (вагон, прицеп), aushaken, loshaken2) colloq. loskuppeln3) eng. abhängen (напр. вагоны), abketten, abkuppeln, abschlagen, aushängen, auskuppeln, entkuppeln, freigeben5) mining. abknebeln (напр., шахтные вагонетки)6) oil. abhängen (привешенный груз)7) shipb. abhacken -
62 переставлять
v1) gener. umkramen, umordnen (что-л), umordnen (что-л.), umräumen (мебель), umstellen, versetzen, verstellen2) geol. replacieren3) milit. umgliedern, verlegen4) eng. permutieren, umsetzen, umspannen, vertauschen5) mining. umlegen, umschieben, umstellen (вагонетки)6) IT. invertieren7) weld. umstecken (сменные шестерни) -
63 подавать
v1) gener. ablängen, abreichen (сверху), anrichten (блюдо), aufmachen (как-л.), aufschüsseln (на стол), auftragen (на стол), auftun (на стол), austun, durchgeben (через что-л.), einbegleiten (сведения, докладную записку и т. п.), eingehen (заявление), einlangen, einreichen (bei D) (заявление и т. п., куда-л.), fördern (насосом), geben, präsentieren, servieren (к столу), servieren (мяч в теннисе), servieren (на стол), spenden, zutragen, (еду, вино) vorsetzen, anbringen (прошение, заявление), angeben (настольный теннис, бадминтон), aufgeben (волейбол), aufschlagen, eingeben (заявление), hinterlegen (заявку, напр. на патент), zuführen (что-л. кому-л., чему-л.), auftischen, durchreichen (что-л. через отверстие, напр. блюда из кухни в столовую), (bei D) einreichen (заявление и т. п. куда-л.), entgegenhalten, heraufreichen (наверх), herausgeben (откуда-л. куда-л.), hereingeben, hinaufreichen (наверх), hineinreichen (внутрь), hinhalten, hinreichen, zureichen3) navy. ausstecken (конец), trimmen4) colloq. hinauflangen (наверх), hineinlangen (что-л. внутрь)5) dial. aufgeben (еду на стол)7) sports. angeben (ìÿ÷), aufgeben (ìÿ÷), aufschlagen (ìÿ÷)9) eng. anliefern, anrollen, antransportieren, auflegen, beaufschlagen, beschicken (шихту), chargieren (шихту в печь), einlassen, einspeisen (воду, газ, электричество), lewern, liefern, speisen, unter Druck pressen, zuleiten10) book. reichen11) railw. beistellen (вагон под погрузку), bereitstellen (вагоны), einlassen (напр. жидкость, пар)12) law. abgeben (документы), einreichen (жалобу), erheben (иск, жалобу), hinterlegen (заявку), vornehmen (заявку на патент)13) econ. einlegen (напр. жалобу)14) artil. nachführen, transportieren (патрон)15) mining. austragen, einhängen, hereinblasen (воздух), vorsetzen (шахтные вагонетки)16) hunt. apportieren (поноску - о собаке)17) radio. legen18) textile. speisen (материал)19) IT. vorschieben (напр. бумагу в принтере)20) food.ind. einsetzen (блюдо, напиток)21) atom. beaufschlagen (пар, газ)23) weld. befördern (заготовки), beistellen (на глубину), beschicken (заготовки), zubringen24) patents. deponieren (заявление, жалобу и т.п.), einreichen (напр. заявку)25) busin. einreichen (заявление)26) pompous. darreichen, vorlegen27) nav. ausliefern -
64 порожний пробег
adj3) econ. Leerlauf4) auto. Leerfahrt5) mining. Leerlauf (вагона, шахтной вагонетки)6) wood. Leerfahren (трактора или автомобиля) -
65 прицепка
-
66 продолжительность разгрузки
n1) econ. Entladedauer, Entladezeit, Loschdauer (судна)2) mining. Entleerungsdauer, (время) Entleerungszeit (напр., ковша экскаватора или шахтной вагонетки), Kippzeit3) busin. Löschdauer, LöschzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > продолжительность разгрузки
-
