Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(ποταμοῦ

  • 41 παραρρεω

        (fut. παραρρεύσομαι, aor. 2 παρερρύην, pf. παρερρύηκα)
        1) протекать мимо, обтекать
        

    (τόπον и παρὰ τόπον Her.; πιεῖν ἀπὸ τοῦ παραρρέοντος ποταμοῦ Xen.)

        2) втекать, вливаться
        3) стекать вниз, т.е. таять
        

    (ἀλεεινὸν ἦν ἥ χιών, ὅτῳ μέ παραρρυείη Xen.)

        4) ускользать
        

    εἴ μοί τι τόξων τῶνδ΄ ἀπημελημένον παρερρύηκεν Soph.(не знаю, не) ускользнула ли незаметно для меня какая-л. из этих стрел

        5) проскальзывать, вкрадываться, проникать
        

    (πρός τινα Dem.; παρά τι Arst.; εἴς τι Plut.)

        6) сбиваться с (истинного) пути NT.

    Древнегреческо-русский словарь > παραρρεω

  • 42 παρεκτεινω

        1) досл. вытягивать, растягивать, воен. развертывать
        

    (ἥ στρατοπεδεία παρὰ τὸν ποταμὸν παρεκτεταμένη Plut.)

        ἐπὴ μίαν π. ναῦν Polyb. — выстраивать корабли в одну линию;
        ἕλη παρεκτείνεται τοῖς χείλεσι τοῦ ποταμοῦ Diod.вдоль берегов реки тянутся болота

        2) укладывать рядом
        

    (τινί τι Plut.)

        3) med. тягаться, меряться
        

    (τινι Democr.)

    Древнегреческо-русский словарь > παρεκτεινω

  • 43 παρηκω

         παρήκω
        1) простираться, тянуться
        

    (παρὰ τέν θάλασσαν Her.; π. πρὸς ἡλίου δύσιν μέχρι τοῦ ποταμοῦ Thuc.)

        2) достигать, доходить
        εἰς τὸ παρῆκον τοῦ χρόνου Plat.до настоящего момента

        3) выходить
        4) проходить, миновать
        

    παρήκων χρόνος Arst. — прошедшее время, прошлое

    Древнегреческо-русский словарь > παρηκω

  • 44 περιρραγης

        2
        разбитый, сломанный на куски
        

    (ποταμοῦ τρύφος, т.е. πάγος Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > περιρραγης

  • 45 πορευσιμος

        2
        1) (удобо)проходимый
        2) способный передвигаться
        3) пригодный для перевозки, служащий целям передвижения
        

    (ὄχημα Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > πορευσιμος

  • 46 πορθμευω

        1) перевозить, переправлять

    (Θρῇκα στρατόν Eur.)

    ; med.-pass. двигаться
        αἰθέρα πορθμεύεσθαι Eur.проноситься по эфиру

        2) (sc. ἑαυτόν) переправляться, переплывать
        

    (τὸν ποταμόν Plat.)

        τις ποτ΄ ἄρ΄ ἀστέρ ὅδε πορθμεύει ; Eur.что это за звезда проносится?

        3) приносить, доставлять
        

    (ἐφετμάς Aesch.; γραφὰς πρὸς Ἄργος Eur.)

        4) переносить
        5) вести, приводить, доводить
        

    (ὑπόμνησιν - v. l. ὑπομνήσει - εἰς δάκρυα Eur.)

        ποῖ τόνδε πορθμεύεις ; Eur.куда ведешь ты этот (отряд)?

        6) передвигать, переставлять
        

    π. πόδα или ἴχνος Eur. — идти, уходить или приходить

    Древнегреческо-русский словарь > πορθμευω

  • 47 πορσυνω

         (ῡ) (fut. πορσῠνῶ - эп. πορσῠνέω, aor. ἐπόρσῡνα)
        1) готовить, приготовлять
        

    (δαῖτα Pind.; βίου τροφεῖα Soph.; τὰ ἐπιτήδεια Xen.)

        π. χάριν τινί Eur.оказывать услугу кому-л.;
        λέχος καὴ εὐνέν π. Hom. (о женщине) разделять ложе

        2) причинять, устраивать
        

    (ἐχθροῖς ἐχθρά Aesch.; τοῖς πολεμίοις κακὰ π. ἢ ἑαυτῷ ἀγαθά Xen.)

