-
1 битая
-
2 битая
-
3 битая карта
Mathematics: burned card -
4 битая машина
General subject: battered car -
5 битая плёнка
Oil: scrap film -
6 битая посуда
Makarov: household rubbish -
7 битая посуда два века живёт
Set phrase: a creaking door hangs long on its hinges (дословно: Скрипучая дверь долго висит на своих петлях), creaking doors hang the longest, ailing people live the longest, cracked pots last the longestУниверсальный русско-английский словарь > битая посуда два века живёт
-
8 битая посуда два века живёт.
Set phrase: a creaking door hangs long on its hingesУниверсальный русско-английский словарь > битая посуда два века живёт.
-
9 битая птица
-
10 битая ракушка
Naval: broken shell -
11 битая ссылка
General subject: dead link -
12 битая глина
-
13 битая птица
-
14 Битая посуда два века живет
People, who keep complaining of weak health, often live long. See Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (QCf: A cracked plate always lasts longer than a new one (Am.). The cracked pot lasts the longest (Am.). Cracked pots last longer (Br.). The cracked saucer lasts longest (Am.). The ill stake stands long (longest) (Br.). An ill stake stands the longest (Am). The loose stake stands long (longest) (Br.). The sickest is not the nearest to the grave (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Битая посуда два века живет
-
15 битая солома
( сбоина) paglietta f -
16 битая птица
adjgener. kauti putni -
17 битая посуда
-
18 битая птица
adjgener. aves de corral muertas -
19 битая собака
adjcolloq. perro apaleado -
20 битая дичь
adjgener. abattis de gibier
См. также в других словарях:
Битая посуда два века живет — Битая посуда два вѣка живетъ (иноск.) бывшая въ употребленіи, испытанная лучше новой неиспытанной. Ср. Старый горшокъ, хоть берестой повитъ, да три вѣка живетъ. Мельниковъ. На горахъ. 1, 6. Ср. Un pot fêlé dure longtemps. Dict. de l’Académie. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
битая посуда два века живет — прил., кол во синонимов: 1 • долгоживущий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Битая хаза — Жарг. угол. То же, что битая хата (ХАТА). Балдаев 1, 36; ББИ, 28 … Большой словарь русских поговорок
Битая — Высококлассная воровка … Словарь криминального и полукриминального мира
битая посуда два века живет — (иноск.) бывшая в употреблении, испытанная лучше новой, не испытанной Ср. Старый горшок хоть берестой повит, да три века живет. Мельников. На горах. 1, 6. Ср. Un pot fêlé dure longtemps. Dict. de l Académie. Ср. Malum vas non frangitur. Erasm.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Битая голова — Одесск. Одобр. Опытный, бывалый человек. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
Битая рысь — Жарг. угол. Опытный, ловкий, надёжный человек. Балдаев 1, 36 … Большой словарь русских поговорок
Битая хата — Жарг. угол. Раскрытый милицией воровской притон или явочная квартира. ТСУЖ, 20; ББИ, 28 … Большой словарь русских поговорок
Битая дорожка — Устар. Разг. То же, что Избитая дорога. Оленин жил всегда своеобразно и имел бессознательное отвращение к битым дорожкам. И здесь также не пошёл он по избитой колее жизни кавказского офицера (Л. Н. Толстой. Казаки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Битая хата — Засвеченный притон … Словарь криминального и полукриминального мира
битая микруха — негодная, сгоревшая микросхема У меня так в большинстве случаев было именно из за битой микрухи памяти, реже из за слетевшей прошивки … Словарь компьютерного сленга