67 разгружать
v1) gener. ausladen (вагон), ausladen (вагон, судно), entlöschen, löschen (судно), abpacken, entladen, entlasten2) navy. debardieren, leichten (судно)3) milit. abladen, leeren4) eng. abkippen, ablasten, auftragen (в отвал), ausschütten, aussetzen, austragen, ausziehen (память), (G, von D) entlasten, entspannen (от напряжений), leerfördern (напр. бункер), lichten (судно)5) construct. ausleeren, löschen mar.6) auto. auskippen (путём опрокидывания), kippen7) mining. abschlagen (шахтную подъёмную клеть), auslasten, ausstürzen, austragen (напр., уголь), entladen (напр., шахтные вагонетки), herausfördern (напр.,шахтную вагонетку), verkippen8) oil. abwerfen9) food.ind. abräumen10) busin. ausklarieren12) wood. verkippen (опрокидыванием)13) nav. entlöschen (судно)14) shipb. Umgehung bewirken -
68 разгрузка
n1) gener. Ausladung, Entleerung, Entladung, Löschung3) geol. Druckentlastung4) navy. Strippen (контейнеров)5) fr. Debardage6) eng. Abgabe, Abkippen, Auftrag (в отвал), Auftragen (в отвал), Ausschütten, Aussetzen, Austrag, Austragung, Auszug (памяти), Entleeren, Entspannen, Entspannung, Entspannung (от напряжений), Schüttung (ковша экскаватора)7) construct. Spannungsabbau, Spannungsabfall8) railw. Entladearbeit9) law. Löschung (einer Ladung)10) commer. Entlastung11) auto. Abkippen (опрокидыванием), Abwurf (опрокидыванием), Abladen12) mining. Abtragung, Ausladearbeit, Ausrutschen, Ausschüttung (ковша экскаватора), Druckentlastung (от давления), Entladung (напр., шахтных вагонеток), Entstapelung (склада), Kippbewegung (проходческой бадьи, вагонетки с опрокидывающимся кузовом), Verkippen13) forestr. Abwurt14) electr. Ausfahren der Leistung, Abwurf, Entladen, Abgabe (источника энергии)16) oil. Entlasten, Räumen17) food.ind. Entnahme18) weld. Abtransport19) busin. Ausklarierung, Decharge, Löschung (судна)21) op.syst. Auslagern (напр. внешних устройств), Auslagerung (напр. внешних устройств), Prozeßanslagerung (виртуальной памяти; страниц)22) f.trade. Entleerung (вагона), Löschen (судна), Abladung, Ausladen23) wood. Entleerung (пресса)24) instr. Entlastung (напр. подвижных частей телескопа)25) psychoan. Abziehung (снятие нагрузки, ранее прилагавшейся к какому-то представлению, к группе представлений, к предмету, инстанции и т.п.), Unbesetztheit (снятие нагрузки, ранее прилагавшейся к какому-то представлению, к группе представлений, к предмету, инстанции и т.п.)26) shipb. Loslasten, Vonbordgeben von Gewichten -
69 решётчатая тележка
adjeng. Hordenwagen (вагонетки) -
70 спускной жёлоб
adj1) eng. Ablaßrinne, Heferutsche, Rutsche, Schütte2) construct. Abfallrinne, Sturzrinne3) mining. Abschlußgerinne4) road.wrk. Rinne (для подачи бетонной смеси в вагонетки)5) textile. Schieber6) oil. Abfallrinne (для слива раствора из системы), Ablaufgerinne, Ablaufrinne, Abzugsrinne7) food.ind. Abflußrinne, Auslaufrutsche, Fallrinne8) weld. Ableitungsrinne, Schrägrutsche9) territ. Schurre10) wood. Abrutsche -
71 съёмное днище
adj1) eng. Lösboden (конвертера)2) mining. Abnehmeboden (напр., ковша экскаватора, вагонетки)3) oil. Abnahmeboden -
72 устройство для автоматической разгрузки
n1) construct. Selbstentlader, Selbstkipper2) auto. Selbstentladeeinrichtung3) mining. Selbstentlader (напр., вагонетки на отвале)Универсальный русско-немецкий словарь > устройство для автоматической разгрузки
-
73 засыпать