        ἐγώ εἰμ΄ ὅ πορσύνας τάδε Soph.это я устроил

        3) передавать, сообщать
        

    (πρᾶγμα μέγα Soph.)

        4) совершать, выполнять, делать
        π. κατὰ δώματα HH. — вести домашнее хозяйство;
        ὡς τὸ τοῦ ποταμοῦ οὕτως ἐπορσύνετο Xen. — после того, как река в этом месте была таким образом подготовлена (для переправы);
        τὰ τοῦ θεοῦ π. Her.справлять праздник в честь божества

        5) заботиться, окружать уходом
        

    (βρέφος Pind.)

        6) почитать, чтить

    Древнегреческо-русский словарь > πορσυνω

  • 48 προς

         πρός
        I
        эп.-дор. προτί, дор. ποτί adv. (тж. π. δὲ, π. δὲ καὴ, καὴ π. и др.) а также, к тому же, сверх того
        

    (καὴ π. γε παννυχίδα ποιήσουσιν Plat.)

        ἅπερ τελεῖται, π. δ΄ ἃ βούλομαι λέγω Aesch. — я говорю о том, что свершится и чего я, к тому же, желаю;
        τάδε λέγω δράσω τε π. Eur.вот что я говорю и что также сделаю

        II
        эп.-дор. προτί, дор. ποτί
        1) praep. cum gen.
        (1) от, из, со стороны
        

    (ἵκετο π. ἠοίων ἀνθρώπων Hom.; π. τοῦ ποταμοῦ Xen.)

        νῆσοι π. Ἤλιδος Hom. — соседние с Элидой острова;
        ἀκούειν τι π. τινος Hom.слышать что-л. от кого-л.;
        πάσχειν π. τινος Soph.страдать οτ чего-л.;
        ἔχειν ἔπαινον π. τινος Xen.получать одобрение от кого-л.;
        πειθὼ κακοῦ π. ἀνδρός Soph. — совет злого человека;
        δόξα π. ἀνθρώπων Eur. — слава среди людей;
        ἔρημος π. τινος Soph.покинутый кем-л.;
        τὸ ποιεύμενον π. τῶν Λακεδαιμονίων Her. — образ действий лакедемонян;
        π. Διός εἰσι ξεῖνοι Hom. — иноземцы находятся под покровительством Зевса;
        καὴ τὰ π. πατρὸς καὴ τὰ π. μητρός Dem. — как со стороны отца, так и со стороны матери;
        πρόγονοι π. ἀνδρῶν Plat. — предки по мужской линии;
        οἱ π. αἵματος Soph. — кровные родственники;
        ὁμολογεῖται π. πάντων κράτιστος γενέσθαι Xen. — по общему мнению, он - лучший

        (2) по отношению
        

    (δρᾶν οὐδὲν ἄδικον π. ἀνθρώπων Thuc.)

        (3) применительно, соответственно, по
        

    π. δίκης Soph. — по справедливости, с полным основанием;

        ἐάν τι ἡμῖν π. λόγου ᾖ Plat.если это имеет какое-л. отношение к нашей беседе;
        ὡς π. ἀνδρὸς εὐγενοῦς Eur. — как подобает благородному человеку;
        οὐ π. σοῦ λέγεις Xen. — ты говоришь нечто, недостойное тебя;
        οὐκ ἦν π. τοῦ Κύρου τρόπου Xen. (это) было не в характере Кира

        (4) перед (лицом)
        

    ὅ τι δίκαιόν ἐστι καὴ π. θεῶν καὴ π. ἀνθρώπων Xen. — то, что справедливо как в глазах богов, так и в глазах людей

        (5) за, в пользу
        

    (π. τινος λέγειν Arph.)

        π. ἡμέων γίνεσθε Her. — переходите на нашу сторону;
        π. ἀνδρὸς φοβουμένη Soph. — боясь за мужа;
        π. σοῦ γάρ, οὐδ΄ ἐμοῦ, φράσω Soph.я о тебе буду говорить (т.е. забочусь), а не о себе

        (6) именем, во имя
        

    (ἐπιορκεῖν π. δαίμονος Hom.)

        γουνάζεσθαί τινα π. πατρός Hom.умолять кого-л. (заклиная) именем отца;
        π. Χαρίτων, μηδεὴς ἀπιστήσῃ τοῖς λεχθησομένοις Luc. — ради Харит, пусть никто не усомнится в том, что я скажу;
        π. θεῶν Dem.клянусь богами

        (7) из-за, вследствие
        

    π. τῆς τύχης Soph. — по воле судьбы;

        π. ἀμπλακημάτων Soph. — из-за (собственных) прегрешений;
        π. τίνος ποτ΄ αἰτίας ; Soph.по какой же причине?

