-
1 бессонная ночь
бессонная ночьלֵיל שִימוּרִים ז' -
2 бессонная ночь
General subject: restless night, white night, sleepless night (mostly used) -
3 бессонная ночь
adjgener. durchwachte Nacht, eine schlafarme Nacht -
4 бессонная ночь
adjgener. bezmiega nakts -
5 бессонная ночь
adjgener. noche en vela, noche toledana, vigilia -
6 бессонная ночь
adjgener. nuit blanche, nuit d'insomnie, veille -
7 бессонная ночь
adjgener. notte blanca, notte insonne, una notte di veglia -
8 бессонная ночь
• bezesná noc -
9 бессонная ночь
действия ночью, ночной бой — night action
-
10 белая ночь
General subject: sleepless night (бессонная), night of midnight sun (за полярным кругом) -
11 ночь
ноч||ьж ἡ νύκτα, ἡ νύχτα, ἡ νύξ:темная (летняя) \ночь ἡ σκοτεινή (ή καλοκαιριάτικη) νύχτα· звездная \ночь ἡ ἀστροφεγγιά· бессонная \ночь ἡ ἄγρυπνη νύχτα· \ночь на дворе ἐξω εἶναι σκοτάδι, ἐνύχτωσε· с наступлением \ночьи μόλις νυχτώσει, μόλις νύχτωσε, περί λύχνων ἀφάς· по \ночьам χ(ς νύχτες, νυχτιάτικα· за \ночь σέ μιά νύχτα· всю \ночь напролет ὅλη τήν νύχτα· спокойной \ночьи καληνύχτα. -
12 бессонный
бессонная ночь — nuit f blanche (sans sommeil)
* * *бессо́нная ночь — nuit blanche
* * *adj1) gener. insomnieux2) med. vigile -
13 бессонный
* * *прил.бессо́нная ночь — notte in bianco / insonne
* * *adjgener. insonne, pervigile, vegliato -
14 бессонный
-
15 ночь
жен.ночью, в ночь, по ночам — at/by night
тысяча и одна ночь — The Thousand and One Nights; перен. smth. wondrous
бессонная ночь — restless night, sleepless night
в ночь под — (что-л.) on the night (of)
Варфоломеевская ночь — massacre of St. Bartholomew истор.
день и ночь — the clock round, round the clock
до поздней ночи — until late at night, late into the night
остаться на ночь — to stay overnight, to stay (for) the night
час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a. m.
-
16 Ночь
- nox;• бессонная ночь - vigilata nox; vigilia;
• не знать ночью ни сна, ни душевного покоя - oculisve aut pectore noctem non accipere;
• ночи проходят без сна - noctes vigilantur;
• проводить бессонные ночи в чём-л. - vigilias in aliqua re consumere;
• ночью - noctu; de nocte;
• когда ночь окутывала землю - nox quum terras teneret;
• с наступлением ночи - prima nocte;
-
17 из уст в уста
(передаваться, кочевать и т. п.)from mouth to mouth; from lip to lip; by word of mouth ( be passed on); make the roundsИсстари из уст в уста, от отца к сыну передавалось, что овёс надо сеять, когда босая нога на пашне не зябнет. (Н. Рыленков, Моя бессонная весна) — Since ancient times it has been handed down from mouth to mouth, from father to son, that oats must be sown when the earth feels warm to a bare foot.
До сих пор никому ещё не удалось проникнуть в тёмную бездонную душу омута и познать его. Легенды о нём, одна страшнее другой, передавались из уст в уста, из поколения в поколение. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — No one to this day has ever succeeded in penetrating or understanding the pool's dark and unfathomable soul. Legends, each more terrible than the last, were passed on by word of mouth from generation to generation.
У него была репутация холодного циника, и, пропитанные жгучим ядом, его остроты кочевали из уст в уста. (Л. Бежин, Странности души) — He had the reputation of a cold cynic, and his witticisms, steeped in fiery venom, regularly made the rounds.
-
18 бессонный
прил. æнæхуыссæг, æнæфынæйбессонная ночь – æнæхуыссæг æхсæв
-
19 бессонный
-
20 бессонный
-ая, -ое жеиншэ, жей къыщыт; бессонная ночь жей ущимыIэ жэщ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бессонная ночь (фильм) — Бессонная ночь … Википедия
Бессонная ночь — Жанр социальная мелодрама Режиссёр Исидор Анненский Автор сценария Василий Соловьёв В главных ролях … Википедия
БЕССОННАЯ НОЧЬ — «БЕССОННАЯ НОЧЬ», СССР, киностудия им. М.Горького, 1960, цв., 93 мин. Социальная мелодрама. По мотивам повести Н.Дементьева «Мои дороги». Молодой инженер Павел Кауров едет к месту своего первого назначения в портовый город Сибирск. Его назначают… … Энциклопедия кино
БЕССОННЫЙ — БЕССОННЫЙ, ая, ое. Проведённый без сна; не знающий сна. Бессонная ночь. Бессонная стража. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АННЕНСКИЙ Исидор Маркович — (13 марта 1906, Ольвиополь, ныне Первомайск, Украина 2 мая 1977), российский режиссер, заслуженный деятель искусств РСФСР (1971). Окончил музыкальную школу, и один курс литературного факультета университета в Одессе; в 1934 режиссерский факультет … Энциклопедия кино
БАХМЕТЬЕВ Игорь Александрович — (р. 13 августа 1917), российский художник. Окончил Московский полиграфический техникум (1938). С 1940 художник постановщик к/ст «Союздетфильм», затем к/ст им. М.Горького. 1941 Романтики (см. РОМАНТИКИ) художник 1944 Жила была девочка (см. ЖИЛА… … Энциклопедия кино
ВОЛОДИНА Маргарита Владимировна — (р. 26 января 1938, Ленинград), российская актриса; народная артистка РСФСР (1973). Окончила Школу студию им. В. Немировича Данченко при МХАТ (1959). В 1959 1961 актриса театра «Современник», в 1959 1961 актриса ЦТСА, с 1961 актриса Театра студии … Энциклопедия кино
ВЫХОДЦЕВА Инна Николаевна — (р. 27 июня 1934), российская актриса. Окончила Всесоюзный институт кинематографии. 1957 Балтийская слава (см. БАЛТИЙСКАЯ СЛАВА) 1958 Лавина с гор (см. ЛАВИНА С ГОР) 1958 Юность наших отцов (см. ЮНОСТЬ НАШИХ ОТЦОВ) 1960 Бессонная ночь (см.… … Энциклопедия кино
ГИНЗБУРГ Валерий Аркадьевич — (16 февраля 1925 23 октября 1998, Москва), российский оператор; лауреат Гос. премии РСФСР (1967, за участие в фильме «Ваш сын и брат»); награжден Золотой медалью имени Довженко (1983, за участие в кинодилогии «Приказ: огонь не открывать» и… … Энциклопедия кино
ГРАВЕ Александр Константинович — (р. 8 сентября 1920, Москва), российский актер театра и кино, народный артист РСФСР (1971). С 1938 года Александр Граве выступал на сцене Московского театра имени Вахтангова. Окончив в 1942 году театральное училище имени Б. В. Щукина, он начал… … Энциклопедия кино
ГРИБОВ Алексей Николаевич — (31 января 1902, Москва 26 ноября 1977, Москва), актер; народный артист СССР (1948), герой Социалистического труда (1972); лауреат Государственных премий СССР (1942, 1946, 1952 за театральную работу; 1951 за участие в фильме «Смелые люди»);… … Энциклопедия кино