(γυναῖκα

άπιστη γυναίκα — неверная жена;

§ άπιστος Θωμάς — Фома неверный

δεν σού αρμόζει αυτή η γυναίκα — Зта женщина не пара тебе;

δεν σού αρμόζει να... — тебе не подобает, не следует...;

καθώς αρμόζει — как подобает

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

§ γυναίκα τού γκάζιου — проститутка

σας γνωρίζω ότι... — ставлю вас в известность, что...;

γνωρίζ τα ρούσικα — знать русский язык;

γνωρίζω κάτι απ' έξω — знать что-л, наизусть;

γνωρίζω κάτι εξ ακοής — знать понаслышке;

γνωρίζω εξ όψεως — знать в лицо;

γνωρίζω προσωπικά — знать лично;

γνωρίζω κάποιον από παιδί — знать кого-л. с детства;

γνωρίζω από κοντά κάποιον — близко знать кого-л.;

γνωρίζω από μηχανές — разбираться в машинах;

γνωρίζω από εμπόριο — быть специалистом по торговле;

δεν γνωρίζω απ' αυτά — я не специалист по этим вопросам;

καθόσον γνωρίζω — насколько я знаю, мне известно;

γνωρίζω την αλήθεια — познать истину;

γνωρίζω τη χαρά της μητρότητας — испытать радость материнства;

είμαι από κείνους, πού γνωρίζουν το καλό, πού τούς κάνεις — я из тех, кто помнит добро;

δεν γνωρίζα ο σκύλος τον αφέντη (του) — погов, полная анархия, нет никакого порядка;

γνωρίζομαι

γνωρίζόμαστε — мы знакомы;

γνωρίζεται από μιά ώρα μακρυά — его за версту узнаешь;

δεν γνωρίζεται — его нельзя узнать, он стал неузнаваем;

δεν γνωρίζεται από την αδυναμία — он похудел до неузнаваемости;

γράφω με μολύβι — писать карандашом;

γράφω ευανάγνωστα (δυσανάγνωστα) — писать разборчиво (неразборчиво);

γράφω καθ' υπαγόρευσιν — писать п°Д диктовку;

γράφω σε πεζό (σε στίχους) — писать прозой (стихами);

γράφ τό παιδί στο σχολείο — записать ребёнка в школу;

γράφω στα πρακτικά — заносить в протокол;

γράφ τό σπίτι στη γυναίκα μου — пе-

§ τον (την, σε...) γράφ στα παλτά μου τα παπούτσια — я его ни во что не ставлю;

τό γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια — не придавать чему-л. значения; — не принимать чего-л. всерьёз;

να μας γράφεις! — скатертью дорога!;

ό, τι γράφει δεν ξεγράφει — посл. ** от своей судьбы не уйдёшь;

ούτε γράφει, ούτε διαβάζει — он не умеет ни писать, ни читать;

η πέννα μου δεν γράφει — моя ручка не пишет;

γράφομαι — записываться, зачисляться (куда-л.)

έχει δίκιο μπόϊ — он среднего роста;

δίκιа γυναίκα — обыкновенная женщина, женщина как женщина

αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;

δημόσιος δρόμος — шоссе;

μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;

χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;

δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;

κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;

στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;

από πλάγιο δρόμο — окольным путём;

δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;

ερημικός δρόμος — глухая улица;

στο δρόμος — на улице;

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

ανώμαλος δρόμος — кросс;

δρόμος ϊππων — скачки;

δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;

δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;

δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;

έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;

τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;

θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;

έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;

έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;

§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;

παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);

γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;

δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);

η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;

πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;

τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;

τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;

ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;

δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;

τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;

ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;

ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;

κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;

να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;

κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);

αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);

πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;

κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;

πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;

παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;

γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;

στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути

εγκαταλείπω τα τέκνα μου (τη γυναίκα μου) — бросать детей (жену);

εγκαταλείπω στην τύχη — бросать на произвол судьбы;

εγκαταλείπω τη σκηνή — бросать сце- ну;

εγκαταλείπω κάθε ελπίδα — оставить всякую надежду;