        2) praep. cum dat.
        (1) к
        

    (πασσαλεύειν π. πέτραις Aesch.)

        π. ἀλλήλῃσιν ἔχεσθαι Hom.быть прижатым друг к другу

        (2) на
        

    (π. βωμῷ σφαγείς Aesch.; π. πέδῳ κεῖσθαι Soph.)

        σχολάζειν π. τινι Xen.быть занятым чем-л.;
        π. τῷ εἰρημένῳ λόγῳ εἶναι Plat. — быть поглощенным тем, что сказано;
        π. τινι ἔχειν τέν διάνοιαν Plat. и τέν γνώμην Aeschin.направлять на что-л. свою мысль

        (3) о, об
        

    νῆας π. σπιλάδεσσιν ἆξαι Hom.разбить корабли об утесы

        (4) у, при, возле
        

    (π. τῷ Εὐφράτῃ ποταμῷ Xen.)

        αἱ π. θαλάττῃ πόλεις Xen. — приморские города;
        Λίβυες π. Αἰγύπτῳ Thuc. — сопредельные Египту ливийцы;
        τὸ π. ποσί Soph. — то, что находится у (самых) ног, т.е. ближайшее или настоящее;
        π. τῇ χώρᾳ Dem.у границ страны

        (5) сверх, кроме
        

    π. τούτοις οἷς λέγει Xen. — сверх того, что он говорит;

        π. τοῖς ἄλλοις Thuc. — сверх (помимо) всего прочего;
        δέκα μῆνας π. ἄλλοις πέντε Soph.десять да еще пять месяцев

        (6) в присутствии, перед
        

    (π. τοῖς θεσμοθέταις λέγειν Dem.)

        3) praep. cum acc.
        (1) ( движение или положение) к, по направлению к, в, на
        

    (εἶμι π. Ὄλυμπον, ἄγειν τινὰ π. οἶκον Hom.)

        π. κίονα ἐρείσας Hom. — прислонившись к столбу;
        π. στῆθος βαλεῖν Hom. — ударить в грудь;
        χῶρον π. αὐτὸν τόνδε Soph. — в этом же самом месте;
        πατρὸς π. τάφον Soph.на могиле или на могилу отца;
        κλαίειν π. οὐρανόν Hom. — воссылать мольбы к небесам;
        σεσωφρονισμένως π. τι ὁρᾶν Aesch.благоразумно (спокойно) взирать на что-л.;
        π. ἠῶ τε καὴ ἡλίου ἀνατολάς Her. — на востоке, с восточной стороны;
        ἀκτέ π. Τυρσηνίην τετραμμένη Her. — мыс, обращенный в сторону Тиррении;
        π. μεσημβρίαν Xen. — к югу;
        εἰσελθεῖν πρός τινα NT.зайти к кому-л.

        (2) около, у, возле
        

    π. γοῦνά τινος καθίζεσθαι Hom.присесть у чьих-л. ног;

        π. ἕω Arph. и π. ἡμέραν Plat. — на рассвете;
        π. ἑσπέραν Xen. — под вечер;
        π. (τὸ) γῆρας Eur., Plat.к (в) старости

        

    π. ἀλλήλους ἀγορεύειν Hom. — говорить между собой;

        ἀποκρίνεσθαι π. τινα Her.отвечать кому-л.;
        μνησθῆναί τινος π. τινα Lys.напомнить кому-л. о чем-л.;
        ταῦτα π. τὸν Πιττακὸν εἴρηται Plat.это сказано в виде возражения Питтаку

        (4) с
        

    (παίζειν π. τινα Eur.; π. τοὺς Ἀθηναίους ξυμμαχίαν ποιεῖν Thuc.)

        (5) против
        

    (π. Τρῶας μάχεσθαι Hom.)

        π. δαίμονα Hom.вопреки божеству

        (6) по отношению к
        

    (ἥ π. τινα φιλία Xen.)