(например, вагонетки)bescickenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > засыпать
-
74 кузов
Aufbau, ( автомобиля) Karosserie, Kastenaufbau, Korb, Oberbau, Obergestell авто, (вагона, вагонетки) Wagenkasten -
75 опрокидывать
abkippen, kippen, umschlagen, überkippen, (напр. вагонетки) wippen -
76 откатывать
abtransportieren, ( вагонетки) abtreiben, fördern, rollen горн. -
77 отцепка
(напр. вагонетки) Abschlagen -
78 отцеплять
abkuppeln, (напр. вагонетки) abschlagen, (напр. вагоны) abhängen, aushängen, entkuppeln, freigeben -
79 прицепка
Anhängen, ( вагонетки) Anschlag -
80 вращающаяся сцепка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вращающаяся сцепка
См. также в других словарях:
Проблема вагонетки — Проблема вагонетки мысленный эксперимент в этике, впервые сформулированный английским философом Филиппой Фут. Находясь вне рамок стандартных философских вопросов, проблема вагонетки играет большую роль в когнитивистике и нейроэтике.… … Википедия
Вагонетка — Вагонетка открытый вагон малой вместимости (0,5 6 ), предназначенный для перевозки грузов, который перемещается по узкоколейным железнодорожным путям (по территории предприятий, в частности, на шахтах и рудниках) … Википедия
Памятный знак «Вагонетка» — Памятник Памятный знак «Вагонетка» … Википедия
Шахтная вагонетка — Основная статья: вагонетка Вагонетки в чешском музее. Шахтная вагонетка (англ. buggy mine car) откаточный сосуд, предназначенный для транспортирования грузов, людей, различного оборудования по рельсовым путям … Википедия
Вагонетка шахтная — Основная статья: вагонетка Шахтная вагонетка (англ. buggy mine car) откаточный сосуд, предназначенный для транспортирования грузов, людей, различного оборудования по рельсовым путям. Содержание 1 Характеристики шахтных вагонеток … Википедия
Team Fortress 2 — Разработчик Valve Издатель … Википедия
Канатные железные дороги — в обширном смысле обнимают все те виды железных дорог так называемой необыкновенной системы, в которых главной составной частью пути или движущего механизма является канат, обыкновенно проволочный. Эти дороги имеют путь в виде проволоки или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Соль поваренная* — (хлористый натрий, NaCl) как питательное вещество, известна человеку с незапамятных времен; на это указывает сходство названий ее у различных народов (греч. άλς, лат. sal, франц. sel, нем. Salz и проч.). Взрослый человек в среднем съедает в год С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Соль поваренная — (хлористый натрий, NaCl) как питательное вещество, известна человеку с незапамятных времен; на это указывает сходство названий ее у различных народов (греч. άλς, лат. sal, франц. sel, нем. Salz и проч.). Взрослый человек в среднем съедает в год С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Опрокидыватель вагонеток — (a. car dumper, car tippler; н. Wagenkipper, Wipper; ф. culbuteur des berlines, basculeur de berlines; и. volquete, plataforma de descarga, valcador, valcador de vagonetas) устройство для разгрузки шахтных вагонеток путём их поворота или… … Геологическая энциклопедия
Фильтр Калмана — Фильтр Калмана эффективный рекурсивный фильтр, оценивающий вектор состояния динамической системы, используя ряд неполных и зашумленных измерений. Назван в честь Рудольфа Калмана. Фильтр Калмана широко используется в инженерных и… … Википедия