εγκαταλείπω την Ελλάδα — эмигрировать из Греции

έκλυτος βίος — распутная жизнь;

κάνω έκλυτη ζωή — предаваться разврату, распутничать;

έκλυτη γυναίκα — распутница;

ελαφρό επανωφόρι — лёгкая одежда;

ελαφρή κουβέρτα — лёгкое одеяло;

ελαφρό πρόγευμα — лёгкий завтрак;

ελαφρή τροφή — лёгкая пища (удобоваримая);

ελαφρός σαν πούπουλο — лёгкий как пух;

βαδίζω με ελαφρό βήμα — ходить лёгкой походкой;

ελαφρή εργασία — лёгкая работа;

ελαφρός πόνος — лёгкая боль;

ελαφρό ανάγνωσμα — лёгкое чтение;

ελαφρά ποινή — лёгкое наказание;

ελαφρή επίπληξη — лёгкий упрёк;

ελαφρός υπαινιγμός — лёгкий намёк;

ελαφρά ειρωνεία — лёгкая ирония;

ελαφρά τρικυμία — лёгкий шторм;

ελαφρό κύμα — небольшая волна;

ελαφρός πυρετός — небольшая температура; — небольшой жар;

ελαφρός χειμώνας — мягкая зима;

ελαφρ(ι)ά μουσική — лёгкая музыка;

ελαφρό θέατρο — театр лёгкого жанра; — эстрадный театр;

ελαφρή φιλολογία — легковесная, малосодержательная литерату-

είναι λίγο ελαφρός — он немного придурковат;

ελαφρός καφές — некрепкий кофе;

ελαφρός καπνός — лёгкий табак;

ελαφρό κρασί — лёгкое вино;

ελαφρά αρώματα — слабые духи;

ελαφρό νερό — послабляющая вода, води, способствующая пищеварению;

ελαφρ στόλος — москитный флот;

ελαφρά πλοία — малые корабли;

§ ελαφρά βιομηχανία — лёгкая промышленность;

γυναίκα — тоб ελαφρου κόσμου — женщина лёгкого поведения;

με ελαφρή συνείδηση — бессознательно;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, без раздумья;

γαίαν εχεις ελαφραν — пусть земля будет тебе пухом

ελευθέρια επαγγέλματα — свободные профессии;

γυναίκα ελευθέρίων ηθών — женщина лёгкого поведения

έλξη δι' ατμού — паровая тяга;

ίππος έλξεως — тягловая (ездовая.) лошадь;

έλξη δ* ίππων — конная тяга;

παγκόσμια έλξη — всемирное тяготение;

έλξη βαρύτητας — сила тяжести;

ασκώ έλξη επί., — привлекать, очаровывать, пленять кого-л.;

γυναίκα με μεγάλη έλξη — очень привлекательная женщина;

εκεί επάνω — там наверху;

εδώ επάνω — здесь наверху;

ανεβείτε επάνω — поднимитесь наверх;

σήκω επάνω — вставай, поднимайся;

επάνω μου — а) на мне; — б) на меня, на себя;

ρίξε επάνω σου το παλτό — накинь пальто;

τό παίρνω επάνω μου το ζήτημα — этот вопрос я беру на себя;

τό παίρνω επάνω μου το παιδί ο — ребёнке позабочусь я; — е) при мне, с собой;

βαστώ ( — или έχω) επάνω μου — иметь при себе;

δεν έχω χρήματα επάνω μου — у меня при себе нет денег;

επάνω μας — на нас, против нас;

επεσε επάνω μας σαν θηρίο — он набросился на нас как зверь;

επάνω σε — а) на;

επάνω στο τραπέζι — на столе;

επάνω στο δέντρο — на дереве;

τό σπίτι τώγραψα επάνω στη γυναίκα μου — дом я записал да жену;

επάνω στο δρόμο — на улице;

ήλθε επάνω στον καυγά — он пришёл как раз в момент ссоры;

επάνω στο θυμό μου — в момент гнева;

επάνω στη δουλειά μου — во время работы;

επάνω στην ώώρα — вовремя; — в) против;

πλέουμε επάνωεπάνω στον καιρό — плывём против ветра;