        π. ἀλλήλους ἔχθραι Aesch. — взаимная вражда;
        χρήσιμος π. τι Plat.полезный для чего-л.;
        филос. τὸ и τὰ πρός τι Arst. — отношение;
        τὰ Κύρου οὕτως ἔχει π. ἡμᾶς, ὥσπερ τὰ ἡμέτερα π. ἐκεῖνον Xen. — отношения Кира к нам таковы же, как наши к нему;
        οὐδὲν ἐμοὴ π. ἐκείνους Isocr. — у меня нет с ними ничего общего;
        καταλλάττεσθαί τι π. τι Plat.обменивать что-л. на что-л.;
        οὐδὲν π. ἐμέ Dem. (это) нисколько меня не касается;
        τὰ π. τὸν πόλεμον Xen. — военные дела (обстоятельства);
        τὰ π. τοὺς θεούς Soph.наши обязанности по отношению к богам

        (7) перед (лицом), в присутствии
        

    (μαρτυρῆσαι π. τοὺς δικαστάς Plut.)

        γράφεσθαι π. τοὺς θεσμοθέτας Dem. — предстать перед судом тесмотетов;
        π. ὑμᾶς Dem.в вашем присутствии

        (8) вследствие, из-за, ввиду
        

    π. τέν καταλαβοῦσαν συμφορήν Her. — в виду случившегося несчастья;

        π. ταύτην τέν φήμην Her. — по поводу этого замечания;
        π. τί ; Soph. — зачем?, для чего?;
        μήτε π. ἔχθραν μήτε π. χάριν Dem. — ни в силу вражды, ни в силу благосклонности

        (9) по сравнению с
        

    (π. τὸν Κῦρον Her.)

        μείζων π. πᾶσαν χώρην Her. — больший, чем во всякой (другой) стране;
        σμικρότητα ἔχειν π. τὸ μέγεθός τινος Plat.быть маленьким по сравнению с (большой) величиной чего-л.;
        ὥσπερ πέντε π. τρία Arst. (относиться) как пять к трем

        (10) сообразно, в соответствии, согласно, по
        

    π. τέν ἀξίαν Xen.по заслугам или по рангу;

        π. αὐλὸν ὀρχεῖσθαι Xen. — плясать под звуки свирели;
        π. ἀνάγκην Aesch.в силу необходимости или по определению судьбы;
        π. καιρόν Soph. — кстати;
        π. βίαν Aesch. — силой, насилием

        (11) вдобавок к, сверх, кроме
        

    π. ταῦτα Plat. — кроме того;

        π. κακοῖσι πέμπειν κακόν Soph.добавлять к бедствиям (еще одно) бедствие

        (12) с целью, для
        

    π. τὸ ἐπιδραμεῖν Xen. — для набегов;

        π. τοῦτο Xen. — для этого;
        π. ἡδονήν τι λέγειν Thuc. — говорить для того (лишь), чтобы доставить удовольствие

        (13) по поводу, о
        

    βουλεύεσθαι π. τι Xen.совещаться о чем-л.

        (14) около, приблизительно
        

    (π. ἑβδομήκοντα Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > προς

  • 49 προχοη

        I.
         προχοή
        ἥ (преимущ. pl.) устье
        

    (ποταμοῦ Hom.; προχοαὴ λίμνας Pind.)

        II.
         προχόη
        ἥ кружка, сосуд
        

    (χρυσέη Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > προχοη

  • 50 ροη

         ῥοή
        дор. ῥοά ἥ (преимущ. pl.)
        1) поток, течение
        

    (Μαιάνδρου ῥοαί Hom.; ποταμοῦ ῥ. Plat.; ῥ. ἐπέων Pind.)

        2) струя, влага
        

    ἀμπέλου ῥ. Eur. — виноградная влага, вино

    Древнегреческо-русский словарь > ροη

  • 51 στομα

         στόμα
        эол. στύμα - ατος τό тж. pl.
        1) рот, уста
        

    σ. τὸ δῖον Aesch. — Зевсовы уста;

        οἴγειν σ. Aesch., λύειν σ. Eur., Isocr. и διαίρειν σ. Dem. — открывать рот, т.е. начинать говорить;
        κοιμᾶν σ. Aesch. и σῖγ΄ ἔχειν σ. Eur. — хранить молчание;
        σ. (συγ)κλῄειν Eur., Arph.; — закрывать рот, умолкать;
        ἔχειν τινὰ ἀνὰ σ. Eur., διὰ σ. Arph. и ἐν στόματι Her.непрерывно говорить о ком-л. (досл. иметь кого-л. постоянно на устах);
        ἐν τῷ στόματι λέγειν Arph. — говорить напрямик;
        πᾶσι διὰ στόματος (sc. εἶναι) Theocr. — быть у всех на устах;
        ἀπὸ στόματος εἰπεῖν Plat.говорить наизусть или по памяти;
        ἐξ ἑνὸς στόματος Arph., Plat.; — единогласно, единодушно

        2) пасть (sc. θηρῶν Soph.)
        3) пучина, бездна
        

    (σ. πόντιον Eur.)

        σ. ὑσμίνης Hom.жестокая сеча

        4) лицевая сторона, лицо
        

    ἐπὴ σ. Hom. (прямо) на лицо или лицом;

        οἱ κατὰ τὸ σ. Xen. — находящиеся напротив;
        ὅ τι ἦλθ΄ ἐπὴ σ. Aesch. ap. Plat. — все, что ни попадется;
        κατὰ σ. τινός Plat.прямо напротив кого-л.;
        ἀλλήλοισι στρατὸν κατὰ σ. ἀντιτάσσειν Eur. — выстраивать войска фронтом друг к другу;
        οἱ ἀπὸ τοῦ στόματος Xen. — воины передних рядов;
        ἐπὴ σ. πίπτειν Plut.падать ниц

        5) речь, слова
        

    (προπηλακίζειν σ. τινός Soph.)

        6) устье
        

    (ποταμοῦ Hom.)

        7) бухта
        

    (ἠϊόνος Hom.)

        ἀκταὴ ἐν στόματι προὔχουσιν Hom.крутые берега образуют бухту

        8) вход, выход, проход
        

    (τοῦ πόντου Her.; ἐπὴ τῷ στόματι τοῦ κόλπου Thuc.)

        ἐπ΄ αὐτῷ τῷ στόματι τῆς εἰσβολῆς Arph. — у самых ворот;
        9) речной рукав
        10) отверстие, просвет, щель
        

    (τοῦ ὀρύγματος Her.; анат. ὑστέρας Arst.)

        11) верхний конец, острие
        

    (ξυστὰ κατὰ σ. εἱμένα χαλκῷ Hom.)

        πεσεῖν στόματι μαχαίρας NT.пасть от меча

        12) верхний край, верхушка
        

    (ἄκρον σ. πύργων Eur.)

        13) конец, исход
        14) главная сила, цвет
        15) головная колонна

    Древнегреческо-русский словарь > στομα

  • 52 σχισις

         σχίσις
        - εως (χῐ) ἥ
        1) расщепление, разделение Plat.
        2) разветвление
        

    (τῶν κεράτων Arst.)

        3) раздвоение, раздвоенность
        

    (τῆς ὁπλῆς Arst.)

        4) ответвление, ветка
        

    (τῆς ὁδοῦ Plat.)

        5) рукав
        

    (τοῦ ποταμοῦ Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > σχισις

  • 53 σωζω

         σώζω
        σώζω, σῴζω
        (pf. pass. σέσωσμαι и σέσωμαι), эп. σαόω и σώω (fut. σαώσω, aor. ἐσάωσα)
        1) спасать
        

    (τινά и τι Hom.; τὸν βίον τινί Plat.)

        σ. τινός Soph., ἀπό τινος Aesch. и ἔκ τινος NT.спасать (избавлять) от кого(чего)-л.;
        ἐχθρῶν σῶσαι χθόνα Soph. — освободить страну от врагов;
        σωθῆναι κακῶν Eur. — спастись от бед;
        σ. τινὰ θανεῖν Eur.спасать кого-л. от смерти;
        φεύγοντας σώζεσθαι Xen. — спасаться бегством;
        ἀγαπητῶς σεσωσμένοι Lys. — едва спасшись;
        ἥ σώζουσα ψῆφος Luc. — спасительный, (спасающий, решающий в благоприятную сторону) голос

        2) благополучно уносить, уводить, увозить
        

    (τινὰ πόλινδε Hom.; τινὰ ἐς οἴκους Soph.)