επάνω από — а) сверх, более; — выше;

επάνω από χίλιοι — более тысячи;

επάνω από είκοσι χρόνια — более двадцати лет;

επάνω από τη ρίζα — выше корня;

επάνω απ' όλα η αγάπη — превыше всего любовь; — б) над;

επάνω από το τραπέζι — над столом;

κατ' επάνω — против;

ώρμησε κατ' επάνω μας — он набросился на нас;

επάνω πού — в тот момент, когда;

επάνω πού λέγαμε γιά σένα — как раз в тот момент, когда говорили о тебе;

επάνω πού είμαστε γιά να φύγουμε — в тот момент, когда мы собирались уходить;

έως ( — или ως) επάνω — доверху;

γεμίζω το ποτήρι μου 'έως επάνω — наполнить свой стакан до краёв;

κι' επάνω — выше; — более;

τα παιδιά από έξ χρονών κι' επάνω — дети шести лет и старше;

εκατό οκάδες κι' επάνω — более ста ока;

τρείς μήνες κι' επάνω — более трёх месяцев;

§ επάνω - επάνω а) слегка;

του τα είπα επάνω - επάνω — я ему только (слегка) намекнул;

επάνω -κάτω — около, приблизительно, примерно;

είμαστε είκοσι επάνω -κάτω — нас было около двадцати человек;

είναι επάνω -κάτω το ίδιο — это примерно одно и то же;

παίρνω επάνω μου — поправляться, набираться сил;

πήρε επάνω του ο άρρωστος — больной поправился;

η ελιά με το κλάδεμα πήρε επάνω της — после подрезания оливковое дерево ожило;

τό παίρνω επάνω μου — много брать на себя; — зазнаваться, мнить о себе;

πέφτω επάνω σ' έναν — случайно встретить кого-л.;

τα κάνω επάνω μου — обделаться; — наложить в штаны (тж. перен.);

τα έκανε επάνω του — он здорово струхнул;

τό επάνω μέρος — верхняя часть;

τό επάνω πάτωμα — верхний этаж;

οι επάνω — живущие на верхнем этаже;

ο επάνω κόσμος — жизнь на земле;

§ τό επάνω επάνω — верхний слой (масла,.молока, супа)

επιπόλαιο τραύμα — неглубокая рана;

επιπόλαιος άνθρωπος — поверхностный человек;

επιπόλαιη γυναίκα — легкомысленная женщина

αυτη η γυναίκα είναι ενα μεγάλο ερωτηματικό(ν) — эта женщина — загадка

αυτη η γυναίκα είναι ενα μεγάλο ερωτηματικό(ν) — эта женщина — загадка

να 'ξερά καν πού κάθεται! — если бы я знал, по крайней мере, где он живёт!;

δεν ρώτησε καν τί συμβαίνει — он даже не спросил, что происходит;

ούτε καν' στον πατέρα του (δεν) έχει σεβασμό! — он даже своего отца не уважает!;

ούτε καν πίϊρα χαμπάρι — я даже не заметил;

§ καν καί καν — очень много;

είχε φιλενάδες καν και καν — у неё было очень много подруг;

ξοδέψαμε καν και καν γιά να σπουδάσει — мы очень много дотратили на его учёбу;

δε θυμούμαι ποιός μού 'τόπε, καν εσύ καν η γυναίκα σου — я не помню, кто мне об этом сказал, то ли ты, то ли твоя жена

κοινο χαρακτηριστικό — общая черта;

κοινή υπόθεση — общее дело;

κοινο καλό — общее благо;

κοινά έξοδα (συμφέροντα) — общие расходы (интересы);

η κοινή αυλή — общий двор;

με κοινές προσπάθειες — общими усилиями;

από κοινού — сообща, совместно;

κοινοί θνητοί — простые смертные;

§ κοινή γνώμη — общественное мнение; — общественность;

κοινός νούς — здравый смысл;

κοινός τόπος — общее место, избитая, прописная истина;

κοινή (γυναίκα) — публичная женщина, проститутка;

κοινό μυστικό — секрет полишинеля;

τίποτε το κοινό — ничего общего