        σωθέντος ἐμεῦ ὀπίσω ἐς οἶκον Her. — благополучно вернувшись домой;
        ἢν σωθῶμεν ἐπὴ θάλατταν Xen. — если мы благополучно достигнем моря;
        σαῶσαί τινα ἐς ποταμοῦ προχοάς Hom.укрыть кого-л. в устье реки;
        σῶσαί τινα ἐξ Αἰγύπτου δεῦρο Plat.доставить сюда из Египта кого-л. здравым и невредимым

        3) беречь, оберегать, (с)охранять
        σπέρμα πυρὸς σ. — сохранять искру пламени;
        σώζεσθαι μνήμην Plat. — сохранять у себя воспоминание;
        ἄνδρες οἵους δεῖ τοὺς σωθησομένους Plat. — люди, которых следует беречь;
        σ. καὴ φυλάσσειν τὰ τόξα Soph. — бережно хранить лук;
        σ. τὰ ὑπάρχοντα Thuc. — хранить, что имеем;
        σώζεο!, σώζοισθε! Anth. — прощай!, прощайте!;
        σῷζε τὸν παρόντα νοῦν Aesch. — сохраняй (свой) теперешний образ мыслей;
        τὰ σώσοντα Dem. — то, что поддерживает существование, полезное;
        ἔστιν καὴ σώζεται Plut.существует в полной сохранности

        4) блюсти, соблюдать
        

    (ἐφετμάς Aesch.; νόμους Soph.)

        σώζεσθαι τέν εὐλάβειαν Soph.соблюдать осторожность

        5) хранить в тайне
        

    (τόνδε λόγον Aesch.)

        ἀλλ΄ αὐτὸς αἰεὴ σῷζε Soph.ты же всегда храни (эту тайну)

        6) преимущ. med. хранить в памяти, помнить
        

    (τι Soph., Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > σωζω

  • 54 σωζω...

        σῴζω...
        σώζω, σῴζω
        (pf. pass. σέσωσμαι и σέσωμαι), эп. σαόω и σώω (fut. σαώσω, aor. ἐσάωσα)
        1) спасать
        

    (τινά и τι Hom.; τὸν βίον τινί Plat.)

        σ. τινός Soph., ἀπό τινος Aesch. и ἔκ τινος NT.спасать (избавлять) от кого(чего)-л.;
        ἐχθρῶν σῶσαι χθόνα Soph. — освободить страну от врагов;
        σωθῆναι κακῶν Eur. — спастись от бед;
        σ. τινὰ θανεῖν Eur.спасать кого-л. от смерти;
        φεύγοντας σώζεσθαι Xen. — спасаться бегством;
        ἀγαπητῶς σεσωσμένοι Lys. — едва спасшись;
        ἥ σώζουσα ψῆφος Luc. — спасительный, (спасающий, решающий в благоприятную сторону) голос

        2) благополучно уносить, уводить, увозить
        

    (τινὰ πόλινδε Hom.; τινὰ ἐς οἴκους Soph.)

        σωθέντος ἐμεῦ ὀπίσω ἐς οἶκον Her. — благополучно вернувшись домой;
        ἢν σωθῶμεν ἐπὴ θάλατταν Xen. — если мы благополучно достигнем моря;
        σαῶσαί τινα ἐς ποταμοῦ προχοάς Hom.укрыть кого-л. в устье реки;
        σῶσαί τινα ἐξ Αἰγύπτου δεῦρο Plat.доставить сюда из Египта кого-л. здравым и невредимым

        3) беречь, оберегать, (с)охранять
        σπέρμα πυρὸς σ. — сохранять искру пламени;
        σώζεσθαι μνήμην Plat. — сохранять у себя воспоминание;
        ἄνδρες οἵους δεῖ τοὺς σωθησομένους Plat. — люди, которых следует беречь;
        σ. καὴ φυλάσσειν τὰ τόξα Soph. — бережно хранить лук;
        σ. τὰ ὑπάρχοντα Thuc. — хранить, что имеем;
        σώζεο!, σώζοισθε! Anth. — прощай!, прощайте!;
        σῷζε τὸν παρόντα νοῦν Aesch. — сохраняй (свой) теперешний образ мыслей;
        τὰ σώσοντα Dem. — то, что поддерживает существование, полезное;
        ἔστιν καὴ σώζεται Plut.существует в полной сохранности

        4) блюсти, соблюдать
        

    (ἐφετμάς Aesch.; νόμους Soph.)

        σώζεσθαι τέν εὐλάβειαν Soph.соблюдать осторожность

        5) хранить в тайне
        

    (τόνδε λόγον Aesch.)

        ἀλλ΄ αὐτὸς αἰεὴ σῷζε Soph.ты же всегда храни (эту тайну)

        6) преимущ. med. хранить в памяти, помнить
        

    (τι Soph., Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > σωζω...

  • 55 τραχυνω

         (ῡ) (fut. τρᾱχῠνῶ, aor. ἐτράχῡνα; pass.: aor. ἐτραχύνθην, pf. τετράχυσμαι - поздн. τετράχυμαι)
        1) делать шероховатым
        2) раздражать, возбуждать
        τραχυνόμενος τῇ φωνῇ Plut.говоря(щий) в раздраженном тоне

        3) делать грубым, хриплым
        

    τραχύνεσθαι συμβαίνει τὰς φωνάς Arst. — случается, что голоса хрипнут (ср. 2)

        4) волновать, рябить
        ὅ ποταμὸς τραχυνόμενος Plut.бурная река

        5) быть неровным
        

    (ὅ τραχύνων τόπος Diod.)

        6) быть взволнованным
        

    τὰ τραχύνοντα τοῦ ποταμοῦ Plut. — бурливые места реки, водовороты

    Древнегреческо-русский словарь > τραχυνω

  • 56 υπερερχομαι

        1) переходить
        2) превосходить, превышать

    Древнегреческо-русский словарь > υπερερχομαι

  • 57 υπερτιθημι

        тж. med.
        1) поднимать выше, приподнимать
        

    (τὸ ἄροτρον Plut.)

        2) ставить наверху или выше
        

    παντὴ αἴτιον ὑπερτιθέμεν τι Pind.считать что-л. причиной всего

        3) воздвигать, ставить
        

    (βωμόν Anth.)

        4) протягивать, простирать
        

    ὑπερθέσθαι χεῖρά τινος Anth. in tmesiзащищать кого-л. своей рукой

        5) переходить, проходить, переправляться
        ὑπερθέσθαι τέν ἄκραν Diod. — миновать мыс;
        ὑπερθεῖναι ὄρος Polyb.перейти гору

        6) med. переносить, откладывать
        

    τέν ταχθεῖσαν ἡμέραν ὑπερθέσθαι Polyb. — перенести установленный срок;

        ὑπερθέσθαι τέν ἐκκλησίαν εἰς αὔριον Plut. — отсрочить собрание до завтра;
        ὑπερτίθεσθαι καὴ καταμέλλειν Polyb.откладывать и тянуть

        7) передавать, сообщать
        

    εἴ τοι ὑπερετίθεα (ион. impf. = ὑπερετίθην) τὰ ἔμελλον ποιήσειν Her. — если бы я сообщил тебе, что собрался сделать

        8) med. превосходить
        

    ὑπερθέσθαι τινά τινι или κατά τι Polyb.превзойти кого-л. чем(в чём)-л.

    Древнегреческо-русский словарь > υπερτιθημι

  • 58 υπερφαινομαι

        появляться сверху
        

    (τινος, реже τι Plut.; ὑ. τοῦ ποταμοῦ Plut.)

        Βοιωτοὴ ὑπερεφάνησαν τοῦ λόφου Thuc. — беотийцы показались на вершине холма;
        ὑ. τὰ τείχη Plut.виднеться на стенах

    Древнегреческо-русский словарь > υπερφαινομαι

  • 59 υπερχεω

        разливать, pass. переливаться, разливаться
        ἀναζεῖν καὴ ὑπερχεῖσθαι Arst.взбурлить и разливаться

    Древнегреческо-русский словарь > υπερχεω

  • 60 χειλος

         χεῖλος
        - εος τό
        1) губа
        

    χείλεσι γελᾶν Hom. — улыбаться одними губами;

        ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύς Hom. и χείλεσιν διδοὺς ὀδόντας Eur. — закусив губы;
        χείλεσιν ἀμφιλάλοις ἐπιβρέμειν Arph. — тараторить без умолку;
        ἀπὸ χειλέων τὰ ῥήματα φέρονταί τινι Plat.слова идут у кого-л. из (одних) уст, т.е. не от души;
        ἐπ΄ ἄκρου τοῦ χείλους ἔχειν τι Luc.знать что-л. на зубок;
        ἀπ΄ ἄκρου χείλους φιλοσοφεῖν Luc. — философствовать поверхностно, пустословить с видом философа;
        προσαρμόζειν τὰ χείλη Luc. — прикасаться губами;
        ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλεῖν τινι NT.говорить с кем-л. по-другому

        2) pl. клюв
        

    (πελειῶν Eur.; ἀλκυόνων Anth.)

        3) край
        

    (κρατῆρος, ταλάρου Hom.; τάφρου Hom., Thuc., Polyb.; πίθου Hes., Polyb.)

        4) берег
        

    (τοῦ ποταμοῦ, τῶν λιμνέων Her.; τῆς θαλάσσης NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > χειλος

См. также в других словарях:

  • ποταμοῦ — ποταμός river masc gen sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Συγηροῦ ποταμοῦ ταβάθη γύρευε. — См. В тихом омуте черти водятся …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • κίνα — Επίσημη ονομασία: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Έκταση: 9.596.960 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.284.303.705 κάτ. (2002) Πρωτεύουσα: Πεκίνο ή Μπεϊτζίνγκ (6.619.000 κάτ. το 2003)Κράτος της ανατολικής Ασίας. Συνορεύει στα Β με τη Μογγολία και τη Ρωσία, στα ΒΑ… …   Dictionary of Greek

  • Βιετνάμ — Κράτος της νοτιοανατολικής Ασίας.Συνορεύει Β με την Κίνα, Δ με την Καμπότζη και το Λάος, ενώ Α και Ν βρέχεται από τη Νότια Θάλασσα της Κίνας, και πιο συγκεκριμένα από τον Κόλπο του Τονκίν ΒΑ, τον Κόλπο της Ταϊλάνδης ΝΔ και στην υπόλοιπη… …   Dictionary of Greek

  • Ινδία — Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Ινδίας Έκταση: 3.287.590 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.029.991.145 (2001) Πρωτεύουσα: Νέο Δελχί (12.791.458 κάτ. το 2001)Κράτος της νότιας Ασίας. Συνορεύει Α με το Μπαγκλαντές και τη Μυανμάρ (Βιρμανία), Β με την Κίνα και… …   Dictionary of Greek

  • Καναδάς — I Επίσημη ονομασία: Καναδάς Έκταση: 9.970.610 τ. χλμ. Πληθυσμός: 30.007.094 κάτ. (2001) Πρωτεύουσα: Οτάβα (827.898 κάτ. το 2001)Κράτος της Βόρειας Αμερικής. Συνορεύει στα Ν με τις ΗΠΑ και στα Δ με την πολιτεία Αλάσκα των ΗΠΑ. Βρέχεται στα Β από… …   Dictionary of Greek

  • Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία — Επίσημη ονομασία: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό Συμβατική ονομασία: Κονγκό Κινσάσα Παλαιότερη ονομασία: Βελγικό Κονγκό (1908 60) / Ζαΐρ (1971 98) Έκταση: 2.345.410 τ. χλμ. Πληθυσμός: 56.861.100 κάτ. (2003) Πρωτεύουσα: Κινσάσα (6.541.300 κάτ. το… …   Dictionary of Greek

  • Γκάμπια — Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Γκάμπια Έκταση: 11.295 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.455.842 κάτ. (2002) Πρωτεύουσα: Μπανγιούλ (57.700 κάτ. το 2002)Κράτος της βορειοδυτικής Αφρικής. Συνορεύει Β, Α και Ν με τη Σενεγάλη, ενώ Δ βρέχεται από τον Ατλαντικό… …   Dictionary of Greek

  • Ρωσία — H Pωσική Oμοσπονδία αποτελεί το μεγαλύτερο σε έκταση κράτος της γης. Tα σύνορά της ξεκινούν από την Eυρώπη, καλύπτουν όλη την Aσία και φτάνουν στην Άπω Aνατολή. Bόρεια και ανατολικά βρέχεται από τον Aρκτικό και τον Eιρηνικό Ωκεανό και στα δυτικά… …   Dictionary of Greek

  • Πακιστάν — Κράτος της νότιας Ασίας. Συνορεύει στα Β με την Κίνα, στα Δ με το Αφγανιστάν και το Ιράν, στα Α με την Ινδία ενώ στα Ν βρέχεται από την Αραβική Θάλασσα.Tο Πακιστάν είναι μια «ινδική» χώρα υπό την έννοια ότι γεωγραφικά αποτελεί μέρος της «ινδικής… …   Dictionary of Greek

  • Γκαμπόν — Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Γκαμπόν Έκταση: 267.667 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.308.500 κάτ. (2002) Πρωτεύουσα: Λιμπρεβίλ (541.000 κάτ. το 2002)Κράτος της βορειοδυτικής Αφρικής. Συνορεύει Β με την Ισημερινή Γουινέα και το Καμερούν, Α και Ν με τη… …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»